提問：字幕組翻譯是否可以用眾包的方式？操作性如何？
這幾天看b站哈利波特紀(jì)錄片，up主上傳的是生肉，標(biāo)注了求野生字幕，紀(jì)錄片的前15分鐘真的有觀眾用彈幕翻譯了，質(zhì)量還不錯(cuò)，聯(lián)想到字幕翻譯是否也可以眾包，把視頻里的每一句語音切片，眾包給每人一句，最后的總編輯調(diào)整一下就完成了。

yao126：
我在11年前畢業(yè)時(shí)就開始做字幕組，從風(fēng)軟電影組長一直做到一起參與創(chuàng)建破爛熊。一直在關(guān)注和思考字幕眾包翻譯對于視頻的意義和互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品的實(shí)現(xiàn)。

經(jīng)過這11年互聯(lián)網(wǎng)在社區(qū)性、WEB技術(shù)、流媒體播放技術(shù)（后面兩個(gè)極其重要）上的進(jìn)化。Viki和Youtube已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了較好的在線眾包方式。從體驗(yàn)和需求滿足上，整體上Viki比Youtube強(qiáng)。在這里簡單說一下他們的異同，大家自己去體驗(yàn)一下：

1. Viki的初始理念主要是針對英語國家看亞洲電視劇和動(dòng)畫片，Viki相當(dāng)于負(fù)責(zé)了這些視頻的分發(fā)，同時(shí)提供了眾包社區(qū)讓分發(fā)效果更好。Youtube做字幕眾包則是基于國際化的需求，同時(shí)也是對Google自動(dòng)翻譯技術(shù)的一種機(jī)器訓(xùn)練應(yīng)用（尤其是可以和用戶翻譯作對比，這個(gè)樣本量即使不多，對自然語言學(xué)習(xí)也是十分珍貴的）。

2. Viki不但實(shí)現(xiàn)了眾包的翻譯，而且通過機(jī)器和眾包輔助實(shí)現(xiàn)了切時(shí)間軸。Youtube還主要是靠手動(dòng)，但提供了一個(gè)手感特別好的編輯器。

3. Viki已經(jīng)出現(xiàn)了一些字幕組形式的參與者，不過因?yàn)槿A語字幕組有自己的生態(tài)體系，所以大家看到的主要會(huì)是阿拉伯地區(qū)、泰國和印度地區(qū)的字幕組。（看到阿拉伯語版的花千骨和用戶評論還是很有趣的）Youtube沒有力推到這個(gè)地步，只是允許用戶個(gè)人貢獻(xiàn)字幕，并且有“把自己放進(jìn)演職員表”這個(gè)選項(xiàng)，鼓勵(lì)參與和風(fēng)險(xiǎn)。

最后還要說，影視字幕組的本意各不相同，確實(shí)有人是想靠這個(gè)賺錢和商業(yè)化的，也有人只是為了興趣，加個(gè)組織只是想做的時(shí)候能找到人幫忙，所以后來我們出來做了破爛熊，所以有現(xiàn)在短視頻領(lǐng)域阿爾法和柚子木的爭議。這個(gè)事情是否能夠在中國商業(yè)化，是否能夠通過互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品化，其實(shí)就取決于三點(diǎn)：

1. 版權(quán)/分發(fā)的法律風(fēng)險(xiǎn)和商業(yè)前景（資本集中、廣電風(fēng)險(xiǎn)、國家政策，地獄級難度）；

2. 對眾包組織的利益/興趣/成就感滿足，眾包組織的管理維系服務(wù)（社區(qū)性相關(guān)，國王級難度）；

3. 字幕+視頻產(chǎn)品體驗(yàn)（產(chǎn)品技術(shù)相關(guān)，英雄級難度）。

反正雖然我很擅長這個(gè)，但有生之年不打算拿這個(gè)賺錢了。諸位巨(dog)巨(dog)們?nèi)绻芙鉀Q第一個(gè)問題，請務(wù)必拉上我來發(fā)財(cái)，我能打耐操。