所有愿做"美"的歌頌者的青年們，你們或許很高興，將在這里看到一段漫長(zhǎng)藝術(shù)歷程的濃縮。
請(qǐng)虔誠(chéng)地?zé)釔?ài)你們的前輩。
在菲狄亞斯和米開(kāi)朗基羅的面前，你們要躬身致敬。無(wú)論是前者神明般的靜穆，還是后者執(zhí)拗焦慮。對(duì)于高貴的靈魂來(lái)說(shuō)，崇仰有如佳釀般香醇。
可是要當(dāng)心，不要模仿你們的前輩。尊重傳統(tǒng)，找出傳統(tǒng)中所包含的，富有永恒生命力的東西----對(duì)自然的崇尚和真誠(chéng)的態(tài)度，這是天才們所共有的強(qiáng)烈執(zhí)著。他們都熱愛(ài)自然，且從不說(shuō)謊。如此傳統(tǒng)便將智慧的鑰匙交予你們，依靠這把鑰匙，你們能避開(kāi)守舊的桎梏。也正是傳統(tǒng)，告誡你們要不斷地探求真實(shí)，并阻止你們盲從任何一位大師。
讓“自然”成為你們惟一的女神。
對(duì)于自然，你們要絕對(duì)信仰。你們要堅(jiān)信，"自然"永遠(yuǎn)不會(huì)丑陋，要一心一意地忠于自然。
在藝術(shù)家眼中，一切都是美的，因?yàn)樗J利的目光能夠穿透任何人或物，發(fā)現(xiàn)其"性格"，換句話說(shuō)，能夠發(fā)現(xiàn)隱藏在外在形態(tài)之下的內(nèi)在真實(shí)。而這個(gè)真實(shí)就是"美"。虔誠(chéng)地鉆研吧，你們就一定能找到美，因?yàn)槟銈儗?huì)發(fā)現(xiàn)真實(shí)。
勤奮地工作吧。
諸位雕塑家，你們要努力領(lǐng)會(huì)"厚度"的意義。人的頭腦很難和這個(gè)概念結(jié)合起來(lái)的，相反更容易設(shè)想表面的形態(tài)。要想象有厚度的形體很難，但這也正是你們的任務(wù)。
首先，要清楚做出雕塑人物的大體形態(tài)。強(qiáng)調(diào)出人體各個(gè)部分：頭、雙肩、胯骨、雙腿的方向。藝術(shù)要有決斷。隨著線條的走勢(shì)，你們就能夠深入空間內(nèi)部，從而找到物體的"厚度"。一旦大體形態(tài)做好，一切就都找到了。你們的雕像已經(jīng)有了生命——其他的細(xì)節(jié)會(huì)自然而然地隨之而來(lái)。
雕塑的時(shí)候，千萬(wàn)不要執(zhí)著于"表面"，而要考慮"起伏"。
你們要想像，任何的表面，都是內(nèi)部肌體向外延伸到極致的表現(xiàn)。而雕塑是從正面迎著你們，向你們突出。一切生命皆從一個(gè)中心生發(fā)，而后由內(nèi)到外，發(fā)芽、開(kāi)花。同樣，面對(duì)美麗的雕塑作品，人們也總在猜測(cè)那其中蘊(yùn)含著是強(qiáng)烈的內(nèi)在動(dòng)力。這就是古代造型藝術(shù)的秘密。
而你們，畫家們，也要從厚度上去觀察事物。譬如說(shuō)，去看看拉斐爾的肖像畫吧。當(dāng)這位大師表現(xiàn)一個(gè)人物的正面時(shí)候，總會(huì)使其胸部?jī)A斜，以此制造出三維的效果。
所有偉大的畫家都在探索空間的奧秘，他們作品的力量也就在這一"厚度"的概念中。
請(qǐng)謹(jǐn)記這句話：沒(méi)有線條，只有體積。當(dāng)你們作畫時(shí)，千萬(wàn)不要著眼于輪廓，而要注意形體的起伏。因?yàn)槭瞧鸱谥渲喞?br>
你們要毫不松懈地練習(xí)，習(xí)慣于這份職業(yè)。
藝術(shù)就是情感。然而，如果沒(méi)有幾何、比例、色彩科學(xué)，沒(méi)有靈敏的雙手，即便最強(qiáng)烈的感情也會(huì)癱瘓。試問(wèn)一位最偉大的詩(shī)人在語(yǔ)言不通的外國(guó)，還能做什么呢?遺憾的是，在新一代藝術(shù)家中，有不少這樣拒絕學(xué)習(xí)怎樣說(shuō)話的詩(shī)人，所以他們也只能結(jié)結(jié)巴巴了。
要有耐心!不要指望靈感。靈感是不存在的。優(yōu)秀藝術(shù)家的品質(zhì)，無(wú)非是智慧、專注、真誠(chéng)和毅力。像一個(gè)誠(chéng)實(shí)的工人一樣完成你們的工作吧。
年輕人們，你們要真實(shí)。但這并不是說(shuō)，呆板地準(zhǔn)確。世間有一種低級(jí)的準(zhǔn)確，正如照相和翻模。而藝術(shù)則源于內(nèi)在的真實(shí)。用你們所掌握的各種形狀，所有色彩去詮釋情感吧。
那些僅滿足于形似到亂真，拘泥于無(wú)關(guān)緊要的細(xì)節(jié)表現(xiàn)的藝術(shù)家，永遠(yuǎn)無(wú)法成為大師。如果去過(guò)意大利的墓地的話，你們也許會(huì)注意到那些為墳?zāi)棺鞯袼苎b飾的藝術(shù)家們是多么幼稚，他們竭盡所能地模仿，刺繡、花邊、發(fā)辮等等。或許這些不失精準(zhǔn)，但卻并不真實(shí)，因?yàn)闊o(wú)法引起靈魂的共鳴。
幾乎我們所有的雕塑家，都使人聯(lián)想到那些為意大利墓地工作的雕塑師。在我們公共廣場(chǎng)的雕塑中，所能辨識(shí)的只是些禮服、書(shū)桌、圓桌、椅子、機(jī)器、氫氣球、電報(bào)機(jī)，毫無(wú)內(nèi)在的真實(shí)，也毫無(wú)藝術(shù)氣息。你們要對(duì)這些舊貨鋪里的東西感到厭惡。
請(qǐng)從內(nèi)心深處，堅(jiān)定地保持真誠(chéng)。毫不遲疑地表達(dá)自己的感受，即便你們發(fā)現(xiàn)這將與世俗的理念背道而馳。也許最初不被人理解，但你們的孤獨(dú)是暫時(shí)的，不久就會(huì)有朋友向你們走來(lái)——因?yàn)橐蝗藘?nèi)心最真實(shí)的東西，對(duì)所有人來(lái)說(shuō)都是真實(shí)的。
然而，千萬(wàn)不要嘩眾取寵，吸引眼球。要樸素、要率真!
最美的題材就在你們面前：那就是你們最熟悉的事物。
不幸早逝的、我親愛(ài)的、偉大的歐仁·卡里耶，他那以妻子和子女為主題的油畫中，便充分表現(xiàn)出其藝術(shù)天賦。對(duì)母愛(ài)的歌頌，足以使他崇高。所謂大師，就是這樣的人：他們用自己的眼睛去觀察所有人都見(jiàn)過(guò)，且司空見(jiàn)慣的東西，并能從其中發(fā)現(xiàn)美。
而拙劣的藝術(shù)家則永遠(yuǎn)戴別人的眼鏡。
重要的是被感動(dòng)，是愛(ài)，是希望、是被震動(dòng)、是去生活。在做藝術(shù)家之前，先要做一個(gè)人!帕斯卡說(shuō)過(guò)，真正的雄辯不屑于雄辯。同樣，真正的藝術(shù)也不屑于成為藝術(shù)。在這里，我還要以歐仁?卡里耶為例：在每次畫展中，油畫總占大部分，而他的作品在眾多畫作當(dāng)中，就如同開(kāi)向生命的窗子!
請(qǐng)歡迎正確的批評(píng)。你們很容易就能辨別出來(lái)。當(dāng)你們被重重質(zhì)疑包圍時(shí)，他們將堅(jiān)定你們的信念。但不要被自己的良心不能接受的批評(píng)所傷害。
不要畏懼不公正的批評(píng)。這種批評(píng)會(huì)激起你們的朋友們的反感，會(huì)逼得他們會(huì)考慮給與你們同情，而當(dāng)他們明白并窺破這些批評(píng)的動(dòng)機(jī)以后，他們的同情會(huì)更堅(jiān)定地表露出來(lái)。
如果你們的才華剛剛嶄露頭角，那么最初支持者會(huì)很少，而敵人很多。但不要喪失信心。你們的支持者終將取得勝利，因?yàn)樗麄冎罏槭裁磹?ài)你們;而你們的敵人卻并不知道因何對(duì)你們感到厭煩。前者熱愛(ài)真理，其志同道合者會(huì)越聚越多;后者對(duì)自己的謬見(jiàn)，無(wú)法保持長(zhǎng)久的熱誠(chéng)。前者堅(jiān)韌不拔，后者隨風(fēng)而轉(zhuǎn)。真理的勝利是必然的。
不要浪費(fèi)你們的時(shí)間，在交際場(chǎng)或政治圈里拉關(guān)系。你們會(huì)看到許多同行，通過(guò)陰謀算機(jī)名利等身：這些都不是真正的藝術(shù)家。他們中不乏聰明之人，如果你們打算在他們的地盤上與他們爭(zhēng)名奪利，你們將和他們同樣浪費(fèi)時(shí)間，也就是說(shuō)，耗盡你們的一生——那你們將再?zèng)]有一分鐘的時(shí)間去做一名藝術(shù)家了。
請(qǐng)熱愛(ài)你們的使命。再?zèng)]有比這個(gè)使命更美好的了。它比世俗所認(rèn)為的高尚得多。
藝術(shù)家留下偉大的榜樣。
他尊重自己的職業(yè)：他最珍貴的報(bào)酬是做好工作的喜悅。而如今，唉!人們勸說(shuō)工人們?yōu)榱怂麄兊牟恍叶ピ骱拮约旱墓ぷ?，破壞自己的工作。只有?dāng)所有人都擁有藝術(shù)家的靈魂，就是說(shuō)人人都快樂(lè)地從事自己的工作時(shí)，世界才會(huì)幸福。
藝術(shù)也是一門學(xué)會(huì)真誠(chéng)的功課。
真正的藝術(shù)家總會(huì)冒著顛覆一切既存偏見(jiàn)的危險(xiǎn)，進(jìn)行表達(dá)。
他也正是這樣教會(huì)同道們要率真坦白。
試想，如果人類被絕對(duì)的真誠(chéng)所統(tǒng)治，那么這世界將瞬時(shí)出現(xiàn)怎樣神奇的進(jìn)步呀!
啊!如果我們的社會(huì)能夠擺脫錯(cuò)誤與丑惡，這世界又將以何等的速度變成天堂!
