《仲夏夜之夢(mèng)》是我最早閱讀的莎士比亞劇本之一，但卻一直也沒(méi)看過(guò)該劇的演出。這次借這篇文章的機(jī)會(huì)，看了1999年《仲夏夜之夢(mèng)》的電影版，電影將故事的背景放到了近代，甚至出現(xiàn)了自行車，但臺(tái)詞卻沒(méi)有變化，仍是說(shuō)著雅典的事?？催^(guò)之后頗有些感想，在這里念叨念叨。當(dāng)然，話劇和電影我都了解的不深，如果有些想法顯得膚淺，還請(qǐng)各位行家里手不要見(jiàn)笑。

讓我印象最深的，是臺(tái)詞十分的生活化，演員的表演滿是動(dòng)作。其實(shí)臺(tái)詞本身放在當(dāng)代，并不生活化，是莎士比亞的原詞，老式的語(yǔ)法，詩(shī)一般的語(yǔ)言，還有幾乎通篇的押韻。但演員們把它說(shuō)得生活化了，沒(méi)有舞臺(tái)腔，像是人物真的在說(shuō)這些話，用這些話交流，背后有心理動(dòng)作，語(yǔ)言有目的，即使是詩(shī)一般的臺(tái)詞，也如同現(xiàn)實(shí)生活中的你我在說(shuō)話一樣。我們印象中的莎翁，也許會(huì)像朱生豪翻譯的那樣，言辭華麗，或者如老一代話劇舞臺(tái)所呈現(xiàn)的，人物都拿著腔，端著說(shuō)話。我初看電影時(shí)，是微微有些詫異的，但慢慢想明白了：這不就是舞臺(tái)上所說(shuō)的“要說(shuō)人話”嗎？現(xiàn)代話劇如此，莎士比亞也是如此。我想這雖然是電影，但這一點(diǎn)，我們?cè)拕∥枧_(tái)也許也可以借鑒。有些演員、編劇可能會(huì)有些誤會(huì)，認(rèn)為在舞臺(tái)上就要端著，拿著舞臺(tái)腔、翻譯腔，加些老外的嘆詞“哦”、“啊”，覺(jué)得這樣才是在“說(shuō)臺(tái)詞”，說(shuō)“話劇的臺(tái)詞”。我想這是過(guò)去留下的固有成見(jiàn)吧。

還有演員的動(dòng)作，包括心理和外部的動(dòng)作。莎士比亞的臺(tái)詞，有些是大段大段的，如果淺淺讀來(lái)，可能看不到對(duì)演員動(dòng)作的指導(dǎo)。需要深讀，或是加上演員或?qū)а莸睦斫狻Ｔ谠拕≈?，也許兩個(gè)人的對(duì)手戲，一個(gè)人可以對(duì)著另一個(gè)人，滔滔不斷說(shuō)半天（當(dāng)然，我不認(rèn)為這樣是最好的處理方式）。但也許在電影里，這就顯得干了。電影版的《仲夏夜之夢(mèng)》加了很多演員的行動(dòng)，非常有意思。比如開(kāi)頭提修斯和希波呂忒的對(duì)話，提修斯從背后抱住希波呂忒，說(shuō)道：“美麗的希波呂忒，四天快樂(lè)的日子將會(huì)帶來(lái)新一輪明月。” 希波呂忒卻沒(méi)有待在那里聽(tīng)他把話說(shuō)完，而是轉(zhuǎn)身要走，提修斯趕上去，接著說(shuō)：“可是，噢，我覺(jué)得這一輪舊的月亮，消逝的真慢……”幾句說(shuō)完，希波呂忒微笑，提修斯要親吻希波呂忒，希波呂忒躲開(kāi)，笑著說(shuō)：“四個(gè)白天會(huì)很快地融入黑夜，而四個(gè)黑夜也會(huì)很快地在夢(mèng)境中度過(guò)……” 這兩個(gè)人的對(duì)話，滿是行動(dòng)，言語(yǔ)都有目的，一場(chǎng)戲活起來(lái)了。這是從文字的表面看不出來(lái)的。

還有，電影將一些場(chǎng)景作了一些變化，增加了一些角色的戲份，甚至是情節(jié)，但臺(tái)詞卻基本沒(méi)有變化，這非常的有意思。在臺(tái)詞不變的情況下，增加場(chǎng)景、情節(jié)，也是一種帶著鐐銬跳舞。有一段印象很深，是精靈羅賓和女精靈碰面。原作只寫(xiě)了兩人各從一邊上臺(tái)。之前也聽(tīng)過(guò)一個(gè)有聲書(shū)版本，羅賓向著女精靈說(shuō)：“How now spirit, whither wander you? ”（精靈，你去哪里？）女精靈說(shuō)我哪兒都去云云，透著高冷，然后認(rèn)出羅賓，滿是不屑。但電影中，改成了眾精靈在山洞里開(kāi)“趴體”，女精靈進(jìn)來(lái)，羅賓喝著酒，和女精靈打招呼，說(shuō)的還是這句話。女精靈也是這套詞回答，卻改成了有些不耐煩，但認(rèn)出羅賓時(shí)，卻是像發(fā)現(xiàn)了什么新奇的事情一般，還招呼身邊的精靈，仿佛意思是：“你們看呀，這不是他嘛！”臺(tái)詞完全沒(méi)變，人物的關(guān)系、感覺(jué)卻完全不同了，甚至是完全不同的情節(jié)了。

總之，看這部電影是挺有意思的一段旅程，學(xué)了不少東西，也有不少情節(jié)讓人發(fā)笑。似乎《仲夏夜之夢(mèng)》還有其他的電影版本，如2016年的版本。如果有機(jī)會(huì)，還要再看一看，當(dāng)然如果能在劇場(chǎng)看話劇的版本，那就更好了。希望皇莎能排這部戲喲。