? ? ? 一種說法為，在地性原本是in-site的譯文，直譯為：在現(xiàn)場。就建筑領(lǐng)域而言，是指建筑物所在地的地理位置、空間特點、人文風貌等地域性的特點，由這些因素形成了特定的特點、屬性。如果放在中國傳統(tǒng)文化的語境當中有自然天成、天人合一、因地制宜的意思。若在電影領(lǐng)域，在地性可以理解為某一地區(qū)所在的地理位置、人文風貌、社會發(fā)展情況、經(jīng)濟發(fā)展、以及文化等多方面因素所形成的特點。

? ? ? 這里提一下莊子的觀點，天地有大美而不言，四時有明法而不議，萬物有成理而不說?！肚f子·知北游》（譯：天地之間有大美（大功德大功業(yè)）卻不說，春夏秋冬四季有明顯的準則不用商議，世間萬物有已定的現(xiàn)成的道理規(guī)律不用陳述解說）莊子認為大美存在于天地之間，所以我們的生產(chǎn)生活要和自然形成和諧緊密的聯(lián)系，才能達到一種動態(tài)平衡。

? ? ? 第二種說法是在地性源于“l(fā)ocal”的翻譯，所指的就是特定的某一空間上的時間、地點、人物、事件。

? ? ?