“清晨朗讀會(huì)”第762期文章談?wù)摰氖牵涸谟⑽牡谋硎鲋?，喜歡,愛和戀愛之間的區(qū)別，覺得挺有意思的，我試著翻譯了一下，分享給大家，和大家一起學(xué)習(xí)。
文章不長，我先把原文貼出來，因?yàn)樵囊欢ǜ荏w現(xiàn)出作者的原意。
What’s the difference between like, love, and in-love?
By Derek Sivers
What’s the difference between like, love, and in-love?
How do you know when you love someone instead of just liking them a lot?
How do you know when you’re “in-love” with someone instead of just loving them as a person?
I asked a bunch of friends these questions, and got a huge variety of answers:
“If I like anything about someone, I like them. If I like everything about someone, I love them. If I like everything about someone and we have great sex, I’m in love.”
“Like is liking someone, but conditionally. Love is liking someone unconditionally. In-love is just glorification of a temporary infatuation. Eventually it becomes love.”
“This sounds morbid, but I think of it in terms of how I’d react if they died. If I like someone and they died, I’d be sad and cry once or twice. If I love someone and they died, I’d be devastated and cry for days or weeks. If I’m in love with someone and they died, I’d want to die too.”
我的翻譯：
喜歡、愛和戀愛之間有什么分別？
德瑞克.西沃斯
你怎么知道你是在喜歡一個(gè)人，還是在愛一個(gè)人？
你怎么知道你只是在愛一個(gè)人，還是已和TA墜入愛河？
我曾經(jīng)問過許多朋友這樣的問題，得到的答案五花八門：
“如果我喜歡一個(gè)人的某些方面，那就代表我喜歡TA。如果我喜歡一個(gè)人的一切，那就代表我愛TA。如果我喜歡一個(gè)人的一切并和TA有偉大的性愛，那我就是在戀愛。”
“喜歡一個(gè)人，是有條件的喜歡，而愛一個(gè)人，是無條件的喜歡。而戀愛呢，則是對(duì)喜歡和迷戀的贊美，注定是短暫的，它終將會(huì)變成愛?！?/p>
“我的答案聽起來有點(diǎn)恐怖，但我是從如果一個(gè)人死了我是如何反應(yīng)這個(gè)角度來思考這個(gè)問題的。如果我喜歡的個(gè)人死了，我會(huì)感到傷心并哭個(gè)一兩次。如果我愛的人死了，我會(huì)崩潰，并哭得死去活來。而如果的戀人死了，我也不想活了?！?/p>
作為母語是漢語的中國人，我想了想，我對(duì)喜歡、愛和戀愛之間的分別，是這樣理解的：
喜歡一個(gè)人，就是對(duì)TA且有好感，但同時(shí)也能看到他的缺點(diǎn)。愛一個(gè)人呢，就比喜歡更進(jìn)了一層，但看不到他的缺點(diǎn)，或者覺得那些缺點(diǎn)根本不重要。而和一個(gè)人戀愛呢，就是向你愛的人表白，并且對(duì)方接受你的愛，也向你表達(dá)愛意。
