后游雁蕩日記續(xù)6

? ? ? 初六日，挾靈巖僧為屏霞嶂之游。由龍鼻洞右扳石罅上，半里，得一洞，甚奇。又上半里，崖穹路絕，有梯倚崖端，蓋燒炭者所遺。緣梯出其上，三巨石橫疊兩崖間，內(nèi)覆石成室，跨其外者為仙橋。其室空明幽敞，蔽于重巖之側(cè)，雖無鐵板嶂、石門之奇瑰攢合，而幽邃自成一天。復透洞左上，扳藤歷棧，遂出屏霞嶂之中層，蓋龍鼻頂也。崖端亦寬塏可廬，后嶂直倚霄漢；嶂右有巖外覆，飛泉落其前。由右復扳躋崖石，幾造嶂頂，為削石所阻。其側(cè)石隙一縷，草木緣附，可著足，遂隨之。崖間多修藤垂蔓，各采而攜之。當石削不受樹，樹盡不受趾處，輒垂藤下。如是西越石岡者五重，降升不止數(shù)里，始下臨絕澗，即小龍湫上游也。其澗發(fā)源雁頂之東南，右即鐵板，左即屏霞。二嶂墜為絕壑，重崖虧蔽，上下無徑，非懸綆不能飛度也。入澗，踐石隨流，東行里許，大石橫踞澗中，水不能越，穴石下?lián)v，兩旁峭壁皆陡立，行者路絕。乃縛木為梯升崖端，復縋入前澗下流，則橫石之下，穹然中空，可樹十丈旗。水從石后建瓴下注，匯潭漾碧，翛然沁人。左右兩崖，俱有洞高峙。由此而前，即龍湫下墜處也。余兩次索劍泉，寺僧輒云在龍湫上，人力鮮達，今仍杳然，知淪沒已久。欲從此橫下兩峰，遂可由仙橋達石室，乃斫木縛梯，盤絕巘者數(shù)四，俯視獨秀、雙鸞諸峰，近在屐底。既逼仙橋，隔崖中斷，日已西，疲甚，乃返，覓前轍，復經(jīng)屏霞側(cè)石室返寺，攜囊過凈明，投宿靈峰。

譯文

? ? ? 初六那天，我?guī)е`巖寺的僧人一起去游屏霞嶂。從龍鼻洞右邊攀著石縫向上，走了半里，看到一個非常奇特的洞穴。又往上走半里，山崖高聳道路斷絕，只見有架梯子靠在崖邊——大概是燒炭的人留下的。順著梯子爬到上面，三塊巨大的巖石橫疊在兩座山崖之間，內(nèi)部巖石覆蓋形成石室，跨在外面的部分就是“仙橋”。這石室空闊明亮、幽深寬敞，隱蔽在層層山巖的側(cè)面，雖然不及鐵板嶂、石門那般奇崛瑰麗、群峰聚合，但其幽深靜謐，自成一方天地。

? ? ? 再穿過洞穴向左上行，拉著藤蔓、走過棧道，便來到屏霞嶂的中層，也就是龍鼻洞的頂部。山崖前端也寬闊平坦，可以建屋居住，后面的峰嶂直插云霄；屏霞嶂右邊有向外傾覆的山巖，飛流的泉水從巖前落下。從右邊再次攀登山崖巖石，幾乎到達嶂頂，卻被陡峭的石壁擋住了。旁邊有一線石縫，草木沿著縫隙生長，勉強可以落腳，于是就順著那里走。崖壁間有許多長藤蔓垂掛下來，我們各自采集了一些帶在身邊。遇到石壁陡峭不能長樹、樹木盡頭也無處下腳的地方，就拉著藤蔓垂降而下。就這樣向西穿越了五道石岡，上上下下不止幾里路，才下到極深的澗谷邊——這里就是小龍湫的上游。這條澗水源自雁湖頂?shù)臇|南方向，右邊是鐵板嶂，左邊就是屏霞嶂。兩座巨嶂在此陷落為深谷，重重山崖遮蔽，上下都沒有路，除非用繩索懸吊，否則無法跨越。

? ? ? 進入澗中，踏著石頭順水流向東走一里左右，有塊大石頭橫踞在澗流中央，水流無法越過，只能從石下洞穴中沖瀉而下；兩旁峭壁直立，行人無路可走。于是我們捆扎木頭做成梯子爬上崖頂，再用繩子吊著下到前面澗流的下游。這時才看清：橫擋的大石之下，中間居然是空穹形的，大約可以樹起十丈高的旗子。水流從石頭后方像從高屋傾倒般直注而下，匯成深潭，碧波蕩漾，清幽之感沁人心脾。左右兩邊的山崖上，都有洞穴高踞。從這里再往前，就是大龍湫瀑布下墜的地方了。

? ? ? 我之前兩次尋找劍泉，寺里的僧人都說在龍湫上方，但人力很難到達，如今依然杳無蹤跡，可知它湮沒已久。本想從這里橫向下到兩座山峰之間，就可以經(jīng)由仙橋到達石室，于是砍樹木捆成梯子，在極險峻的山崖上反復盤繞了好幾次。低頭看去，獨秀峰、雙鸞峰等山峰，都近在腳下。等到快接近仙橋時，隔著山崖道路中斷，此時太陽已西斜，人也很疲憊，只好原路返回。尋找來時的路徑，再次經(jīng)過屏霞嶂側(cè)面的石室回到寺中，隨后帶上行李經(jīng)過凈明寺，投宿在靈峰寺。