原是不知道今天母親節(jié)。

昨天睡覺前看到有朋友在PYQ里發(fā)文，是與孩子的對話，關(guān)于母親節(jié)。

兒子既不知道母親節(jié)將至，被告知后也斬釘截鐵地說不會有任何表示。

下面都是老母親的點評：讓你自討沒趣哈哈！

我轉(zhuǎn)頭問自家娃，明天是母親節(jié)哦——

在英國呆了一點多的孩子這點倒很上道：啊，我明天給你做一張卡片吧！

——送一張親手做的卡片。這種英國的卡片文化真的很讓我著迷。

慶幸孩子把別的忘得差不多了，但始終記得有事沒事做一張卡片送給你。

于是想起晚上給自己的母親打了個電話。

去年連過年都沒回去，今年也一直沒有空回。

清明，五一，轉(zhuǎn)眼過去。端午匆匆，估計也不得空。

開了視頻閑聊，有一搭沒一搭，雖然有些沒話找話，所幸也不覺得尷尬。

想說一句“母親節(jié)快樂”，卻始終沒能自然地說出來。

中國人實在是太含蓄了。或者是因為中文太含蓄。

母親也好，自己也罷，終是不善表達。

想起之前在英國修的跨文化交流課程，作業(yè)是與別的文化的人談話5次，每次1小時，然后分析總結(jié)文化差異。

我的談話對像是一位英國人，他一直對于中國人父母與小孩之間幾乎從來不說“我愛你” 感到極其不能理解。

我說，仿佛，中文不是這樣用的。中文仿佛天然不適合表達直白的情感。

估計日語也不行，夏目潄石講翻譯課，說“我愛你”，要翻成“今晚月色真美” 才有美感。

也許無關(guān)語言。是文化。東亞的文化，始終無法直白的表達情感。

不過，雖然沒有訴之于口，但既然與母親提起了母親節(jié)，便覺得母親至少也是意會了。

盡在不言中吧。