圖片發(fā)自簡書App

嗨嘍！我這么可愛真的不考慮撩一下嘛(?????)阿哈哈哈哈哈哈（立馬正經(jīng)???）我要跟你談?wù)?！哼！談什么？談戀?. ? ? ?.)

上一篇對顧爸爸的書進(jìn)行了一個小小的導(dǎo)入 ！今天我們繼續(xù)講！

圖片發(fā)自簡書App

因為我們都是中國人，不可避免的會在寫作和翻譯中無形地受到中式思維的影響。這沒有什么可怕的( ????? )但是對于英語學(xué)習(xí)者來說在日常生活和學(xué)習(xí)中要盡可能避免這種“中式思維”來影響你。下面我們就來看一下幾個比較常見的chinglish(?ˇˇ?)

1.隨著全球化的不斷發(fā)展中西文化難免會發(fā)生碰撞和接觸，那么如何來描述這種文化的接觸和碰撞呢？^(oo)^一說到接觸 估計一大半人會提到contact with，然而，殊不知contact with也是“中式英語”（天哪嚕！感覺這個詞組真是從小用到大…）那文化的接觸應(yīng)該如何表述？下面看個例句：Exposure to different cultures can encourage creativity.所以大家就明白啦，用來形容文化方面的接觸用exposure to這個短語嘻嘻嘻嘻(?ˇˇ?)掌握了嘛？

圖片發(fā)自簡書App

2.過年的時候感覺全國各地的交通都堵的水泄不通（這個成語我用對了咩？?(????????)??????那么應(yīng)該如何形容這種交通堵塞的問題呢？有人會說擁堵的不就是crowded嘛所以不就是crowded problems嘛 ！事實上，沒有這種表達(dá)，通常我們只用一個詞就能表達(dá)出這四個字的意思。一起看看例句吧：Building apartment blocks helps solve overcrowding? in cities.所以交通堵塞就是overcrowding啦?(`′)?Get了沒？

圖片發(fā)自簡書App

3.小孩子們最喜歡放寒暑假啦反正我小時候就是一放假就超激動?( ?˙o?˙? )?因為可以看喜羊羊與灰太狼啦可以看熊大熊二啦可以看海綿寶寶章魚哥還有最最最喜歡的柯南(?￣? ?? ￣??)嘿嘿嘿嘿嘿于是，開學(xué)前惡補作業(yè)，所以每次放假前開家長會老師都會說：家長應(yīng)該努力減少孩子們看電視的時間( o???? ·? o????? )心塞塞…那么看電視的時間應(yīng)該怎么說？the time of watching tv？watching tv on children？都不是啦看電視的時間應(yīng)該是 Children's screen time ?( ?˙o?˙? )?會了嘛會了嘛

圖片發(fā)自簡書App

最后一個啦！?(`′)?學(xué)習(xí)不好咋說 雖然這個詞比較不常用 因為大家都是學(xué)習(xí)hen好的人啦嘻嘻?(????????)??????。所以應(yīng)該是get poor grades？大家一提到的分?jǐn)?shù) 齊刷刷都是grades.什么my grades is very high啥的(?????????)下次用一用academic performance叭?(`′)?換一換心情畢竟我們都很酷.再回到學(xué)習(xí)不好這個問題上，我們可以用educational underachievement來表達(dá)學(xué)習(xí)不好！(?????)? ??會了叭

圖片發(fā)自簡書App

嘻嘻啰哩巴嗦了好久(?`???′?)很開心能看到這 看書對我來說也不是一件容易的事 畢竟(′,,???,,`)電視劇電影啥的也很好看阿 寫推送是我強有力的推動力阿(?????)愛你們呦！下一篇見