英語(yǔ)也有 luxury car，sports car 這些組合詞，但數(shù)量明顯沒有漢語(yǔ)大。其中一個(gè)重要原因是，將單詞直接組合起來(lái)會(huì)導(dǎo)致音節(jié)數(shù)量增加，不便于使用。

比如 bus，如果像漢語(yǔ)“公共汽車”那樣命名為 for-all-people's-usage-car，理論上也行。實(shí)際上沒幾個(gè)人愿意用這么長(zhǎng)的詞。那把它縮寫呢？叫 FAPU car？或 FAPUC？這還不如 bus 好讀好記。因?yàn)?bus 是有來(lái)源的，不是憑空虛構(gòu)的詞。

實(shí)際上 bus 就是一個(gè)縮寫，原先是 omnibus，意思就是 for all (people)，只不過它是從拉丁語(yǔ)借過來(lái)的。這個(gè)詞本身也再次證明兩個(gè)矛盾的需求：一，人們更喜歡短單詞；二，縮寫產(chǎn)生的短單詞不便于理解。

解決此矛盾的方法有二：一、增加音節(jié)種類（例如英語(yǔ)那樣有很多復(fù)輔音 st, tr, str...），二、增加文字的信息量（例如漢語(yǔ)這樣音節(jié)種類不多，但是可以通過漢字區(qū)分同音詞）。

由于英語(yǔ)的音節(jié)種類很多，所以在造新詞時(shí)有更多選擇，不用簡(jiǎn)單地把單詞連接起來(lái)，從而避免新詞太冗長(zhǎng)（德語(yǔ)就是這樣，很多長(zhǎng)單詞，如Nationalfu?ballmanschaft）。