火樹銀花夜巴黎——記Patrick Bruel巴黎Bercy演唱會

文/江北客@漁樵令胡@千江尋一客

聽Patrick Bruel的歌，已經(jīng)有年頭了！他有深邃的眼神，沙啞慵懶之中卻又極富鋒芒張力的嗓音，坎坷的人生，淺斟低唱之中醍醐灌頂?shù)恼芾?，這一切，都令人心醉，意馳神迷。他是一個浪漫的情人，一個深情的丈夫，一個慈愛的父親，一個孝順的兒子，他演過電影，演過戲劇，他一生中曾經(jīng)歷過多次激情四溢的戀情，他曾經(jīng)是酒吧里放浪不羈的流浪歌手，如今卻是法蘭西首屈一指的一線香頌歌星、情歌王子，被譽為民謠情歌圣手，而這種種身份的重合，折疊映射在他身上，又顯得無比的精致和諧，渾然天成，讓他如同琥珀中璀璨的鉆石，更加光芒四射。

他的香頌，更像是一首阿波里奈爾的小詩。生活的大規(guī)則，生活的小瑣碎，讓魚尾紋浮起，無論眼角，還是心靈。（《為了生活》）

他的香頌，又像是一幕活生生的莫里哀戲劇，樂中悲，悲喜交集。正如那笙楊的風景，“那個愛他的她，她曾經(jīng)找到笙楊最美麗的風景。她呆在那里，甘愿搗碎為泥，不可自拔，陷在他的熱吻里?！备钜龟@，曲終人散，免不了那一聲嘆息：“那個愛他的她，他不愛了，都過去了，我們不要再說了，不要再提?！保ā扼蠗畹臒艋稹罚?/p>

他的那一曲膾炙人口的《誰有權利？》，亦曾經(jīng)被金海心翻唱成《對他說》，風靡國內(nèi)。而他對于伏羲村的意義，卻遠遠不止于此！去歲重回法蘭西，再度獲得藍卡之后，伏羲村購買的第一張法語專輯，恰是他的那一盤《涌泉之憶》（《Des Souvenirs Devant》）?；蛟S在巴黎的這一年，精神上最大的收獲便是譯了這盤專輯呢。

一個人若是心靈上壓抑太久，終歸是要找到一個排遣宣泄的出口。于我而言，他的一曲曲香頌和莊子的《逍遙游》一樣，在無數(shù)凄清寂寥的黑夜里，給了我絲絲溫暖，脈脈慰藉。這溫暖，貼心的！

《我假裝》里說，“我等的她，應該藏在那兒，她應該，好好的，藏在那兒，我卻看不到她，我，看不到她?！边@一曲流水淙淙，若非親耳聆聽，絕對體會不出這旋律韻致的絕妙至極?！拔沂Я思s，她，再也不回來，我吻了那些，不相干的嘴唇?！笨v是如此，又能如何？Je fais semblant! “我，總是會贏，會成功！時間，流過，似水淙淙！”這樣的句子，星火燎原，羚羊掛角，給我力量。

“我不想去讀，其它東西，除了我，自個兒的書。若逾越，心靈的柵欄，噢，不想繼續(xù)存活，我的心頭小鹿！”（《我等的，不是你！》）這樣子的創(chuàng)作宣言，直如賈寶玉作《芙蓉女兒誄》的態(tài)度一般，入去了心坎。

“去那兒，風兒比我更懂得和你說話，去那兒，世界和你一起旋轉啊！”（《去你想去的地方》）這分明是一曲法蘭西版的《且聽風吟》——“怕你說那些被風吹起的日子，在深夜收緊我的心。”風不停，綠樹蔭，這樣子淡淡的憂傷，讓你不由自主地沿著記憶的小河溯流而上，或許回到了大學時代，想起了某個比你大兩歲的女孩子，某一段來不及珍惜的戀情，想起她曾經(jīng)坐在自行車的后座上，輕綰著你的腰，她剛洗了發(fā)，頭上散發(fā)著淡淡的清香，隨著風兒，飄浮，蕩漾！

“那些夢想在哪兒？我十五歲曾有的夢想。在哪兒，我的發(fā)燒，我打的賭，自大狂妄?！保ā秹粝朐谀膬海俊罚┱l不曾有過，夢想的流螢？或許我們要的，并不是流螢本身，而是，捕風捉影時蝶舞翩躚的心情。

“那曾經(jīng)是真的，給對方，我們最美麗的容顏，那一天，生活比一切都傾訴得更美妙！”（《我們最美麗的容顏》）在生命中最純真美好的時刻，彼此相遇，那一個人，并不是只存在夢境里呵！一張照片，一首小詩，一眼瞥望，一段詞章，今生足矣！

“我愿意呵，如此愿意，奔跑在遺憾的雨里……我不會，拿你的微笑，去交換一首美麗的歌曲，我希望，為了我憂郁的沼澤，跟你說對不起。”（《憂郁的拋錨》）是啊，你是我的陽光，而我卻是月光，你總是面帶微笑，我的心卻充滿憂傷。噢，我寧愿不要那一捧空濛瀲滟之淚，我要你的微笑，你的瞥望，我是太陽王！

“最后，我的眼淚來了，我不想它們被風干！你看，這個晚上，我不再有眼淚，你脫光了我的衣服?！保ā段业募埛孔印罚羞@樣的一天么？徐志摩說，“揮一揮衣袖，不帶走一片云彩！”他說，“我會給紙房子外，太虛幻境的云彩，系上絲帶！”

一個大氣成熟的藝術家，應該既可以軟語輕吟，淺斟低唱，又可以風起云涌，不盡長江。他，會彈吉它，會彈鋼琴，還會跳巴西的拉丁桑巴。他，時而靜若處子，古井不波，時而動若脫兔，銀蛇狂舞。

在Paris Bercy的現(xiàn)場，華音籠罩的域方，美侖美奐的燈光，儼然將這舞臺凝成了一個火樹銀花的琥珀，令人目不暇接，令人歡呼雀躍。

在這令人目眩神迷的氣氛中，一曲《Casser La Voix》蕩氣回腸，一掃胸中積蓄已久的陰霾塊壘。今晚，我不想回家，今夜，我要喊碎嗓音。

他懂得，何時憧憧造勢，何時偃旗息鼓，何時亢音高歌，何時潺潺低訴，他懂得，如何鋪墊醞釀，勢若長江三疊浪，黃河九曲漾，如何將一場演唱會，烘托成為一場磅礴激昂、蕩氣回腸的視聽盛宴。

從前我譯過的他的每一首歌，那一晚他都唱了，新專輯里我想聽的所有歌曲，幾乎一首不差。那一盤專輯雖然曾經(jīng)在CD機里聽了無數(shù)遍，可是演唱會現(xiàn)場身臨其境的震撼效果，卻依然給我?guī)砹饲八从小⒖坦倾懶牡呐炫戎小?/p>

那是一種無法言喻的氣氛，CD唱機絕對無法比擬，和其他所有的人一起，我揮舞著手臂，鼓著掌，打著拍子，陶醉在悠揚的旋律之中——瞧，我站起來了，我踩著步，我放聲高唱，余音繞梁，那一刻，我是和周遭所有人一樣的，簡簡單單、快樂純粹的Patrick Bruel的歌迷。我們沉浸在共同的歡樂之中，沒有國界，不分彼此。那巔峰的一剎，我徹底融入了這一片歡樂的海洋，盡情享受著法蘭西文化春雨甘霖一般的滋潤。

原來，我還有好多首歌沒譯呢！我暗暗發(fā)誓，我一定要譯出，那一晚曾經(jīng)感動過我的所有香頌，一曲也不漏！

或許多年以后，憶起這一年，我會對自己說，至少有兩樁甜蜜蜜，今生無悔，一瓶蘭蔻HYPNOSE的香水，一場Patrick Bruel的演唱會。那是好大的一瓶LANCOME呢，她可以用好久的，若是每次只灑一點點，算算她會悄悄想我多少次呢？那是我最喜歡的法蘭西香頌歌手呢，一盤專輯，夠聽一輩子的，每聽一次《我假裝》，就會想起這場火樹銀花的Paris Bercy演唱會呢，算算這難道不是生命中的無價之寶么？

后悔這一年呆在巴黎么？

因了她的一眼瞥望，盈盈淺笑，我流淚說，我不后悔！

因了他的一夜吟唱，蕩氣回腸，我笑著說，我不后悔！

07年5月28日 于巴黎