1【原文】

子曰：

“富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，不處也。

貧與賤，是人之所惡也；不以其道得之，不去也。

君子去仁，惡乎成名？

君子無終食之間違仁，造次必于是，顛沛必于是?！?br>

2【注釋】

⑴貧與賤，不以其道得之，不去也——“富與貴”可以說“得之”，

“貧與賤”卻不是人人想“得之”的。這里也講“不以其道得之”，“得之”應(yīng)該改為“去之”。原文“得之”，可能是古人的不經(jīng)意處，容易產(chǎn)生歧義。

⑵ 惡乎——wū，何處?！皭汉酢眳u“于何處”，譯文意譯為“怎樣”。

⑶ 違——離開

3【譯文】

孔子說：

“發(fā)大財，做大官，這是人人所盼望的；不用正當(dāng)?shù)姆椒ㄈサ玫剿硬唤邮堋?/p>

窮困和下賤，這是人人所厭惡的；不用正當(dāng)?shù)姆椒ㄈ伒羲?，君子不擺脫。

君子拋棄了仁德，怎樣去成就他的聲名呢？

君子就是一頓飯的時間也不離開仁德，就是在倉卒匆忙的時候一定和仁德同在，就是在顛沛流離的時候一定和仁德同在?！?br>

4【解讀】

孔子對于仁的追求完美而苛刻。我們即使不能完全做到，但是也可以時刻心存仁德，體會圣人的崇高的道德追求。