上大學(xué)那會，我每次外出兼職抑或回到家的時候，別人總會問我：“姑娘，考上大學(xué)了，學(xué)的什么專業(yè)??？”
我羞答答的回應(yīng)：“漢語?！比缓缶蜁齺硪魂囘駠u：“漢語？就平常我們說的話兒唄？！那有什么好學(xué)的！”
最后的場景就是對方被我三腳貓的專業(yè)知識忽悠的一愣一愣的。
記得剛開學(xué)的時候，我們來自五湖四海的46名學(xué)生組成了漢語班，也許我們當(dāng)初是懷揣著對文學(xué)的夢而來，也許當(dāng)初我們僅僅就是因為高考成績語文考得好了點，不管由于什么理由，我們組成了一一級獨一無二的漢語班。
教我們現(xiàn)代漢語的老師是一個溫文爾雅而又有內(nèi)涵的博士后，我清楚的記得第一節(jié)課他讓我們班每個學(xué)生都用自己的家鄉(xiāng)話來簡單的介紹一下自己，固定模板：“我的名字叫xx，我來自xx,很榮幸能和大家在一起共度大學(xué)的美好時光。”整堂課的時間，讓大家體會到了新奇的各種家鄉(xiāng)話，最后現(xiàn)代漢語老師告訴我們：
漢語有標準語和方言之分。漢語一般劃分為13種方言（如國際標準化組織ISO 639-3國際語種代號標準），各方言可分成多種次方言。十三種漢語一級方言分別是：官話、晉語、粵語、湘語、吳語、徽語、贛語、客家語、閩北語、閩南語、閩東語、閩中語、莆仙話。另有平話等爭議較大的方言。
最后現(xiàn)代漢語老師讓我們背會了“普通話”的概念。
漢語，作為一個經(jīng)常徘徊、圍繞在我們身邊的語言，身為中國人的我們，讓我僥幸的并不是我拿手所以不用費心學(xué)習(xí)了，而最讓我驚艷的是英譯漢當(dāng)中的古文，如果沒有絲毫漢語文化底蘊的人是根本翻譯不出來的。
譬如：
I love three things in this world.
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night,and You forever.
不要告訴我你已經(jīng)在心里一邊看一邊翻譯成下文了：
我愛三件事情在這個世界上。
太陽，月亮和你。
早晨的太陽，晚上的月亮和永遠的你。
那正好，就再來看看翻譯成美好的文言文做個對比吧：
譯文一：
浮世三千，吾愛有三。
日、月與卿。
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。
譯文二：
天地之間，三事吾之所欣；
晝則樂日，夜則惜月，一世則戀君。
譯文三：
滾滾乾坤，摯愛有三：
噴薄朝陽，皓婉皎月，不及汝爾，滄海桑田。
譯文四：
予獨愛世間三物：
晝之夜、幕之月，汝之永恒。
讀完之后，有沒有一種感覺，就是我們再重新讀十年書也寫不出這么美好文藝且精悍的文字，有沒有覺得身為擁有5000年歷史文化的中國人有種異常的驕傲和自豪？
從我們牙牙學(xué)語開始，我們的父母就開始教我們背一首耳熟能詳?shù)墓旁姡?/p>
《靜夜思》
李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
小時候只要我們背會后，父母會給我們獎勵，會夸獎我們，會親吻我們，雖然那個時候我們并不懂我們說出來的東西是什么意思。長大后，你會發(fā)現(xiàn)，兒時我們耳熟能詳?shù)暮芎喍痰墓旁?，竟然用英語翻譯不出來，就算翻譯出來也很差強人意。
譬如：
Translation One：
Bright moonlight before the bed,
doubt is frost on the ground.
Raising my head, I see the moon so bright;
withdrawing my eyes, my nostalgia comes around。
Translation Two：
So bright a gleam on the foot of my bed.
It seems like frost on the ground.
Raise a head to look at the bright moon,
sinking back again, I thought suddenly of home.
Translation Three：
Gleaming moonlight shines at bedside Like frost, to my eyes.Raising my sight, I see a vivid moon,Lowering it, my homeland comes to mind
讀完之后你能不能一目了然的體會到那種獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢望月倍思親的感受？一般人看到之后估計都是很凌亂很懵逼吧？！
如果把豆蔻年華的少女比作現(xiàn)代漢語的話，那古漢語就是一個二十五歲左右的知書達理的文雅姑娘，她繾綣、旖旎而又感情豐盈。
這就是為什么在你還沒二十歲談戀愛找對象的時候，特別好找，姑娘也特別乖巧，特別聽你話，你說東她絕不會向西，也會被你一眼看穿如同透明體，而到了二十五歲，追姑娘的難度就上升了一個新維度。
年輕人還是多讀歷史，多看文言，最好沁入心頭之時能一吐為快。
前幾天白露節(jié)氣的時候，我發(fā)了一個動態(tài)：“蒹葭萋萋，白露為霜。”一天下來，朋友圈好多人評論的都是：“所謂伊人，在水一方?！敝挥幸粋€人偷偷告訴我：“我看見你的動態(tài)，情不自禁對著你的動態(tài)把這首《蒹葭》從頭到尾背了一遍。”
聽到后，我很是感動，沖這個已然是兩個孩子的媽，對她恭敬地豎起了大拇指。
我們古代漢語老師曾經(jīng)說過：“想要了解漢語究竟有多博大精深，那就先從讀古文背古文開始吧！”
