譯自這里。作者：Tao Lin（林韜），這是他2006年的電子書《今天天空又藍(lán)又白有著明藍(lán)的斑點和灰色的小月亮我將在今天毀掉我們的關(guān)系》里最短的一篇。

Prize-Winning Hamster,Tao Lin, 2010.

妻子接起電話。“你得了癌癥。”丈夫說?！笆俏业昧税┌Y還是你得了癌癥？”妻子說。她剛起床，有些迷糊?！拔覀z都有癌癥?！闭煞蛘f?！拔魑髂?？”西西是他家的寵物蜥蜴?！拔魑饕灿邪┌Y，”丈夫說?！澳阒赖??！?/p>

門鈴響了。妻子走去開門。是一群孩子。十個小孩，一個大人。“這些孩子都有癌癥，”那個大人說。

“你有癌癥嗎？”妻子說。

“真是日了狗了，你說呢？”那個大人說，“是的，我有癌癥?！?/p>

妻子走回電話機(jī)旁?！澳銒尩昧税┌Y，”丈夫說。

“我的牙刷有癌癥，”妻子說，然后得了胃癌。“我剛得了胃癌?！?/p>