‘龍的傳人’關(guān)于龍的翻譯小議

圖片發(fā)自簡書App

dragon是西方宗教特定用詞,多半含義就是魔鬼本身,指的是誘惑夏娃犯罪的那條古蛇(或做古龍),也是啟示錄中那條特指的一條惡龍!在西方意味著詭詐、欺騙、邪惡。

沒有哪個民族是愛詭詐欺騙邪惡的!

我們的龍含義,是不特指是某一條龍,而是泛指圖騰生物,更是一種精神的化身。這種精神,含有百折不撓更是辦法總比困難多的智慧與意志~~~

龍的傳人,是指我們傳承獨立自主,自強不息,百折不撓,堅韌不拔的優(yōu)秀文化基因!

中國的圖騰龍,力量極大,速度極快,自由度極大,智慧極大,可畏,又有強烈的美感!轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代的描述就大概是:

‘’發(fā)奮圖強,道路是曲折的,永遠(yuǎn)在路上,人民對美好生活的大膽向往,有決心有信心有能力,人不犯我,我不犯人……‘’

在古代表現(xiàn)為:天干地支、陰陽八卦、經(jīng)絡(luò)本草表、長城、運河,大一統(tǒng)……

在現(xiàn)代表現(xiàn)為:百折不撓的文化傳承與更新,敢于亮劍又不斷勝利的黃埔十次北伐、長征、抗日戰(zhàn)爭、抗美援朝、對越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)、奧運冠軍、青蒿素、雜交水稻、高鐵……

中國龍的準(zhǔn)確翻譯為:loong

loong:悠久的歷史長河里,擁有既曲折不斷又融合更新的魅力文化,歷經(jīng)磨難卻依然強盛不衰的民族血脈,自強不息包容和諧的特性、胸懷與智慧……

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容