這個完全取決于個人,有的人學了幾年還是啥也不會
學日語得找對方法,得從基礎學起
以下就講以下我自己的個人學習經歷
本文的結構大致如下:
一、學習動機(為什么學日語,為什么考N1)
? 二、學習備考過程(這四個月分別如何自學以及書目分享)
三、經歷總結(一些收獲與總結)
四、參考資料(各類資料書匯總與app推薦)
一、學習動機
1.對日語及日本文化的真愛
? 自學期間,每天起床都會想到”今天又可以學日語了好開心——“,說這是早起的動力也不為過(7點半也不算早orz)。我學文學,語言與文字對我來說是世界上最美麗的事物。日語的美與中文相似,卻又相離,如果要詳論可能需要另一篇文章了。至于文化,只能說日本的文化輸出真是值得我們學習啊……
2.享受考試
一件事情,很多時候區(qū)分不出來是因為喜歡才做得好,還是因為做得好才喜歡。但無論如何,”喜歡“總比”討厭“更容易做好。像考試這樣具有相對固定模式,準確答案,付出就看得見回報,幾乎不靠關系的存在,LZ不止是喜歡它,更是享受它。不許說我變態(tài),這只是興趣愛好嘛。
基于以上幾點,直接報了N1考試。當初就想無論成績如何,12月還會再考(事實是LZ確實12月會再考)。而且N1和N2報名費一樣,就當去見見真題也好啊。
二、學習備考過程
我有寫日記與做日程的習慣,所以雖然過去半年了,還是能找出當時的一些過程哈(不要指望光靠大腦我能記得這么清楚= =)。
(一)3月:50音與教材學習
1.50音:從2月末(具體是2月23日,從我的圖書館借閱歷史來看),開始從頭背50音。達到短時間內正序逆序任意行段都清楚的水平。
50音的記憶是瞬時記憶與長久記憶的交融,瞬時記住才能保證接下來學習的進行,但真正記住靠的并不是這兩天,而是不斷地接觸運用日語,形成長久記憶。所以我說”短時間“,既是集中學習的時間短暫(相對單詞語法),也是清楚記得的時間短(或者說它會成為類似漢語拼音和筆畫的存在,你在使用語言時不會特意注意)。
2.教材學習:2月25、6號到3月22日的時間段里跟著教材,學習單詞語法。教材依次是《大家的日語》初級中級和《新版標準日本語》初級中級。沒有”一定要學幾小時“的安排,只有”今天要學到這里“的計劃。
《大家的日語》讓自學得以從輕松而本土化的愉快氛圍開始,看得比較快。既是啟蒙,也使得今后看到不同說法時,有另一種審視的眼光。明白日語有幾類動詞幾種變形,不同時態(tài)用不同形態(tài)。當時并不知道具體怎么變化,但有這種對日語的意識。
《新版標準日本語》因為有具體的學習指導(參看五、參考資料(一)1),在本階段學習中占了較大比例。初級一共12單元,每單元4課,中級一共8單元,每單元4課。我基本是每天4課即一單元的進度(但中級下時覺得效率不高,學了2課就改變了)。
大致按照參考資料(一)1中,第四部分”入門級“所寫方法展開自學。上下冊各重點關注哪幾個部分,單詞、語法、課文、練習的順序與處理,單詞中動詞>副詞>形容詞>名詞等等,是我從中學習到的。當然在具體的操作中,根據我的學習能力與理解,存在調整與改變。這也是希望大家能自己去實踐去領悟的。語言不是專修技校課程,沒有包教包會的。
通過教材學習,對日語有了大致系統的認識,掌握了少量詞匯與語法,于是開始了更集中更有針對性的學習。
(二)4月:從N5到N1的語法和單詞
這一階段開始接觸和考級相關的參考資料。像JLPT這樣有明確等級劃分的考試,其參考資料在編寫上也是很適合自學的,進度比較好控制,成果也相對教材更明顯。
提前說明一下,我對參考資料的購買比較謹慎,因為一本書到了我手上,就有要把它充分利用的使命感(尤其是全部教授知識的參考書)。所以除去圖書館借的書,以下大部分都是網絡資源(感謝便利的現代社會)。我自己為N1買的書只有6本(包括一本真題集),會在五、參考資料部分標注出來。
1.下面先講語法,細分階段,按照主要參考書及其學習方法分享下我的自學經歷。
?。?)N5-N3階段
主要使用的參考書是《超值白金版?藍寶書大全集:新日本語能力考試N1-N5文法詳解》。
三天把藍寶書N5到N3看完并總結完??偨Y的方法是N5、N4按接續(xù)分類,N3按50音順,把語法、接續(xù)法、中文意思、注意事項寫下來。并不是為了背誦,而是在總結時能發(fā)現一些規(guī)律與細微區(qū)別。
(2)N2階段
《新完全掌握日語能力考試N2級 語法》
此書3個部分,第1部分26課+7個整理,第2部分3課,第3部分12課。計劃一天4課,從4月3日開始到16日看完,17、8兩天復習整理。但13號就看完了,多出來的時間沒有趕進度,增加為了復習整理的時間(復習整理意外地耗時間呢)。
這本書幾乎沒有中文,最初并不太能理解一些例句與說明。但隨著在其邏輯下的閱讀加深,漸漸許多問題不解自明了。所以大家不要看著是全日文就怕哦,我們曾經也不會說中文呀,對吧。
因為是自己的書,內容也不多,就沒有采用總結的方式,而是涂寫筆記+車輪復習的方式。LZ從小學畫,對色彩比較敏感,需要背誦的區(qū)分的東西都會下意識用記號筆勾勒,幫助記憶(似乎是對大部分人有效的記憶方法?),而且不同顏色也代表了不同階段產生的不同思考(更容易清楚自己的遺漏與進步);至于車輪復習,全書細看至少3遍,大致瀏覽的次數不記得了,這是我所謂的”使命感“,也是我的興趣愛好=。=
《完全掌握2級日本語能力考試語法問題對策》
俗稱小綠,上一本書的前身,廣受好評。有中文的翻譯,可以和上一本結合著加深理解。
(3)N1階段
《新完全掌握日語能力考試N1級 語法》
比N2少了4課,似乎是5月初才看完的。也是N2的方法。(N1、N2其實并沒有太大差異,一路看下去就好。)
《完全掌握1級日本語能力考試語法問題對策》
小黃,也是自學時加深理解的好伙伴。
《新日本語能力考試專項訓練?N1語法》
中國人編寫的,分為近義表達、形似表達、慣用表達、超級表達(口語和超綱語法)四個大集合。同時結合了N2,對分類辨析有一定參考。
《N1語法:新日語能力考試考前對策》
此書很火。我看的時候老是把部分注意力放到中日英三語對比上(雖然這樣也看得很開心(σ-σ)),而且對我而言接續(xù)和說明不夠,所以并沒有怎么看哈。
以上詳細分享學習日語語法的經歷,不僅因為語法基礎的重要性,也是因為它很有規(guī)律節(jié)奏,對于自學的大家來說易于上手,方便掌控。
2.接下來說一下單詞的自學。
如果說語法學習是”車輪復習法“,那單詞學習應該是”雪球復習法“——滾滾滾越滾越大,哈哈哈。
4月份LZ依據各類參考資料,制作了自己的單詞冊。
最初它們長這樣:
混亂繁雜充滿各種錯誤,而且還是在學校傳單的背面。幾天后它們長這樣:
稍微有自己的體系與原則,仍然愚昧,仍然在傳單的背面。
按50音順序做了這本單詞冊,20頁不到,數次添改,越滾越大(幸好我字小=v=)。后來還加了許多副詞、漢字、外來語等等總結整理。可以說我對日語的認識,隨著這本冊子的顏色,一道加深。不僅幫助我把單詞消化為自己的一部分,也讓我逐漸認識到日語單詞的規(guī)律與特性(比如一些相似的詞,仿佛能感受到當初創(chuàng)造它們的日本人祖先是怎么認識這個世界的)。?
考前看看這個冊子,效率不用說,安全感與自信心也多多的。有時久了沒看日語,翻翻它就感覺這些單詞又回到了我身邊。
沒錯LZ在安利她的寶貝單詞冊,她還給單詞冊取了個名字叫“小白寶”,真是太惡心啦。不過就算你們買下這份安利,也看不到“小白寶”的,上面的照片已經是她吐血奉獻了。真喜歡的話,你們自己去生呀——
? ? ??單詞學習除了幾本參考書(會列在“參考資料”部分),平時的“見單詞眼開”也是很重要的。不是說看見一個不認識的單詞就馬上查馬上記下來,不然就損失了似的,而是你自己難道不會強烈感受到“我需要去認識它”的好奇心與探索欲么?你難道不會認為與每一個單詞的相遇都是緣分,進一寸便有一寸歡喜么?
——可能很多人會說“不會”。隨便你們哦,LZ只是想用反問句而已……
3.閱讀和聽力,并不是我這一階段的重點。但是也沒有放棄治療,在盡我所能慢慢接近中吧。
《N1讀解:新日語能力考試考前對策》
大概4月末到5月初的時間段看掉的。個人認為閱讀參考中此書很好,6周由淺入深,題量難度適中??梢钥偨Y的地方比較多。
《N1聽解:新日語能力考試考前對策》
也是LZ的聽力入門好幫手。從題型、會話類型、詞匯與表現等角度,對N1的聽力形成初步系統的認識。
《新完全掌握日語能力考試N1級 聽力》
比起它的小黃小綠伙伴們遜色一點,可能LZ遇見它的時間不對。很多需要聽寫的地方我都空著了(難道是這樣聽力成績才如此弱?)。
以上是4月份的自學經歷,主要圍繞參考資料展開語法與單詞的學習。
還記得4月初偶然看到一篇日文網絡記事,當時看完覺得“哇這些語法和單詞真的被使用著叻!”,還加入收藏夾,標記為“檢驗學習的文章”。蠢得無法直視……現在看來似乎進步最迅速的是在這個時期呢。果然是春暖花開的美好季節(jié)啊。
(三)5月:改版前的真題與文化研究
5月份在語法、單詞繼續(xù)旋轉、翻滾的同時,開始接觸N1真題。先與本尊保留點距離,從它過去的寫真慢慢接近。同時在做閱讀時,感受到加深文化背景理解的必要性,于是借了許多關于日本文化的書。
《日本語能力測試真題詳解:N1(1995-2009.12)(15年真題全集)(附MP3光盤)》
改版前的1級真題與新1級相似點不少,但改版后的更有意思。也因此這本書只被我利用了一部分。02年到09年一共9套題的文字詞匯與文法部分,一部分的讀解真題。就是做題訂正整理。要計時要分析自己的正確率。
關于文化研究的書目,沒有權威指導,全憑在圖書館的眼緣。其實不多,放在此文最后一部分了。
這里引用一下我5月12日的日記,作為讀后感:
“圖書館關于日本文學的書真的好多。借了幾本日本文化的書籍,最近做閱讀題感覺日本民族日本文化我真的不太懂。也是一個更理解中華民族的契機。面子文化與恥文化,做個普通的人也不容易啊。有趣的是,前兩個月還停留在入門教材部分的我,現在尋找的都是原版書了。日語真的很有趣,詞語有趣漢字有趣語序有趣背后的文化和心情是最有趣。邊學邊思考漢語。從這個意義上來說,光是會說中文的人是不可能對中文有真切的深刻認識的。中文系也應該有第二外語的必修課。”
不僅是這些思考,在閱讀的同時,也產生了許多疑惑與好奇,不是他人的經歷、語言可以說服的,于是堅定了我親自去那片土地解答這些問題的決心。算是意外收獲吧。
(四)6月:09年后真題與模擬
到了收割論文的季節(jié)了。N1也步入最重要的收官階段。
我把09年后的真題打印出來,按照考試時間,在每周日的下午,3個小時做題,3個小時訂正。答應我一定好好珍惜真題好嗎?如果你好好做了,我想不用7套也可以過N1的。因為它只是N1啊。
此階段也有一些書可以和大家分享一下:
《漢字詞匯應試問題集(1級最新原版)》
單詞和語法不用介意它是舊1級還是新1級哈。
這本書凝結了LZ多少青春年少的光陰……有段時間一天只能看2課,2課啊就是2頁啊,才40個詞不到。因為有“小白寶”嘛,經常總結著這個詞查到了其他詞,一生二二生三,便是停不下來。這本書真的蠻好的,雖然右邊的練習題一道沒做過。
《新日本語能力考試N1模擬試題》
全真模擬題,只有6套,也是且做且珍惜。穿插在做真題的間隙做就可以。也要計時要訂正唷。
《新日本語能力考試N1語法強化訓練》
針對文法的模擬練習,一共20回,每天來1回其樂無窮。難度似乎在N1真題上一點,講解得很清楚。
《新日本語能力考試專項訓練?N1讀解》
前兩部分的例文大部分是從真題里截取的,對做了真題的LZ意義不大。但是其中的講述部分,以及最后的2套題還是利用了下。
考前最后的時間段效率是最高的,應該所有人都知道。所以調動起你所有的學習方法與能力,不要后悔地好好復習吧。這里真的要謝謝我的學校我的室友,7月2號考完外國文學,留下3、4、5號三天時間給我安心復習,而室友們也先后回家,留下寢室給我外放NHK。
關于考試的部分,大家如果想聽的話……LZ也不想寫了_(:з)∠)_。已經寫了好多了!好好學習就好啦,學到了自然就過啦,不要管那么多考試的事情啊,乖。
三、經歷總結
以下三點是我的部分收獲與總結
1.明確目標
? ? ? 我曾反問過來請教的學妹,她學習日語的目標是什么。回答是:通過N1考試,同時全面掌握日語。無可厚非。但是這作為“手段”與“目的”的兩者,在具體行為上是有明顯差別的。如果短時間內目標是獲取N1證書,那你就要有意識地針對考試學習,題型也好難度也好被說是刷題也好;如果是慢慢考慢慢學,那就把自己當做日語系的同學,聽說讀寫譯都認真全面地去付出。
LZ上學期的目標就是N1,簡單明確。這學期才開始跟著本校日語系上課,才寫第一篇日語作文(簡直不忍直視),才用日語和日本人交流半小時以上??梢奓Z是多么的弱,不過再弱小也是會取勝的!
2.不停往前
這是從前輩處得到的收獲。正如他說的,不是你丟了西瓜撿芝麻,而是你根本連什么是西瓜什么是芝麻都不知道。只有向前,才能跨過當下。
4月份LZ看一篇萬字采訪要半個小時以上,謙讓語尊敬語傻傻分不清,現在也算看日文《神曲》不費勁兒,和日本老師順利郵件溝通了。雖然現在覺得用日語表達自己還是很難,但相信在不久的將來,LZ也可以經歷讓對方驚詫“咦你不是日本人嗎?”的對話。就是相信,只要繼續(xù)一步一步努力向前,一定可以。
3.要有效率
看完一本書、寫完一個本子、獲得一張證書,誰都可以做到。但是這本書你如何看完的,這個本子你寫了什么收獲了什么,這張證書讓你成為怎樣的人,是只有你自己才能感悟到的。我愿意把這其中的不同稱為“效率”——同樣的事情,如何完成。
自學時,高效是我所追求的,也是所困擾的。必須歡迎困擾,因為正是不斷地回答它滿足它,自學才能順利向前推進。解決效率問題,要落實到自學及自學以外,生活中各類事情上,難以一一說明。只希望大家隨時保持對自己的審視,“我的學習是否是有效率的?是否需要改變提升?”,多想想會有收獲的。
四、參考資料
這部分羅列出各類資料方便大家查找,同時也是特別鳴謝,謝謝在自學道路上默默幫助我的這些文字與知識,謝謝這些背后的人類。
???。ㄒ唬┛荚囐Y料
下面列出的都是LZ看完了的,序號后有√的是入了實體書的。還有一些好心人的總結資料也給了很大幫助,大家可以自己去找找看。
1.文法
(1)√友松悅子、福島佐知、中村かおり(2011)『新完全掌握日語能力考試N1級 語法』北京?北京語言大學出版社
?。?)√友松悅子、福島佐知、中村かおり(2011)『新完全掌握日語能力考試N2級 語法』北京?北京語言大學出版社
?。?)植木香、植田幸子、野口和美(2002)『完全掌握1級日本語能力考試語法問題對策』盧麗、林進訳 北京?外語教學與研究出版社
(4)亞洲學生文化協會留學生日本語科(2002)『完全掌握2級日本語能力考試語法問題對策』盧麗、林進訳 北京?外語教學與研究出版社
(5)重野美枝、関かおる、錦見靜惠(2002)『完全掌握3級日本語能力考試語法問題對策』黃文明訳 北京?外語教學與研究出版社
(6)許小明、Reika(2013)『超值白金版?藍寶書大全集:新日本語能力考試N1-N5文法詳解』上海?華東理工大學出版社
?。?)李宇玲(2011)『新日本語能力考試專項訓練?N1語法』上海?上海交通大學出版社
?。?)佐佐木仁子、松本紀子(2010)『N1語法:新日語能力考試考前對策』北京?世界圖書出版公司北京公司
(9)許小明、Reika(2011)『新日本語能力考試N1語法強化訓練(解析版)』上海?華東理工大學出版社
2.文字詞匯
(1)√伊能裕晃、本田ゆかり、來棲里美、前坊香菜子、阿保きみ枝、宮田公治(2012)『新完全掌握日語能力考試N1級 詞匯』北京?北京語言大學出版社
?。?)√白寄まゆみ、入內島一美、林瑞景(1999)『漢字詞匯應試問題集(1級最新原版) 』天津?南開大學出版社
?。?)彭曦、汪麗影(2010)『新日本語能力測驗N1詞匯必備』上海?華東理工大學出版社
(4)彭曦、汪麗影(2010)『新日本語能力測驗N2詞匯必備』上海?華東理工大學出版社
(5)許小明、Reika(2013)『超值白金版?紅寶書大全集:新日本語能力考試N1-N5文字詞匯詳解』上海?華東理工大學出版社
3.讀解
(1)佐佐木仁子、松本紀子(2011)『N1讀解:新日語能力考試考前對策』北京?世界圖書出版公司北京公司
(2)金璽罡(2011)『新日本語能力考試專項訓練?N1讀解』上海?上海交通大學出版社
4.聽解
?。?)佐佐木仁子、松本紀子(2012)『N1聽力:新日語能力考試考前對策』北京?世界圖書出版公司北京公司
(2)友松悅子、福島佐知、中村かおり(2011)『新完全掌握日語能力考試N1級 聽力』北京?北京語言大學出版社
補充:
請嚴厲地批評LZ在聽力上沒有下功夫。沒有辦法向大家提供有效的建議,真的很抱歉。
不過大家不用怕哦,N1的聽力不是要你聽懂全部,適當的信息量就可以做出選擇。
“真正的學習在考試結束后才開始啊……”正在努力攀登聽力之山的LZ說道。
(二)文化研究書目
下面是圖書館借閱記錄中的一部分。書目不限于此,希望大家能開拓學習日語的視野。
1.陳端端(2010)『意識與表達:尋找認識中日語言文化的途徑』廈門?廈門大學出版社
2.白幡洋三郎(2007)『日本文化99題:日漢對照』蔡敦達等譯上海?上海譯文出版社
3.本尼迪克特 (Benedict Ruth)(2009)『菊與刀:日本文化的類型』魏大海、鄭禮瓊訳 青島?青島出版社
4.森田六朗(2013)『讀懂關鍵詞 看懂日本人的內心』黃榮光訳 北京?商務印書館
5.靳衛(wèi)衛(wèi)著(2004)『走進日本:透視日本語言與文化』北京?北京語言學院出版社
6.呂斌編著(2010)『昭和文學的金字塔:太宰治』南京?南京大學出版社
7.周國明、周鑫(2003)『日語閱讀精選』天津?天津大學出版社
8.蔡全勝(2006)『敬語通』大連?大連出版社
(四)應用軟件
我自學期間沒有上過日語課,網絡課程也沒有。除了上述的書本外,還可以稱為恩師的,是網絡上的應用軟件(是的,還沒有買電子辭典)。這里推薦兩個我經常使用的。
1.Moji辭書
? ? ? ? ? ? ? ? ?百萬日語專業(yè)生的選擇!超級棒的詞典app,詞匯非常豐富,可以在每個級別上查看語法和單詞,設置學習計劃,不過免費版只能背單詞。
方便的單詞搜索,自動收錄;詞性分類,例句說明,標準發(fā)音;還可以根據自己的收藏制定測試。
2.日語考級
學習模式很多樣,無論是單詞還是語法,都可以測試,用來鞏固練習。
? ? ? ??花時間看到這里的小伙伴,就像文章開頭說的,如果這些文字里存在對你有用的東西,如果看了它你覺得自己也可以學日語考N1超過LZ,如果你開始或者更加覺得學習是一件很美好的事,那這篇經歷分享就達成了它的使命,那這四個月就更有價值了。