雖然人教版的翻譯有不少疏漏，但是皮皮鬼（Peeves）的譯名真是神作。“大部分鬼魂是蒼白而透明的，但皮皮鬼總是喜氣洋洋的，它是個(gè)小矮人，有一副壞樣的闊臉，一對邪惡的黑眼睛一張大嘴，戴著一頂鮮艷的橘紅色晚會帽，打著旋轉(zhuǎn)的蝴蝶領(lǐng)結(jié)?！?br>
一、關(guān)鍵情節(jié)的推動(dòng)者皮皮鬼
皮皮鬼的行為模式可以用他自己的臺詞來形容“哪兒有打架，哪兒有麻煩，就叫皮皮鬼，他會去添亂！”他倒不是什么高級整人謀略大師。差點(diǎn)沒頭的尼克也說過，皮皮鬼從來玩不出什么巧妙精細(xì)的把戲。正是由于這一特點(diǎn)，當(dāng)某些關(guān)鍵情節(jié)的節(jié)點(diǎn)需要，羅琳阿姨就會讓皮皮鬼出場。
《魔法石》，皮皮鬼大叫大嚷使得三人組和納威無意中發(fā)現(xiàn)了三個(gè)頭的路威。
《密室》，皮皮鬼把消失柜打碎了，轉(zhuǎn)移了費(fèi)爾奇的注意力，使得哈利發(fā)現(xiàn)了費(fèi)爾奇是個(gè)啞炮的秘密。這就給費(fèi)爾奇和吃瓜群眾給哈利預(yù)設(shè)了對費(fèi)爾奇下手的動(dòng)機(jī)?！硗猓@個(gè)被打壞的消失柜可是《混血王子》中食死徒得以進(jìn)入霍格沃茲的重要道具。
《密室》，皮皮鬼在哈利之后發(fā)現(xiàn)了被石化的尼克和賈斯廷，大叫大嚷吸引了大量學(xué)生和教師?！皠?dòng)手啦!動(dòng)手啦!又動(dòng)手啦!是人是鬼都不能幸免啊!快逃命吧!動(dòng)——手啦!”鑒于讀者知道哈利肯定會沉冤得雪，其實(shí)這段臺詞還挺搞笑的。他還自己作詞作曲編了首小調(diào)“哦，波特，你這個(gè)討厭鬼，看你做的好事，你把學(xué)生弄死了，自己覺得怪有趣——”后來還配上了固定舞蹈動(dòng)作。
《阿茲卡班的囚徒》，皮皮鬼告訴鄧布利多等是小天狼星暴力破壞胖夫人的畫像。
“哦，說了，教授頭子?！逼てす碚f，神氣像是懷中抱著一枚大炸彈似的?！八蛔屗M(jìn)去，他非常惱火，你明白?！逼てす碓诳罩蟹?，從他自己的雙腿中間對鄧布利多咧著嘴笑?！八饪烧鎵?，這個(gè)小天狼星布萊克?！?/p>
《火焰杯》，差點(diǎn)沒頭的尼克轉(zhuǎn)述皮皮鬼在廚房大搞破壞的事跡，使得赫敏發(fā)現(xiàn)了霍格沃茲雇傭了大量家養(yǎng)小精靈。
當(dāng)然，皮皮鬼也會孜孜不倦地給自己加戲，哈利在從事什么秘密行動(dòng)時(shí)總要提防的皮皮鬼的出現(xiàn)或者皮皮鬼會出現(xiàn)給哈利制造某些無傷大雅的障礙。比如以下兩個(gè)場景：
《鳳凰社》，皮皮鬼又開始唱歌。
“哦，好多人以為他脾氣暴，波特波特傻寶寶，有些人心腸不算壞，知道他只是太悲哀，皮皮鬼心里最清楚，說他是發(fā)瘋犯糊涂—— ”
《混血王子》，皮皮鬼大肆宣傳哈利邀請盧娜參加斯拉格霍恩的晚會。
“傻寶寶請瘋姑娘去參加晚會！傻寶寶愛上了瘋姑娘！傻寶寶愛——上了瘋姑——娘！”
他嗖地飛走了，一邊咯咯地笑著，一邊尖叫著：“傻寶寶愛上了瘋姑娘！”
二、不嫌戲多的勞模皮皮鬼
皮皮鬼總在關(guān)鍵場合怒刷存在感，當(dāng)然讀者們對其印象深刻。但實(shí)際上，皮皮鬼不僅在重要情節(jié)中出現(xiàn)，也是個(gè)不挑戲、出場勤的勞模。
本麻瓜用了Ctrl+F大法之后發(fā)現(xiàn)，皮皮鬼在書中的出場次數(shù)高達(dá)177次。比鬼魂中出場次數(shù)第二的差點(diǎn)沒頭的尼克（117次）和第三的賓斯教授（41次）加起來還要多；多于哈利的幾位同級格林芬多，羅恩的（算是）前女友拉文德·布朗（136次），哈利的圣誕舞會伴侶帕瓦蒂·佩蒂爾（136次），哈利的室友西莫·斐尼甘（175次）；多于哈利在學(xué)校魁地奇球隊(duì)的隊(duì)友、鄧布利多軍成員凱蒂?貝爾（116次）和艾麗婭?斯平內(nèi)特（55次）；多于羅恩的二哥查理（111次）；多于幾位重要的鳳凰社成員，惹禍精蒙頓格斯·弗萊奇（137次），鄧布利多的的弟弟、豬頭酒吧的暗樁阿不福思（77次），后來的魔法部長金斯萊·沙克爾（94次）；多于幾位戲份不少的教師和學(xué)生，拉文克勞院長菲利烏斯·弗利維（141次），赫奇帕奇院長波莫娜·斯普勞特（87次），斯萊特林的級長潘西·帕金森（59次）；多于兩位三強(qiáng)爭霸賽的勇士，國際魁地奇明星威克多爾·克魯姆（111次），哈利的完美人設(shè)情敵塞德里克·迪戈里（111次）；多于強(qiáng)勢的魔法部長魯弗斯·斯克林杰（149次）；甚至多于哈利的母親莉莉（144次），稍稍少于哈利的父親詹姆（191次）和初戀女友秋·張（210次）。簡直像《紅樓夢》里的王熙鳳和《三體》里的大史一樣搶戲力MAX。
三、調(diào)節(jié)氣氛的萬金油皮皮鬼
當(dāng)羅琳阿姨覺得單純描述某一場景或者對話太枯燥，就會讓皮皮鬼出現(xiàn)了。首先，皮皮鬼是動(dòng)態(tài)的，在對話中蹦蹦跳跳地出現(xiàn)就像一杯平靜的水里滴了一滴墨，畫面立刻就生動(dòng)起來；其次，皮皮鬼經(jīng)常從空中出場，一個(gè)平面的場景立刻變得立體。
動(dòng)態(tài)感比如皮皮鬼在三人組對話時(shí)用墨水攻擊格里芬多的學(xué)生。
因?yàn)橄掠?，課問休息可以留在室內(nèi)。他們在二樓一間鬧哄哄的教室里找了個(gè)座位，皮皮鬼在吊燈旁夢幻般地往上飄，時(shí)而朝某人頭頂上吹一滴墨珠。他們剛坐下，安吉利娜就從一堆堆聊天的學(xué)生中擠了過來。
“我得到批準(zhǔn)了！”她說，“重組魁地奇球隊(duì)！
“太棒了！”羅恩和哈利一齊說。
“是啊，”安吉利娜滿面春風(fēng)地說，“我找了麥格教授，我想她可能去求鄧布利多了——總之，烏姆里奇只好讓步。哈！所以我請你們今晚七點(diǎn)到球場，行嗎，我們得補(bǔ)時(shí)間。你們意識到離第一場比賽只有三星期了嗎？”
她從他們身邊擠了過去，勉強(qiáng)躲過了皮皮鬼吹出的墨珠，墨珠落到了旁邊一個(gè)一年級新生的身上。羅恩看看窗外，笑容在慢慢地消失，窗玻璃被大雨打得一片模糊?！暗柑鞎徘?。你怎么了，赫敏？”
她也望著窗戶，但好像對一切視而不見。她目光茫然，眉頭微鎖。“我在想，”她依然皺眉望著雨打的窗戶。“想小天——‘傷風(fēng)’？”哈利問。“不，不完全是。”赫敏慢吞吞地說，“我是想我們是在做正確的事，是嗎？”哈利和羅恩對視了一下。
“哦，理理清楚，”羅恩說，“你要是擺不平自己可真讓人心煩?！薄『彰艨粗孟駝倓偘l(fā)現(xiàn)他在那兒似的。“我只是在想，”她的聲音有力了一點(diǎn)，“我們做得是不是正確，組織黑魔法防御小組?！薄笆裁?？”哈利和羅恩齊聲說?！昂彰?，一開始可是你的主意！”羅恩抱怨道。
“我知道，”赫敏絞著手說，“但是跟傷風(fēng)談過之后——”“可他很贊成！”哈利說?！皩Γ焙彰粲滞皯粽f，“對，正是這樣我才覺得也許不是個(gè)好主意。”皮皮鬼飄到他們頭上，豆子槍瞄準(zhǔn)著他們，三人趕緊舉起書包擋著腦袋，直到他過去?！坝性捴闭f吧，”他們把書包放回地上時(shí)，哈利惱火地說，“小天狼星支持我們，結(jié)果你倒覺得我們不應(yīng)該干下去了？”
赫敏顯得緊張而難過。她看著自己的手說：“你真相信他的判斷嗎？”“我相信！”哈利馬上說，“他總給我們出好點(diǎn)子！”一滴墨珠從他們身旁飛過，正中凱蒂貝爾的耳朵。赫敏看著凱蒂跳起來朝皮皮鬼扔?xùn)|西。過了好一會兒赫敏才開口，她好像在斟詞酌句?！澳悴挥X得他自從被困在格里莫廣場之后，變得有點(diǎn)魯莽了嗎？你不覺得他好像在通過我們生活嗎？”“你說什么，‘通過我們生活’？”哈利質(zhì)問道?！拔沂钦f，嗯，我想他樂于在部里派來的人眼皮底下搞一個(gè)秘密的防御小組。他待在那個(gè)地方啥也干不了，一定憋得慌。所以我想他會積極地慫恿我們?！?/p>
羅恩看上去完全被搞糊涂了?！靶√炖切钦f得對，”他說，“你說話真像我媽媽?！焙彰粢е齑?jīng)]有搭腔。上課鈴響了，皮皮鬼向凱蒂俯沖過去，把一瓶墨水全倒在了她頭上。
這段文字很長，大家可以自行腦補(bǔ)一下，如果把皮皮鬼的戲份去掉，只是三人組以及安吉麗娜在說話是多么干巴巴。
立體感比如皮皮鬼在克利切和多比打架時(shí)火上加油。
兩個(gè)家養(yǎng)小精靈在病房中央地地板上打著滾，一個(gè)穿著件縮水的栗色套頭衫，戴著幾頂絨線帽，另一個(gè)屁股上裹著聲臟兮兮的破布。然后又是一聲巨響，皮皮鬼這個(gè)惡作劇專家出現(xiàn)在扭成一團(tuán)的小精靈上空。
“我在看他們呢，傻寶寶波特！”他指著下面氣憤地告訴哈利，然后高聲尖笑道，“看那兩個(gè)小東西吵架，咬呀咬，打呀打?！?/p>
“不許克利切在多比面前侮辱哈利。波特，不許！不然多比就幫克利切閉上嘴巴！”多比尖叫道。
“——踢呀踢，抓呀抓！”皮皮鬼興奮地喊道，一邊朝小精靈扔著粉筆頭，給他們火上澆油，“掐呀掐，戳呀戳！”
這段有了皮皮鬼，是不是打架的畫面就從地板上升到了空中，出現(xiàn)了多個(gè)視角？
大概是因?yàn)槠てす淼膭谀＞?，羅琳阿姨沒有忘了給皮皮鬼獨(dú)挑大梁的機(jī)會。于是皮皮鬼開始了精彩了放飛自我式表演——給烏姆里奇添亂。
可即便是那些使用逃課糖的學(xué)生，也無法和搗亂大師皮皮鬼相提并論，他好像把弗雷德的臨別贈言深深記在了心里。他尖聲狂笑著，飛過學(xué)校，掀翻桌子，突然從黑板里沖出來，推倒雕像和花瓶；有兩回，他把洛麗絲夫人關(guān)進(jìn)了一副盔甲，當(dāng)狂怒的管理員把它救出來時(shí)，它還在大聲號叫。皮皮鬼打碎燈籠，熄滅蠟燭，在尖叫著的學(xué)生頭頂用正在燃燒的火把玩雜耍，把一堆堆碼放整齊的羊皮紙推進(jìn)爐火或者扔出窗外；他還拔掉了盥洗室里所有的水龍頭，讓整個(gè)三樓都泡了湯，在早飯時(shí)間朝禮堂中央扔了一包狼蛛。每當(dāng)他想暫停一下的時(shí)候，他就會花上幾個(gè)小時(shí)緊跟在烏姆里奇身后，只要她一開口他就大聲發(fā)出嘲笑聲。
皮皮鬼雖然“存活”了成千上百年，但本質(zhì)上也許只是個(gè)拒絕成熟的中二病小孩。他雖然和所有人作對，但只是惡作劇而已，并不至于遭人厭煩，除了費(fèi)爾奇，沒有人真正對皮皮鬼恨之入骨。他雖然搗亂，但是真心愛著霍格沃茲。在大是大非問題上，他旗幟鮮明，在“給烏姆里奇添亂”和“霍格沃茲決戰(zhàn)”中都有上佳表現(xiàn)。他唱過“ 哦，波特，你這個(gè)討厭鬼”這樣唯恐天下不亂的歌，也唱過“我們獲全勝，波特是功臣，伏地魔完蛋，大家盡狂歡！”這樣的勝利贊歌。皮皮鬼已經(jīng)成為霍格沃茲的一部分?！端劳鍪テ鳌分泄魍鲈谕獾哪莻€(gè)圣誕節(jié)，甚至第一個(gè)想起了他。
“走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發(fā)緊，他如此強(qiáng)烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲里胡亂吼唱圣誕頌歌，想到了大禮堂里的十二棵圣誕樹，想到了鄧布利多戴著拉彩包爆竹贏到的女帽，想到了羅恩穿著手編毛衣……”
最后的霍格沃茲決戰(zhàn)中，麥格教授在戰(zhàn)術(shù)布置時(shí)也沒忘了讓費(fèi)爾奇把皮皮鬼叫上——事實(shí)也證明，他可是食死徒奈何不了的戰(zhàn)斗力，他用疙瘩藤的莢果往食死徒頭上扔，食死徒只能躲無力還手。
19年后的霍格沃茲特快專列站臺上，皮皮鬼還最后一次為自己爭取到了不露臉的出場機(jī)會——哈利叮囑小兒子阿不思不要招惹皮皮鬼?？磥?，直到19年后的2017年，皮皮鬼還活躍在霍格沃茲的城堡和場地上。
