"非常抱歉今天早上鬧出這么大動(dòng)靜吵到大家了，” 我說，真心很抱歉，“我應(yīng)該提前跟大家打聲招呼來著。”
“沒關(guān)系的……” 還沒說完，他又緊接著擺了擺手，好象想補(bǔ)充別的。“我在街對(duì)面去找我們的朋友，但是沒見到他，他不是被什么事給絆住了吧？” 他給我的感覺似乎“我們的朋友”——也就是你——在后院本來給一群孩子們正在做動(dòng)物汽球，然后就不見了，然后在衛(wèi)生間地板上吐一堆竟然還沒失去知覺等等亂七八糟的。就是亂猜而已。
“艾米讓我把這個(gè)轉(zhuǎn)交給馬莎先生——叫他馬修吧?！?他盯著我看，一幅你知我知的樣子讓我以為他完全知道我每天在窺視街對(duì)面，不對(duì)，他不可能知道，除非他同時(shí)也在窺視我，可是那又不可能，因?yàn)槲乙苍谟^察他。
“艾米是誰(shuí)？”
“馬修太太?！?/p>
“哦，對(duì)，可不是嘛?！?說話的口氣就像我自己知道只是一時(shí)半會(huì)沒反應(yīng)過來一樣，我根本不知道你太太叫艾米。
馬修現(xiàn)在應(yīng)該很需要這個(gè)——他晃了晃手里的白信封——但是他也沒什么反應(yīng)啊。我想把這個(gè)放在……呃……開著的窗戶那里，但是我怕他收不到。另外這里面還裝著一個(gè)東西，我想來想去覺得還是應(yīng)該放到你這里為好?！?他把信封遞到我跟前。
“還有什么東西？”
“房子的備用鑰匙。艾米配了兩把備用鑰匙想放在鄰居那里——她說遲早會(huì)用得著，” 他說道，面色猶疑。那自然是必須的了，你每天晚上那么發(fā)瘋不就是為了鑰匙么？
“我覺得艾米應(yīng)該不在家，至少這一段時(shí)間她可能不會(huì)在家了?！?他又盯著我的眼睛看，快要穿透我了。
現(xiàn)下我們都明白了。
他把鑰匙和信封塞過來，我迅即把手拿開。
”詹醫(yī)生，我覺得還是您保管比較好，放我這兒不合適?！?/p>
“怎么就不合適呢？”
“您可能不知道，我這個(gè)人整天忙忙碌碌的，一會(huì)兒來了一會(huì)兒走了的，工作啊，還有……別的瑣事啊，我覺得，最好還是把鑰匙放在經(jīng)常在家的誰(shuí)那兒吧?！?/p>
“嗯，我有種印象覺得你……好吧，你不是最近幾乎天天在家嗎？”
一瞬間被刺痛了，“好吧，我是在家，那我也認(rèn)為您最好拿著它?！?我絲毫沒有讓步。
“我已經(jīng)有一把他家的備用鑰匙了，但是我馬上要出門兩個(gè)星期。我侄子邀請(qǐng)我們一起兩家人去度假，這還是第一次，” 他一下變的眉飛色舞，“他們特別懂事，我覺得肯定是斯特拉勸過他，她真的特別好，我特別感動(dòng)。我們要去的是西班牙?！?他的眼睛閃亮起來，“不管怎么樣……” 他的臉色又暗下來，“我還是要找個(gè)人幫著保管一下?！?看起來這件事情對(duì)他來說非常棘手。
盡管說我有一種負(fù)疚感，但我還是不能接受，我不可能替一個(gè)外人保管家門鑰匙，一個(gè)完全的陌生人。感覺好怪異，我不想把自己扯到這件事情里，我就只想管好我自己。我知道我雖然在偷窺你，但是……我還是不能替你保管鑰匙。我不會(huì)被說動(dòng)的，雖然他一副無助的表情。如果我有工作的話，我現(xiàn)在絕不會(huì)呆在郊區(qū)這個(gè)多事之地，還得要去關(guān)心別人家的事情，這本身不就應(yīng)該各人自掃門前雪的嘛？！
“您可以把東西先放到馬隆夫婦家，” 我甚至不知道他們的全名，一起住隔壁四年了，我還是不知道，雖然每年他們都會(huì)給我送圣誕卡片，落款寫著他們夫妻二人的名字。
“好吧，也是建議，” 他有點(diǎn)遲疑，我知道他為什么這么勉強(qiáng)，他是不想給他們添麻煩。當(dāng)你被鎖在家門外面耍酒瘋，不應(yīng)該是由馬隆老夫婦出面幫你處理你的問題，他們已經(jīng)七十多歲了，同樣的，墨菲家和列儂家，他們都年紀(jì)大了。他這種顧慮也是對(duì)的，我理解，但是我真的不想插手這件事情?！澳阏娴牟幌朐倏紤]一下嗎？” 他又一次問我。
“一點(diǎn)都不想，” 我搖了搖頭，回答得很堅(jiān)決，我不會(huì)參與這件事情的。
“我理解?！?他點(diǎn)點(diǎn)頭，抿了一下嘴唇，兩只手把信封拿著，眼睛又盯著我看，我知道他跟我一樣，也全程看了你晚上耍酒瘋的場(chǎng)景?！拔依斫饽??！?/p>
他跟我道別的時(shí)候，一輛救護(hù)車從身邊飛馳而過，我急步上前去阻止他走過馬路，我們不約而同看向你家，覺得一定有事情發(fā)生，然而，救護(hù)車卻停在了馬隆家門口，接著醫(yī)護(hù)人員沖了進(jìn)去。
“天哪！……” 他大驚失色，嘴里冒出一連串的感嘆詞，我從來不知道一個(gè)人可以同時(shí)有這么多感嘆，天哪！哎呀！怎么這樣？！我的天?。屟?！真是的！唉！
站在詹醫(yī)生旁邊，我看見馬隆老太太被擔(dān)架抬了出來，戴著氧氣面罩，醫(yī)護(hù)人員又把擔(dān)架抬到救護(hù)車上。馬隆先生一臉慘白跟在后面，他看來受了很大打擊，此時(shí)此刻我的心像被誰(shuí)重重地撞擊了一下，我希望那不是因我而起，不是因?yàn)榛▓@里電鉆噪音引起的老太太心臟病復(fù)發(fā)，就像之前差點(diǎn)你被嚇到一樣。
“文森，” 馬隆先生看著詹醫(yī)生，叫了他的名字，“馬喬利——” 我猜這是馬隆老太太的名字，我居然從來不知道她叫什么，這一刻，作為近鄰的我感覺很不好，可憐的馬喬利，我希望她能早日康復(fù)。
“放心吧，杰米，我會(huì)照顧好她的?！?詹醫(yī)生接著說道，“一天喂兩次對(duì)吧？貓食在壁櫥里？”
“是的，” 馬隆先生有點(diǎn)喘不上來氣，醫(yī)護(hù)人員幫他也上了救護(hù)車。
原來馬喬利不是馬隆先生家的老太太。
救護(hù)車飛速開走了，大家都閉門回了屋，街上又恢復(fù)了往日的寧?kù)o，就好象什么事情也沒發(fā)生過一樣，救護(hù)車的鳴笛聲也漸漸消失在了車輪揚(yáng)起的灰塵里。
“哦，天哪！媽呀！” 詹醫(yī)生又開始感嘆，他好像一直在發(fā)抖，“我的天哪！唉呀！”
“您沒事吧？詹醫(yī)生？”
“文森，你——” 我叫他的名字，他自言自語(yǔ)，意識(shí)不知道跑去了哪里?！拔疫€是先去喂貓吧。我要是走了的話誰(shuí)來給貓喂食??？ 我還是別走了，先是馬修的鑰匙——” 他低頭看了看手里的信封和鑰匙——“現(xiàn)在又是馬隆家，嗯，我還是就呆在這里吧?！?/p>
我的負(fù)疚感又來了，還有一點(diǎn)后怕，心里剛有一絲怨恨，老天爺就給我顏色看。在這個(gè)時(shí)候再去拒絕詹醫(yī)生，我也太不近人情了，雖然我其實(shí)也想幫他。如果說既不幫他保管鑰匙，還不答應(yīng)喂貓的事情，那我整個(gè)人肯定看起來都不好了。
“你要是走了，我可以喂貓，” 我說，“你只要告訴我什么時(shí)候喂什么就好了。”
“那太好了?！?他點(diǎn)了點(diǎn)頭，身子還有在發(fā)抖。
“我們?cè)趺催M(jìn)去呢？” 我問道，看著馬隆先生空無一人的房子和完美的花園，“小心妖怪出沒”的提示牌還是那么可愛；在樹下搭的童話小屋依然在等著孩子們回來；垂柳依依，隨風(fēng)輕拂著一條石徑，它蜿蜒伸向了樹林深處。
八十年代的老式窗簾很有年代感，顏色是貝金米搭配鮭魚粉，簾頭疊成蘑菇狀，窗臺(tái)上擺放著不值錢的瓷器，旁邊的桌子上擺滿了相框。一切像極了時(shí)空扭曲后精心布置的房間變成了動(dòng)畫片里的玩具屋。
“我有他家的鑰匙?！?詹醫(yī)生說。
他真是什么都有，大概這條街上除了我的房門鑰匙以外，每家每戶的鑰匙都在他那里留一把備用。他又低下頭認(rèn)真地看手里的信封和鑰匙，就好象第一次見似的，我看到他的手在微微顫抖。
“文森，鑰匙放我這里吧。” 我輕輕地說，當(dāng)我伸手去拿信封的時(shí)候，我的手覆上了他的手。
那么問題來了，我究竟怎么把這封信交到你手里？怎么把鑰匙給你？
你知道嗎？從一開始我本就沒想著要這樣做。
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第7章(1)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第8章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
