卷八（九） 【原書卷八·二七】

查他山先生詩，以白描擅長；將詩比畫，其宋之李伯時乎?近繼之者，錢玙沙方伯、光祿卿申笏山。笏山卒后，畢秋帆尚書梓其全集。五言云：“雨聲涼入硯，花氣潤侵簾?！薄犊垂稹吩疲骸跋阌诎肼废扔?，花已全開正及時?！?/p>

查慎行，（1650—1727），杭州府海寧花溪（今袁花鎮(zhèn)）人，清代翰林， 著名詩人、藏書家。初名嗣璉，字夏重，號查田；后改名慎行，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居于初白庵，故又稱查初白。為清初“國朝六家”之一。自6歲開始學(xué)詩，一直至去世前夕才放下詩筆?？滴跛氖荒辏?702），康熙東巡，由大學(xué)士陳廷敬等推薦，詔隨入都，入直南書房，四十二年(1703)賜進(jìn)士出身，特授翰林院編修，后充武英殿總裁纂述。五十二年（1713）乞休歸里，家居10余年，筑初白庵以居，潛心著述。雍正四年（1726），因弟查嗣庭犯訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不到兩個月即去世。著有《敬業(yè)堂詩集》，分為五十卷，又《續(xù)集》六卷，是“編裒其生平之詩，隨所游歷，各為一集”者。

白描，作為一種文學(xué)表現(xiàn)方法，是指用最簡練的筆墨，不加烘托，描畫出鮮明生動的形象。文字簡練樸素，不加渲染。我國優(yōu)秀的古典小說《水滸傳》、《三國演義》等多用白描的手法；魯迅的作品，也有許多使用白描手法的范例。白描特點(diǎn)：不寫背景，只突出主體；不求細(xì)致，只求傳神；不尚華麗，務(wù)求樸實(shí)。白描也是中國畫技法之一，指單用墨色線條勾描形象而不藻修飾與渲染烘托的畫法。

李公麟，（1049-1106），北宋著名畫家。字伯時，號龍眠居士。舒州（府治在潛山縣）桐城人。神宗熙寧三年進(jìn)士，歷泗州錄事參軍，以陸佃薦，為中書門下后省刪定官、御史檢法。 好古博學(xué)，長于詩，精鑒別古器物。尤以畫著名，凡人物、釋道、鞍馬、山水、花鳥，無所不精，時推為“宋畫中第一人”。李公麟因風(fēng)痹致仕，歸居龍眠山莊，自作《山莊圖》，為世所寶。傳世作品有《五馬圖》《維摩居士像》、《免胄圖》等。

錢琦，（1709－1790），字相人，清代官員。一字湘純，號嶼沙、述堂，晚號耕石老人。仁和（今浙江杭州）人。乾隆二年（1737）進(jìn)士，改庶吉士，授翰林院編修，歷官河南道御史、江蘇按察使、福建布政使。平生以“虛心實(shí)力”四字自勉。好為詩，與袁枚相交五十年。著有《澄碧齋詩鈔》十二卷，《別集》一卷。

申甫，（1706—1778），字及甫，號笏山。祖籍江都，其父任衢州西安驛丞，而居家于衢城。乾隆元年舉博學(xué)鴻詞，以詩名。六年，鄉(xiāng)試中式，授中書舍人，歷官至副都御史。有《笏山詩集》。

畢沅，（1730年—1797年），字纕蘅，亦字秋帆，因從沈德潛學(xué)于靈巖山，自號靈巖山人。江蘇鎮(zhèn)洋（今江蘇太倉）人。清代著名學(xué)者。乾隆二十五年（1760）進(jìn)士，廷試第一，狀元及第，授翰林院編修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡撫，第二年擢湖廣總督。嘉慶元年（1796）賞輕車都尉世襲。病逝后，贈太子太保，賜祭葬。死后二年，因案牽連，被抄家，革世職。畢沅經(jīng)史小學(xué)金石地理之學(xué)，無所不通，續(xù)司馬光書，成《續(xù)資治通鑒》，又有《傳經(jīng)表》、《經(jīng)典辨正》、《靈巖山人詩文集》等。

梓，指刻板，付印。宋應(yīng)星《天工開物序》：“故歸梓刪去。”

本人翻譯：

（略）

真老實(shí)人言：

袁枚稱查慎行善用白描，惜未舉例。茲舉其《青溪口號八首》之三、六，供讀者體會。其三：“溪女不畫眉，愛聽畫眉鳥。夾岸一聲啼，曉山青未了?！逼淞骸皾O家小兒女，見郎嬌不避。日暮并舟歸，鸕鶿方曬翅?！?皆突出特點(diǎn)，不加修飾，通曉明暢，純真自然。本條所引申甫的“雨聲涼入硯，花氣潤侵簾”一聯(lián)，妙在此聯(lián)有聲、有感覺、有圖像。尤其是以“涼”的感覺來接上面的“雨聲”二字，貌似不合理，但讀者卻又能確實(shí)感受到那樣的感覺，將不合理轉(zhuǎn)換成合理，這正是詩家特有的奇巧語言表達(dá)。而《看桂》之“香于半路先迎客，花已全開正及時”一聯(lián)，全無奇語生詞，但把桂花盛開時節(jié)的氛圍與詩人的感受，全部描繪出來了。古人說：“常語易，奇語難，此詩之初關(guān)也。奇語易，常語難，此詩之重關(guān)也?！痹娙擞迷~尋奇覓怪，恰恰是不成熟的表現(xiàn)。善于駕馭一般語言，用淺近語言構(gòu)成奇妙的言說方式，表達(dá)出奇巧的情思意趣，或許才是真正的詩人之路。