【作者】羅婷予

【導師】袁文魁? 羅婷予

【作品講解】

1、原文

登岳陽樓 杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

2、譯文

很早聽過聞名遐邇的洞庭湖，

今日有幸登上湖邊的岳陽樓。

大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，

天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。

漂泊江湖親朋故舊不寄一字，

年老體弱生活在這一葉孤舟。

關山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，

憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

3、繪圖及解說

登上太陽樓（登岳陽樓），樓建在豆腐上（作者：杜甫）

一個人從洞里的水中游出，踏上岳陽樓（昔聞洞庭水，今上岳陽樓），東南方向（吳楚東南坼）有一個舉著錢的人日夜沉浮在水上（乾坤日夜浮），親朋好友看到了沒有人說一句話（親朋無一字），老了只能自己坐在孤舟上（老病有孤舟)，舟撞到了一匹馬，這匹馬吃了觀山背面的草（戎馬關山北），太難吃留下了眼淚（憑軒涕泗流）。

因為以前背誦過，所以有的句子只提取了一個形象就可以記住。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第二季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】