瓊瑛卓瑪

女士的翻譯相對比較柔和，處理的婉轉(zhuǎn)巧妙，比起男士來，少了啄木鳥的梆梆聲，更適合女生來讀。

怎么活，如何辦

史蒂文斯

昨夜，月亮從這塊石頭上升起

和世界一樣不太純潔。

男人和他的伴侶停下腳步

欣賞這壯麗的奇觀。

瑟瑟風(fēng)聲

涼冰冰落在他們身上：

離開焰紋絢爛的太陽。

尋找烈火熊熊的太陽。

長滿青苔的石頭，從林間

冉冉升起，那么赤裸，

巨人的手臂

伸進(jìn)天上的云朵里。

沒有聲音，沒有意象，

沒有指揮，沒有牧師。惟有

巖石的高度，

兩個靜立的人。

它吹出寒風(fēng)，發(fā)出聲音，

不是大地上的塵囂，

他們已遠(yuǎn)離人世，

雄壯的聲音那么歡樂，激昂。

西蒙、水琴 譯

羅曼司的重演

史蒂文斯

夜晚不知道夜晚的吟唱。

它是它，正像我是我：

感覺到這一層，我就最好地感覺到了自己

和你。只有我們倆能交換

彼此能給予的東西。

只有我們倆是一體，不是你和夜晚。

不是夜晚和你，而是你和我，孤獨(dú)，

那么孤獨(dú)，深深地陷入自我，

不是通常的孤寂。

那個夜晚不過是我們的自我的背景，

每個人都對各自的自我絕對忠實(shí)，

每個人都向?qū)Ψ綖⑷サ墓饷ⅰ?

西蒙、水琴 譯

對兩只梨的研究

史蒂文斯

I

教學(xué)小案例。

梨，不是維奧爾琴，

裸體或瓶子。

他們不同于別物。

Ⅱ

他們是黃色的形式，

由膨脹到底部的

曲線構(gòu)成。

他們被觸及，變紅。

Ⅲ

他們不是擁有曲形輪廓的

平坦表面。

他們是圓形的，

頂端逐漸變細(xì)。

Ⅳ

在他們被塑造的過程中

有小塊的藍(lán)。

一片枯硬的葉子

掛在枝干上。

Ⅴ

黃色閃耀。

它閃耀著不同的黃，

檸檬黃，橙和青綠

在果皮上綻放。

Ⅵ

梨的陰影

是綠布上的一團(tuán)團(tuán)。

梨并未被看見，

如觀察者所愿。

倪志娟 譯