13、

北魏揚(yáng)州刺史、任城王元澄上表稱：“蕭衍頻頻截斷東關(guān)，想要制造漅湖泛溢，以水淹我淮南諸戍衛(wèi)據(jù)點(diǎn)。吳楚一帶多水，他們一邊利用水攻，一邊出兵搶掠，淮南之地恐怕將不再為我所有。壽陽離長江五百余里，人心惶惶，又恐懼水災(zāi)，我們應(yīng)該順應(yīng)人民的愿望，攻打敵人的不備，預(yù)先動員各州，征召士兵和戰(zhàn)馬，到秋天集結(jié)起來，見機(jī)行動，雖然未必能統(tǒng)一天下，至少也能保障長江以北地區(qū)的安全。”

六月五日，北魏征發(fā)冀州、定州、瀛州、相州、并州、濟(jì)州六州二萬人，馬一千五百匹，下令中秋節(jié)在淮南集合，連同之前在壽陽的兵力三萬人，全部交給元澄指揮；蕭寶寅、陳伯之都受元澄節(jié)度。

14、

謝朏（fei）乘輕舟到建康，蕭衍下詔，任命他為侍中、司徒、尚書令。謝朏推辭說有腳疾，不能跪拜，頭戴隱士方巾，坐一乘小轎，到云龍門謝恩。蕭衍下詔，在華林園接見，謝朏乘小車就席。第二天，蕭衍又親自到謝朏家，宴語盡歡。謝朏堅持要求繼續(xù)隱居，蕭衍不許；于是謝朏申請回東方迎接母親，蕭衍批準(zhǔn)。臨出發(fā)前，蕭衍又到他家，賦詩餞別；朝廷官員前往送迎，相望于道路?；貋碇?，蕭衍下詔，在謝朏舊宅原址為他修建新的府第，禮遇優(yōu)異。謝朏一向厭煩工作，對他職責(zé)內(nèi)的事，也不處理，眾人頗為失望。

15、

六月十三日，皇帝蕭衍任命中書監(jiān)王瑩為尚書右仆射。

16、

秋，七月五日，北魏平陽平公元丕去世（享年82歲）。

17、

北魏既解除民間經(jīng)營鹽池的禁令，利益都被富人和豪強(qiáng)把持。七月二十日，鹽池再度收歸國有。

18、

七月二十一日，北魏任命彭城王元勰為太師；元勰堅決推辭。北魏主元恪賜詔敦諭，又以家人（侄兒）身份寫信，祈請懇切之至；元勰不得已，接受任命。

19、

八月二十日，北魏任命鎮(zhèn)南將軍元英都督征義陽諸軍事。南梁司州刺史蔡道恭聽聞北魏大軍將至，派驍騎將軍楊由率城外居民三千余家進(jìn)保賢首山，建立三個堡寨。

冬，十月，元英勒諸軍包圍賢首山堡寨，寨民任馬駒斬殺楊由，投降北魏。任城王元澄命統(tǒng)軍黨法宗、傅豎眼、太原人王神念等分兵入寇東關(guān)、大峴、淮陵、九山，高祖珍率領(lǐng)三千騎兵為游軍，元澄以大軍繼其后。

傅堅眼，是傅靈越之子。

北魏軍攻陷關(guān)要、潁川、大峴三城，白塔、牽城、清溪全部崩潰。南梁徐州剌史司馬明素率三千人救援九山，徐州長史潘伯鄰據(jù)守淮陵，寧朔將軍王燮保衛(wèi)焦城。北魏黨法宗等進(jìn)軍攻陷焦城，擊破淮陵，十一月四日，生擒司馬明素，斬潘伯鄰。

之前，南梁太守馮道根駐防阜陵，上任伊始，就修整城隍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的派出斥侯，就像敵人將至一樣，眾人頗笑話他。馮道根書：“怯防勇戰(zhàn)，防守要膽怯，作戰(zhàn)要勇敢，就是這個意思?！背菈€沒有整修完成，黨法宗等二萬人已經(jīng)掩殺到城下，眾皆失色。馮道根下令大開城門，身穿便服，登上城樓，選精銳二百人出城與北魏兵交戰(zhàn)，擊破北魏軍。北魏人見他氣定神閑，初戰(zhàn)又不利，于是退走。馮道根親自率騎兵一百人攻擊高祖珍，擊破。北魏諸軍糧運(yùn)斷絕，撤退。朝廷任命馮道根為豫州刺史。

20、

武興安王楊集始去世。十一月十一日，北魏立其世子楊紹先為武興王。楊紹先年幼，國事決于二位叔父楊集起、楊集義。

21、

十一月二十七日，南梁尚書左仆射沈約因母喪去職。

22、

北魏遷都洛陽之后，北邊荒遠(yuǎn)，加上饑饉，百姓困弊。北魏主加授尚書左仆射源懷為侍中、行臺、使持節(jié)，派他巡行北邊六鎮(zhèn)、恒州、燕州、朔州三州，賑濟(jì)貧乏，考核官吏，政事得失，都由他先裁決，然后再報告皇帝。源懷通有濟(jì)無，饑民都仰賴他。

沃野鎮(zhèn)將于祚，是皇后之嫡伯父，與源懷是姻親。當(dāng)時于勁（皇后的父親）正掌權(quán)用事，勢傾朝野，于祚頗有貪贓受賄。源懷將要入鎮(zhèn)，于祚郊迎于道旁，源懷不跟他講話，即刻劾奏將他免官。懷朔鎮(zhèn)將元尼須與源懷是舊交，貪穢狼籍，置酒宴請源懷，對源懷說：“我命之長短，都是你一句話的事，豈能不對我寬大！”源懷說：“今天是我和老朋友喝酒的宴席，不是討論司法案件的場合。明天到公庭，再以使者身份檢查鎮(zhèn)將的罪狀罷了?！痹犴殦]淚，無以應(yīng)對，源懷調(diào)查得實(shí)，將元尼須定罪。源懷又上奏：“邊鎮(zhèn)事少，而官員編制太多，沃野一鎮(zhèn)，自鎮(zhèn)將以下，竟有八百余人；請裁撤五分之二。”北魏主元恪聽從。

23、

十一月二十七日，南梁將軍吳子陽與北魏元英戰(zhàn)于白沙，吳子陽敗績。

24、

北魏東荊州蠻夷樊素安作亂。乙酉（十一月無此日），任命左衛(wèi)將軍李崇為鎮(zhèn)南將軍、都督征蠻諸軍事，率步騎兵討伐。

25、

南梁馮翊人吉翂（fen）的父親為原鄉(xiāng)縣令，為奸吏所誣告，逮捕下廷尉，罪當(dāng)死。吉翂年十五歲，到宮門前敲響登聞鼓，乞求代父親一死?；实凼捬芤娝暧?，懷疑有人教唆，命廷尉卿蔡法度嚴(yán)刑拷打，然他從實(shí)招來。蔡法度盛陳拷訊刑具，詰問吉翂說：“你請求代父一死，皇帝已經(jīng)批準(zhǔn)，難道你真的要死？你一個小孩子，恐怕是為人所教唆，現(xiàn)在后悔還來得及?！奔壵f：“我雖愚幼，豈不知死之可怕！只是不忍心看見父親被處極刑，所以請求替代。這不是小事，怎么會是受人教唆呢！皇上明詔，允許我替代，我就像登天成仙一樣，豈有后悔！”蔡法度又和顏悅色誘導(dǎo)他說：“主上知道你父親無罪，很快就會釋放，我看你也是個好孩子，如果能改變口供，可能父子都能活命。”吉翂說：“我父親受到那樣嚴(yán)重的指控，一定會受刑無疑；我瞑目引頸，就等著斬首，沒有什么話說?！碑?dāng)時吉翂腳鐐手銬，身上全是刑具，蔡法度可憐他，下令換輕小一點(diǎn)的。吉翂拒絕，說：“死罪之囚，只能增加刑具，豈可減少？”竟不肯脫下。蔡法度匯報上去，皇帝于是赦免了他的父親。

丹陽尹王志知道了吉翂在廷尉的事，又向吉翂鄉(xiāng)里的人們打聽，準(zhǔn)備在明年春季，將吉翂舉薦為“純孝”。吉翂說：“王大人真是奇怪！為什么把吉翂看得如此淺??！父辱子死，理所當(dāng)然；如果吉翂此舉，是因父取名，那豈不是奇恥大辱！”堅決拒絕，王志于是停止。

柏楊曰：

整個事件，都在“背后有沒有人指使上面打轉(zhuǎn)”。只要有人指使，父子就一同治罪；沒有人指使，則老爹輕松出獄！沒有一句話提到老爹是否被冤枉。事實(shí)上，他是被誣陷的，但他卻不是無罪獲免，而是因?yàn)閮鹤記]人指使獲免。翻來覆去，法律事件不用法律解決，卻用政治解決。這就是文化傳統(tǒng)。

傳統(tǒng)知識分子一向懷有神經(jīng)質(zhì)的恐懼，遇到有人訴苦呼冤，而只緊張萬狀地追究：“誰在幕后指使他訴苦呼冤！”這種奇怪反應(yīng)，竟然沒有受到譴責(zé)！