致死去的詩人（節(jié)選）


作者：路易斯·塞爾努達[西班牙]

對詩人而言死亡即勝利；
精靈的風拉扯他穿過生命，
如果一種盲目的力量
全無愛的理解
通過一樁罪行
將你，歌者，變?yōu)橛⑿郏?br>那么要思考，兄弟，
如何在悲哀與輕蔑之間
一種更寬宏的力量允許你的友人
在某個角落里自由地腐爛。

愿你的影子平安，
尋找其他的山谷，
河流上有風帶走燈芯草
與百合之間的聲響
以及流水
雄辯的古老魔力，
在那里回聲飄蕩仿佛人類的榮耀，
一樣遙遠，
一樣陌生與貧瘠。
? ? ?
愿你瘋狂的巨大努力
找到少年神祇純凈的愛
在永恒玫瑰的蔥郁間；
因那神圣的渴望，已在這地上消失，
在多少痛苦與離棄之后
以自身的偉大向我們提醒
某個宏大的創(chuàng)造之靈，
將詩人化為自己榮耀的喉舌
然后藉死亡將他安慰。

范曄 譯
選自《致未來的詩人》，九久讀書人，華東師范大學出版社

- 關于作者 -

路易斯·塞爾努達（1902—1963），西班牙著名作家，“二七年代”代表詩人之一。1938年因西班牙內(nèi)戰(zhàn)開始流亡，此后25年輾轉(zhuǎn)英、美、墨西哥直至去世，終其一生未再回國。代表作有散文詩集《奧克諾斯》。

這首詩是詩人塞爾努達寫給好友洛爾迦的。

“我也許微不足道，我相信我注定為人所愛”，是洛爾迦說過的，最動人心扉的話之一。