《Pi of life》譯文之第一章

我的苦難留給我傷痛和沮喪。

人文科學教育和慢慢的穩(wěn)定且留心的宗教訓練把我?guī)Щ卣5纳睢N依^續(xù)做著一些人會想知道的奇特的宗教練習的事情。在一年的高中生活以后,我進入多倫多大學修雙學士學位。我的專業(yè)是宗教研究和動物學。我四年的宗教研究的論文是涉及艾薩克·魯利亞生物進化理論的確定方面,來自偉大的十六世紀卡巴拉教派。我的動物學論文是三趾樹懶甲狀腺功能分析,我選擇樹懶是因為它的行為—鎮(zhèn)定,安靜和內(nèi)省,做點事情安慰受傷的自己。

自然界有兩趾樹懶,也有三趾樹懶。這種情況由動物的前爪所決定,自從所有的樹懶在它們的后腿上長有三個趾頭。在赤道附近的巴西熱帶雨林,我很幸運有整個夏天的時間研究三趾樹懶。它是種迷人的生物。它真正的習慣是懶惰。平均一天休息或睡覺二十個小時。我們團隊測驗五只三趾樹懶的睡覺習慣,通過在他們頭上放置東西,在傍晚他們睡熟以后,亮紅色的盤子放滿水。在第二天早晨,我們發(fā)現(xiàn)他們依然在原地方,盤中的水布滿昆蟲。樹懶最繁忙的時間在日落,用繁忙這個詞有輕松地感覺。它以每小時400米的的速度,利用它顛倒的狀態(tài)的特點沿著樹的大枝干移動。在地面上,它以約每小時250米速度爬到臨近樹上,當被外界刺激時,它慢于非洲獵豹440倍。不受刺激的時候,它每小時移動4-5米。

三趾樹懶不能很好的感知外面的世界。按2%到10%的比例,2%表現(xiàn)不正常遲鈍,10%表現(xiàn)極度敏銳。畢比(1966)給出樹懶的味覺、觸覺、視覺和聽覺占2%的比率,它的嗅覺占3%比率。如果在野外你偶遇一只正在睡覺的樹懶,用肘輕推兩到三次應該可以弄醒它。它會困倦的看四周,但是看不見你。那是它掃視四周是不確定的原因,由于樹懶用模糊的視力看待萬物。至于聽力,樹懶不是太聾,同樣的在聲音上無感。畢比報告中稱靠近睡覺中或是進食中的樹懶開槍探查出一點點反應。樹懶稍微好些的嗅覺不應該被高估,他們說樹懶可以聞出和躲避腐爛的樹枝,但是巴魯克(1968)報告提出,樹懶經(jīng)常掉到地上抓緊腐敗的樹枝。

你可能會問,他們是怎樣生存下來的。

精確的說利用如此慢的行為。睡眠和懶惰是保護它遠離傷害的方法,遠離美洲虎、虎貓、哈爾皮埃鷹和水蟒的注意。樹懶頭發(fā)覆蓋一種在干季是棕色,在雨季是綠色的水藻。因此,動物把周圍環(huán)繞的苔蘚和葉子混在一起,看起來像一個白蟻或是松鼠的巢穴,或者看起來什么也沒有,只是樹的一部分。

三趾樹懶生活在一個完美和諧的安靜的素食者生活的環(huán)境里?!耙粋€優(yōu)美的且自然的微笑永遠在它的嘴唇上”。泰若拉(1996)報告中說。我已親眼看見那種微笑。我不是一個在動物身上突出個性和情緒的人,但是在巴西那幾個月期間很多次,抬頭看到那在休息中的樹懶,我感到自己是在沉思的顛倒的瑜伽修煉者或是在祈禱中的隱士,在我的科學探索之外,智慧成為熱情的富有想象力的生活的人。

有時我混淆了自己專業(yè)。許多我的同事宗教研究的學生——是不知道那種方式是對的,混亂的不知論者,那些用奴役理由的人,因為明亮,黃鐵礦—讓我想起三趾樹懶。三趾樹懶,如此美麗生命奇跡的榜樣,使我想起上帝。

我從未有對我的同伴科學家有意見??茖W家是友好,善運動,工作努力,大醉腦中精神貫注于性的人,當他們不全神貫注于科學時,他們玩象棋和棒球。

我是一個好學生,如果我可以這樣說自己。在麥克學院四年排名上,我是最好的。我從動植物院系得到每一項學生獎項。如果我沒有從宗教研究專業(yè)院系得到獎項,它可能是因為在這個系沒有學生獎項(宗教研究獎項不是在凡人之手,我們都知道的)。我獲得總督學院獎章,多倫多大學最高大學生獎項,很少杰出的加拿大人已經(jīng)成為獲得者,它并不是為脖子帶著像個木樁東西,并且難以忍受好的鼓勵的性格吃牛肉的小男孩準備的。

我稍微有點劇痛。當你在生命中遭受如此大的事情,每個額外的疼痛是難以忍受的且受人鄙視的。我的生命像一幅來自歐洲藝術(shù)紀念末日的油畫:通常有一個笑嘻嘻的頭蓋骨在我的側(cè)面,讓我想起蠢人的報負,我嘲笑頭蓋骨,看著它說:“你有個不相為謀的同伙,你可能不相信生命,但是我不相信死亡,走開”,頭蓋骨偷笑,然后靠的更近,但是那沒有讓我驚奇。原因是死亡手杖如此靠近不必要的生命——它是妒忌的。生命是如此的美麗,死亡已經(jīng)與它陷入愛河,一個妒忌的,積極地愛抓住它能獲得的東西。但是生命飛躍,淡淡的遺忘,失去的僅是一樣或兩樣不重要的東西,并且黑暗是飄過云的影子。小男孩也可以從羅茲獎學金委員會得到認可。我喜歡他,并且希望他在牛津的經(jīng)歷是是一段美麗多彩的時光。如果拉克西米,財富女神,有一天慷慨的恩惠我,牛津是在我死前想要去參觀的在麥加、瓦臘納西、耶路撒冷、巴黎之后的第五個城市。

我對工作生活沒有什么可說的,僅僅領(lǐng)帶是個束縛,雖然它是反向的,如果不小心,它會吊死一個人。

我愛加拿大。我想念印度的炎熱,食物,在墻上的蜥蜴,在銀幕上的音樂,牛群漫步在街道上,烏鴉啼叫,甚至談到斗蟋蟀,但是我愛加拿大。它是一個有些寒冷的偉大國家,在習慣上,有同情心的,聰明的的人有著糟糕的發(fā)型。無論怎樣,我沒有打算回到龐第皆瑞。

理查德帕克已經(jīng)與我在一起。我從未忘記它。我敢說我想他嗎?是的,我很想念它。我在夢里依然能看見它。通常的他們是噩夢。但是噩夢叮叮聲帶著愛的聲音。如此一個陌生人的心臟。我依舊不能理解它如此無禮的拒絕,沒有任何的道別話說,沒有回頭看看,那種痛像把斧子在我的心里猛剁。

在墨西哥醫(yī)院里,醫(yī)生和護士對我很友好。病人也一樣。癌癥患者或是遭遇車禍的人,曾經(jīng)他們聽到我的故事,他們蹣跚著,乘著輪椅來看我。他們和他們的家人,雖然沒有人會講英語,而我也不會西班牙語,他們沖我微笑,和我握手,拍拍我的頭,在我的床上留下食物禮物和衣服。他們把我推向難以控制的哭與笑的感動中。

幾天以后,我可以站立,能走兩三步,盡管有點作嘔,頭昏眼花和一般的虛弱。血壓檢查顯示我是沒有活力的,并且血液鈉元素偏高,鉀元素偏低。我的身體殘留的著液體,腿極度的腫脹。我看著猶如已經(jīng)移植一雙大象腿。我的小便是深暗黃色變成棕色。大約一周以后,我能平常的走動,如果不用帶子系緊,我可以穿上鞋。我的皮膚痊愈了,雖然依然有些疤在我的肩膀和后背上。

第一次我打開水龍頭,它的吵鬧、水流的過量的涌出是如此的震撼。我變得顫抖,自己的腿癱了,在護士的攙扶下昏倒了。

我第一次去在加拿大的印度飯店。我用自己的手指。侍者挑剔的看著我說:“剛從船上下來是嗎 ?”我臉色刷白。我的手指幾秒前已經(jīng)在嘴之前嘗過食物的味道,在他的注視下,變得臟兮兮的。他們看著我像在行動中抓住的罪犯,我不敢舔它。我內(nèi)疚的在紙巾上擦掉它們。他不知道這些話傷害我多深,他們像釘子一樣插入我的肉體里。我拿起刀和叉,自己幾乎不能用這些工具。我的手是發(fā)抖的。我的舌頭失去了味覺。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容