12月21日 百天計劃之第五十四天——第一次瀏覽《小王子》有感

現(xiàn)在基本上夜里都不會醒來,睡眠不錯。

今天早上除了太極拳,也跟練了太極劍和功夫扇。

好多天沒拿劍了,有點跟不上節(jié)奏,而且覺得還蠻沉的,胳膊有點酸。

現(xiàn)在是早上9點鐘,我照例坐在院子里曬背,等下十點左右勇弟說領(lǐng)我去帽峰山轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

昨天我倆說起去帽峰山,勇弟說,姐,明天接頭暗號是,大海真平靜。

我想了想,咦,不是說好了要去帽峰山嗎?改地方了?

我答,陽光好明媚。

對完了自己也覺得不押韻。

他說,不是啊,錯了姐,海鷗飛翔,看來不是同志啊。

哦,原來是海鷗在飛翔啊,對哈,這樣會押韻,而且也都是在海上。

可是,海上也是有陽光的好吧。

我這幾天就跟太陽干上了,天天三句話離不開太陽。(偷笑)

想想等下去帽峰山吸氧去,真過癮啊。

哈哈,美好的一天開始了。

昨天中午時,我去找傳祺去拿來前幾天送給他的生日禮物《小王子》。

前幾天說過,見過這本書里幾句故事里的話,印象最深的就是那兩句,一句是:本質(zhì)的東西眼睛是看不到的,另外一句話是,如果你馴養(yǎng)了我,我們就彼此需要了。

早就打算讀讀這本書了,那天買給傳祺的時候就想著,等他讀完我就讀。

拿書的時候問他,你讀完了?

他說沒有,以前讀過。

我頗為意外。

我問覺得咋樣?

他說沒讀完。

我問讀到哪了?

他說剛看到飛機失事,他跟小王子相遇。

我問他你喜歡小王子嗎?

他說喜歡。

我問為什么?

他說不為什么,就是喜歡。

突然想起來伊洛克哥哥說起的那個關(guān)于喜歡和愛的話。

貌似他說從喜歡開始,加上尊重、理解、支持、關(guān)懷等等,好像我自己還加上了溫暖,最后就會結(jié)出愛的果實。

不僅僅限于愛情哦!

是所有的愛哦!

剛讀了一點,看來他對小王子還不了解呢。

根本都不了解怎么會愛上小王子呢?

我說那我先讀吧,讀完再給你讀。

他說好吧。

圖片發(fā)自簡書App


我例行公事地午飯、服藥、午睡、在院子里散步,之后打開了書,認真地看了扉頁、附贈的貼紙、立體插圖、作者簡介、作家推薦詞和譯者的序文。

立體插圖有四個部分,最前面最小的插圖是兩個,一只綿羊和一只狐貍分別站在兩個小星球上,接著更大一點的星球,上面長著一朵玫瑰花,最后面是小王子站在半個星球上,一個人,顯得那樣孤單。

作家推薦詞里,在短短的兩頁紙上,推薦者何三坡在文中用了9個“一定”。

他從作者圣—埃克蘇佩里說到故事中的句子,從童話故事里的小王子,最后說到譯者樹才先生。

推薦詞也是字字珠璣,句句經(jīng)典。

說到圣—埃克蘇佩里,他說,一定不會再有這么奇妙的事了:有一個人,只用一篇童話,就征服了從9歲到99歲的全人類的心。

說到故事中的句子,他說,一定不會再有這么深刻的句子了:因為你為你的玫瑰花了那么多時間,它才變得那么重要。

說到小王子,他說,它在提醒我們,只有愛,才是最高的哲學(xué),才是我們活下去的唯一理由。

說到譯者樹才先生,他說,他是一位天真得如同圣—埃克蘇佩里一樣的詩人,他的文字干凈、優(yōu)雅,這也該是每一個讀者的幸運。

推薦詞后面的兩個頁碼上,就是一整幅圖。

小王子站在他的半個星球上,穿著綠色的連身衣褲,褲腿寬寬的,腰里有條紅色的腰帶,脖子上一條長長的金色的圍巾,飄在他的小小星球的上空。

他應(yīng)該就是個木偶的模樣吧,圓圓的頭和臉,眼睛和嘴巴都是小小的,眼睛看不出什么神采來,也看不出愛的光芒。

此處插一句,我也是小眼睛美女一枚,小圓眼睛,還吊眼梢。不僅如此,還戴著一副厚厚的近視眼鏡。

所以啊,內(nèi)心深處總是羨慕那些大眼睛忽閃忽閃會說話的美女們。

而我們這些小眼睛加上戴眼鏡的,用西方人的眼光來看,調(diào)情都不找我們這樣的。

好悲催啊,如果中國男人也有此想法,那我下半生尋找伴侶的機會立馬就減去了一大半。

所以像我和小王子這樣的,只能靠心靈了。讓別人感知我們,只能靠心靈。

你們說,我們得多用心才能讓別人感知到我們啊!

好在公平的是,每個人都有一顆心,就算有的時候有的人不小心把自己的心弄丟了,可是它畢竟還在每個人的胸膛里,不一定哪個瞬間就會跑回來瞄瞄你自己,瞄瞄你的周圍。

可能就是那樣的瞬間,剛好小王子和我這樣的人路過,你們的心就會感知到什么吧。

哈哈哈,想多了,也說多了。

在此聲明,老胡和王大美,我絕沒有埋怨你們把我生得這么小眼睛的意思。

記得小時候,大眼生生的王大美老是笑著說我“小眼吧唧”的。

兒不嫌母丑,狗不嫌家貧。我是你生的,我不埋怨你,你還竟然嫌棄我來了?!

當然我沒法嫌棄你,因為你確實比我們?nèi)齻€你自己生的女兒俊很多。

那是你的福份,我們雖羨慕嫉妒也沒用,但我們可以自豪和驕傲啊!

我們從小到大都跟人家說,我媽長得老漂亮了,從小就是十里八村的大美女,鵝蛋臉大眼睛,黑黑的油亮的大粗辮子,比演員都漂亮。

不過幾十年下來,我現(xiàn)在也可以驕傲的告訴大家,首先,雖然王大美已經(jīng)七十多歲了,可是臉上慈祥有光輝,眉眼間依然能看出年輕時的模樣,很多人都能感知到她年輕時肯定是個大靚女。

我私下里覺得這也是她天天把老胡支使得團團轉(zhuǎn)地原因之一。

其次,我得感謝老胡和王大美,把我生得這么小巧玲瓏的,五官都小小的,仿佛跟小王子是同一個星球上的人,而且,我臉小抗老啊,沒地方長辣么多皺紋??!所以才顯得像三十多歲。

哈哈哈,閑話插播完畢,咱們接著說小王子吧。

小王子的嘴巴更是小得沒什么特點,真不知那些美好的語言是怎么從那張小嘴里吐出來的,倒是臉上的紅臉蛋顯示出了孩子的一絲純真和俏皮來。

小王子的頭發(fā)是金色的,一小撮一小撮的,全部飄向一個方向,看起來既靈動又可愛。

這樣的一個小小王子,怎么會不招人愛呢?

有時候,就算你根本不了解一個人的全部,或許只是聽說過一些關(guān)于他的故事,但是,當你聽他故事的時候就是用心去體會的,而且他的故事恰好打動了你,你就會產(chǎn)生好感,然后當你某天突然看到他的時候,你就會一下子愛上他。

我對小王子就是這樣的感覺。

接下來是樹文先生的序文,題目是《“所有的大人當初都是孩子”》,這句話不是樹文先生說的,是作者圣—??颂K佩里說的。

文中樹文先生講述了自己翻譯這本書的背景、作者的家鄉(xiāng)和他的成長歷程,當然也說到了小王子的故事。除了這些,樹文先生還跟大家講述了翻譯過程中有些詞匯的選擇和運用的原因,例如他就反復(fù)斟酌過“馴養(yǎng)”和“馴服”的區(qū)別,最后覺得“馴服”有武力征服和強迫的感覺,因此他選擇了“馴養(yǎng)”。

非常非常非常用心的譯者哦。

大贊

他說,對他來說,翻譯這本小書是個很大的挑戰(zhàn),因為它是簡單的,又是本質(zhì)的。

序文的最后,樹文先生表達了對《小王子》、小王子和圣—??颂K佩里的感謝。感謝通過翻譯這本書,讓他又一次回到了自己永遠失去了的童年。

樹文先生說,我已經(jīng)是個大人了,但我心里還記得,我當初是個孩子。

45歲的我是第一次這么認真地讀一本書里的所有的內(nèi)容,幾乎一個細節(jié)都沒落下。

讀書的時候,我也把自己當做一個孩子,當年那個坐在教室里專心聽講的忘我和無我的孩子。

之后,我就隨著文中的“我”,一點點來到了“我”的世界,一點一點走到了小王子身邊。

跟著“我”和小王子,我們遇到了綿羊、國王、商人、酒鬼、火車調(diào)度員、狐貍等等,這些人或者事物一個個出現(xiàn)在我的視線和腦海里,鮮活而充滿了個性,令人難忘。

那一個一個美好的瞬間,那一句一句令人深思的詩一般的話語,都如同一顆一顆燦爛的珍珠,最后被串成了一串熠熠閃光的絕世的項鏈。

我的心,隨著小王子的心一起跳動,跟他一起愛著玫瑰,跟他一起發(fā)怒、喜悅和悲傷,雖沒有落淚,但時常有感傷,同時中間好幾次竟然還會笑出了聲,把我自己都嚇了好幾跳。

看書看笑了,這對我來說前所未有。

看到故事的最后,當小王子要離開的時候,我的心充滿了各種的滋味。

哀傷、失落、無奈、留戀、惋惜等等交織在一起,難以名狀。

最后,我這樣想到,每當想起小王子的時候,就等到夜晚,抬頭看看天空中閃爍的星星,也許小王子就在哪個星球上,照顧著他的玫瑰、綿羊、活火山和死火山。

他的身邊,或許還有44歲就離奇駕駛飛機消失在人間的作者圣—??颂K佩里。

希望他們在一起,希望他們互相陪伴著,在那浩瀚宇宙中的一顆小小星球上。

合上了書,我的心一時還回不來。

雨靈剛放學(xué),坐在桌邊邊喝奶茶邊看阿梅手機里的一個視頻,阿梅在廚房煮飯。

我問雨靈你在干什么呢?

她說在吃東西呢。

她每次放學(xué)回來后,都會先吃東西。

我說那你吃完東西就趕緊寫作業(yè)吧。

她說我吃完了再寫,明明手里的奶茶杯子都空了,盤子里的粑粑也吃完了,而眼睛卻時不時瞄向手機。

我說好吧,不過你得記住,如果你不乖,我也不乖。

她有點吃驚地看著我,我知道她在想,胡恩菁媽媽會怎么不乖呢?

我接著說,告訴你吧,我有很多不乖的方法,所以你最好乖乖地寫完作業(yè)再干別的。

她靜靜地看著我,眼睛忽閃忽閃的。

然后她乖乖地說,這個視頻還有三分鐘就結(jié)束了,我看完再寫行嗎?

我也乖乖地說,那好吧,咱們就愉快地約定吧,視頻結(jié)束,你就開始寫作業(yè)。

她答應(yīng)了,視頻結(jié)束后,她果真就乖乖地放下了手機,開始寫作業(yè)了。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容