后來既受天地精華，復(fù)得雨露滋養(yǎng)，遂得脫卻草胎木質(zhì)，得換人形，僅修成個女體. 終日游于離恨天外，饑則食蜜青果為膳，渴則飲灌愁海水為湯．只因尚未酬報(bào)灌溉之德，故其五內(nèi)便郁結(jié)著一段纏綿不盡之意．

As the months and years went by and the Vermilion Pearl Plant imbibed the essences of heaven and earth and the nourishment of rain and dew, it cast off its plant nature and took human form, albeit only that of a girl. All day long she roamed beyond the Sphere of Parting Sorrow, Staying her hunger with the fruit Secret Love and quenching her thirst at the Sea of Brimming Grief. But her heart was heavy because she had not repaid the care lavished on her.

*************************************************

后來
As the months and years went by
既受天地精華，
the Vermilion Pearl Plant imbibed the essences of heaven and earth
復(fù)得雨露滋養(yǎng)，
the nourishment of rain and dew
遂得脫卻草胎木質(zhì)，
it cast off its plant nature
得換人形，
took human form
僅修成個女體.
albeit only that of a girl

終日游于離恨天外，
All day long she roamed beyond the Sphere of Parting Sorrow
饑則食蜜青果為膳，
Staying her hunger with the fruit Secret Love
渴則飲灌愁海水為湯．
quenching her thirst at the Sea of Brimming Grief.

只因尚未酬報(bào)灌溉之德，
because she had not repaid the care lavished on her.
故其五內(nèi)便郁結(jié)著一段纏綿不盡之意．
But her heart was heavy