前言：一直都想聊聊上海語言，卻一直沒敢動筆。因為我對上海實在不敢說是熟悉，說錯了話造成了誤解那實在是不好。而且我也是在來到上海工作后，才認(rèn)識了一些土生土長的上海朋友。隨著接近他們的生活，愈能感受到上海語言的魅力，實在是壓抑不住才有了這篇文章，其中的錯誤還望海涵。
? ? ?? 說起對上海話是何時開始產(chǎn)生興趣的，仔細(xì)回想起來，那應(yīng)該還是在學(xué)校時看的一部電影，由程耳導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，葛優(yōu)，章子怡，淺野忠信等主演的《羅曼蒂克消亡史》。故事發(fā)生在上世紀(jì)30年代的上海灘，叱咤風(fēng)云的黑幫老大陸先生被日本人精心設(shè)計，卷入到一場暗殺。不甘寂寞的交際花；神秘的深宅管家；只收交通費的車夫殺手；外表光鮮的電影明星，亂世之下的蕓蕓眾生掩蓋在花花世界的柔情蜜意里，隨著戰(zhàn)爭的臨近，一切羅曼蒂克的終將被撕碎，消亡。電影中每個人物都說著一口地道的上海話，抑揚頓挫，精致講究。不同身份的人物且都有自己獨特的腔調(diào)，透過這種濃郁的腔調(diào)，我們能窺尋出一些它背后的人物性格與價值體系，從而拼湊出自己想象中的上海灘。 這里我們不對劇情作過多討論，有興趣的朋友自行搜索。
? ? ?? 而前段時間熱播的一部大戲《我的前半生》，也將眾人的視線拉進了上海。其中羅子君媽媽飾演的上海大媽，靠著豐富的表情和出彩的戲份火遍全網(wǎng)。我只看了前面幾集便沒有追下去，所以只對羅子君那個嬌里嬌氣的上海太太印象尤為深刻，尤其是馬伊琍那一口讓外人聽起來撒嬌式的上海話，結(jié)結(jié)實實黑了一波上海人。影視中的語言存在部分夸張的戲劇表演效果，而大多數(shù)普通上海人平時交流的語氣都是相對自然平順的。
? ? ?? 讓我真正深入接觸上海話是從外派到客戶公司開始的，這里的同事基本都是上海本地人，初來時我連工作安排都聽不懂，因為辦公室她們早已習(xí)慣用上海話交流，帶我們的大姐有時會忘記我是個外地人。每次她講話剛開始用普通話，然后說著說著就自動切換為上海方言，我也不好打斷她。然后再請我原公司的同事再給我翻譯一遍（他是上海人）。有時大姐說完，自己也意識過來她講上海話我聽不懂時，總會哈哈一笑，再用普通話給我解釋一遍。
? ? ? 而每天中午飯后的空閑時間也是最精彩的時刻，俗話說的好，三個女人一臺戲。真是放到哪里都通用。每天飯后，她們總會三三兩兩圍坐一團，說些家長里短，聊到精彩處，說者眉飛色舞，而聽者瞠目結(jié)舌，表示無法相信，追問一句“是真的嗎？”。豐富的表情配合上有腔有調(diào)的撒海話，仿佛我不是在辦公室坐著，而是在劇院里欣賞一出話劇。聽她們的聊天也成了我窺視普通上海本地人生活的一個窗口，我覺得上海話是我知道的語言里最能表達(dá)情緒的一種方言，而且可塑性很高，男人們和女人們，不同性格之間講出來的上海話給人的感覺是完全不同的，而共同點是骨子里透出來的精致與講究，這與它歷史的文化發(fā)展有關(guān)。大多數(shù)外人印象中總覺得上海話講的嗲，稍顯做作，這種認(rèn)知有點片面，我仔細(xì)聽過許多人講上海話，大多數(shù)人說話并沒有去刻意營造一種腔調(diào)與架勢，只是由于本身音調(diào)頻繁的起伏與率直的北方口音相比，讓許多人有了誤解。
? ? ?? 上海話是吳語的一種方言，起源宋元時期，上海浦開始發(fā)展，有了人口聚集便有了上海方言。元朝時上海隸屬松江府，所以上海話的基礎(chǔ)應(yīng)該是松江話，它保留了許多松江話的發(fā)音和詞語。第一次鴉片戰(zhàn)爭后，上海成為第一批開放的通商口岸，它也逐漸迎來了它的黃金時期。隨著經(jīng)濟的繁榮，大量的蘇北，蘇南和浙北人遷移而來。據(jù)上海市1949人口統(tǒng)計：在閘北，虹口，楊樹浦三地區(qū)，外省籍人口占95%以上。江蘇省以蘇州，無錫，常州地區(qū)為主，浙江省則以寧波為主，它從一開始就是一座包容的移民城市，而它的語言也是一種混合型方言。大量的外來遷移人口混雜著不同的方言，這些移民的方言主要是以蘇州話為主的蘇南吳語，以寧波為主的浙北吳語和蘇北官話。這些語言中，以蘇州話為主的吳語以其強勁的文化競爭力成為上層語言，而寧波人的浙北吳語以它的經(jīng)濟競爭力也成為上層語言（例如現(xiàn)在上海話的第一人稱復(fù)數(shù)“阿拉”就源于寧波話），而蘇北人數(shù)雖多，但一無文化競爭力，二無經(jīng)濟優(yōu)勢（這里只是作學(xué)術(shù)上的因素分析，并無地域歧視之意），加上他們本來說的江淮官話和吳語差別較大，所以對現(xiàn)代上海話的形成沒有起到很大作用。上世紀(jì)二三十年代是上海話最繁榮的時刻，英語也當(dāng)然對其產(chǎn)生了影響。比如嗲源于“Dear”嬌柔的；差頭源于“Charter”出租車；戇度源于“Gander”傻瓜，這些發(fā)音生動形象，充分體現(xiàn)了市井大眾的智慧。
? ? ? ? 語言是一種文化的載體，上海城市的性格也像它的語言一樣，開放包容且精致有底蘊，經(jīng)濟發(fā)達(dá)文化繁榮。這也是為什么在上海越來越嚴(yán)苛的生存環(huán)境下每年仍有許多的年輕人還是會選擇它。文化與自由之城，上海不僅僅是上海人的上海，因為它的開放包容，它是所有人的上海。你可以在這里找到任何你喜歡的文化圈子，又或許你是丁克，你是同性戀，你也可以找到自己的位置，沒人關(guān)心你的私事，無論我是否接受你的認(rèn)知與價值體系，我會保持起碼的尊重。但自由往往也是有代價的，生活還有油鹽醬醋，每年也是來了一批走了一批，而這一段在上海的經(jīng)歷一定能在他們的回憶中釀成最醇的酒。
? ? ?? 聽辦公室的大姐說，現(xiàn)在有的本地小孩都不太會講上海話了。
? ? ?? 上世紀(jì)八九十年代國家推行普通話，上海各中小學(xué)校統(tǒng)一采用普通話授課，對說方言的行為扣品行分。政府取消了幾乎所有廣播電臺和電視節(jié)目中的上海話內(nèi)容。一時之間上海話岌岌可危，許多文化名人希望保護上海方言，但收效甚微。21世紀(jì)以來，上海輿論界保護“上海方言”的聲音越來越高漲，而09年上海電臺主播的“團團門”，更是使許多人認(rèn)識到了問題的嚴(yán)重性。面對改革開放后大量外來人口的遷移和政府的消極態(tài)度，有人對“上海話”的未來充滿擔(dān)憂。
? ? ?? 一種文化的底蘊需要一代又一代人用語言去傳承，語言所蘊含的東西有時是文字記敘不出來。而汪涵也早早認(rèn)清了這一點，他說“方言離我們很近，但它消亡的速度卻令人吃驚”。他發(fā)起了一項方言調(diào)查“響應(yīng)”計劃，由他一人出資465萬元，該計劃將用5-10年的時間，組織10支調(diào)查研究團隊，對湖南53個調(diào)查地的方言進行搜集研究，用聲像方式保存方言資料，進行數(shù)據(jù)庫整理后捐給湖南省博物館。少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。一種方言就是一種文化的載體，每一種語言背后都是前人千百年來積累的文化與韻律，少了就是人類文明的損失。我衷心的希望上海話能得到很好地傳承，有更多的人能像涵哥一樣站出來，利用自己的影響力，為我們文化的傳承獻出一份力量。
參考文獻：
上海話，百度百科
上海話在吳語分區(qū)上的地位-兼論上海話的混合方言性質(zhì)，游汝杰《方言》，2006
上海市普通話和上海話使用情況調(diào)查，孫曉先，蔣冰冰，王頤嘉等《長江學(xué)術(shù)》，2007
上海話是進化還是死亡，陸順杰《戲劇之家》，2017
