曾經(jīng)有一位同學(xué)跟我哭訴，外國友人想邀請他去家里 party，他一聽當(dāng)然很激動
自然是要好好感謝人家的邀請，但覺得 Thank you 太普通了，所以自作主張要有滿滿的謝意才行?；亓艘痪洌?/p>
Thanks a lot！
沒想到朋友聽完臉色就變了，一邊擺手一邊說你不想去就算了……
What？這位同學(xué)一頭霧水，自己明明就很樂意去，還非常感謝了，怎么就變成這樣尷尬？
我想說同學(xué)你可別再瞎用啦，在地道口語中，Thanks a lot 不是這樣用的！它更普遍用于?諷刺?的情況。比如你本來不想謝謝某人，但是又不知道說什么好，所以才會這樣回別人一句。潛臺詞就是：呵呵，多謝！就像我們中文里說的：我謝謝你了啊……
如果真的想表達(dá)很感謝，直接用?Thank you very much?就可以啦！或者直接用很年輕人的方式回一句：
How thoughtful of you!?你太貼心啦
You’re awesome！你太棒啦
都是?很地道的表示非常感謝?的意思
因?yàn)橛袝r(shí)候在不同的語境下，這些表達(dá)可能呈現(xiàn)不同的意思，為了讓大家不要再“好心辦壞事”。今天我們就一起來學(xué)一學(xué)，還有哪些常用的英語潛臺詞要注意！
I almost agree
很多同學(xué)一看到?almost，幾乎，差不多，就以為說的是差不多同意了，注意啦，其實(shí)人家說的意思是?我壓根就不同意！因?yàn)樵谟⒄Z傳統(tǒng)表達(dá)中，也有和中文一樣委婉的運(yùn)用，因?yàn)樗麄冇X得直接拒絕會令場面尷尬，所以喜歡用這樣的委婉語：
When the British say I almost agree. They mean I don't agree at all.
當(dāng)英國人說我基本同意時(shí)，他們的意思是我一點(diǎn)兒都不同意。
而真的表示非常贊同你的想法、觀點(diǎn)，用的是這個(gè)表達(dá)：
I couldn't agree more
比如想要表達(dá)強(qiáng)烈贊同某一觀點(diǎn)。就可以這樣使用：
I couldn't agree more that girls ought to be independent, especially financially.
我完全贊同女孩應(yīng)該獨(dú)立，尤其是經(jīng)濟(jì)方面。
I hear what you say
按照字面意思是，我聽到你說的了。有的同學(xué)誤以為這是，讓別人繼續(xù)往下說的意思，但其實(shí)當(dāng)老外說出這句話的時(shí)候，他內(nèi)心的想法是：這說的都是什么鬼？？？人家真正的意思：
I disagree and do not want to discuss it further.
我不贊同你，這個(gè)問題的討論就此打住吧。
因?yàn)槿绻幌肼牼椭苯诱f?shut up，除了熟人朋友之間開玩笑，是非常不禮貌的用法，所以歪果仁們想出來了這樣的句子，比較委婉的表示自己不想繼續(xù)聽你說下去了。
這個(gè)用法也是來源于傲嬌的英式嘲諷：
When the British say I hear what you say. They mean I disagree and do not want to discuss it further. But what others understand is He accepts my point of view.
當(dāng)英國人說我聽到你所說的了時(shí)，他們的意思是我不同意也不想就其做進(jìn)一步討論，而其他人卻理解成了他接受了我的觀點(diǎn)。
I’ll think about it
你以為別人說的是我會考慮考慮的，但其實(shí)老外的內(nèi)心寫滿了拒絕。
那在日常生活中我們可以怎么使用呢？如果在逛商店或者接到電話時(shí)，不停有導(dǎo)購小姐姐向你推銷東西，那么你可以直接說?I’ll think about it，對方聽到之后就會識趣走開了
如果是在工作中你們討論什么事情，你的老板這樣回答你，那就死心吧，基本上屬于沒戲了。
That's a tempting offer. I'll think about it.
真是個(gè)吸引人的提議。我會考慮的。
With the due respect
看到?respect?尊重有同學(xué)就以為這句話的意思是表達(dá)敬意的，但其實(shí)這句話的意思是?恕我冒昧，恕我直言。如果有人對你說了這句話，那可能就已經(jīng)是非常僵的局面了，因?yàn)榻酉聛淼木吞崾灸闳欠瘩g的話。
比如在開會討論時(shí)，同事這樣說的潛臺詞就是：你的方案不行，趕緊換更好的
With the greatest respect, could we consider some other options?I would implement only some minor changes.
恕我冒昧，我們還有其他方案嗎？我想要做些小修改。
I'm sure it's my fault
有的時(shí)候在生活或者工作中遇到一些突發(fā)狀況，會聽到別人說都是我的錯(cuò)，但是在英語中如果有人說?I'm sure it's my fault.?這句話的意思并不是好心把責(zé)任攬給自己，而是很地道的反話，真正的意思是：怪我咯？
就類似于中文語境下，有小年輕情侶吵架賭氣了，男朋友嘴上認(rèn)慫：都是我的錯(cuò)，都怪我。但其實(shí)心里卻不是這樣想的。
和這個(gè)表達(dá)類似的還有一個(gè)叫做?No harm done。直譯過來是說不要緊，沒事的。聽到這樣說是不是還以為，人家好貼心哦，都沒有怪你，但……潛臺詞其實(shí)是?你完全搞砸了...
比如有時(shí)候你認(rèn)為自己的做法沒問題，但實(shí)際上卻好心辦壞事：
His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot.
他認(rèn)為這樣做并無大礙。實(shí)際上，這是畫蛇添足。
I was a bit disappointed that...
這句表達(dá)也是非常經(jīng)典的潛臺詞。不要一看到?a bit，稍微，有點(diǎn)兒，就覺得別人只是有一點(diǎn)點(diǎn)失望，因?yàn)楫?dāng)他們說出這句話的時(shí)候?情緒已經(jīng)非常不滿了。
尤其是在生活中當(dāng)你做錯(cuò)了某事，或者因?yàn)槟愕氖д`讓情況變糟，那么為了照顧你的情緒，別人可能會委婉一點(diǎn)說沒關(guān)系的，但這個(gè)意思已經(jīng)是很不爽了。
比如聽到女朋友這樣對你說，那多半就是要涼涼的節(jié)奏：
I was a bit disappointed that you lied to me
你騙了我，我很失望。
Honey, please forgive me. I promise I wouldn’t do that again.
親愛的請?jiān)徫遥冶ＷC下不為例。
今天的內(nèi)容就到這里了，我相信你們肯定一學(xué)就會~
覺得有點(diǎn)價(jià)值就點(diǎn)個(gè)贊，收個(gè)藏，幫小編個(gè)忙吧！
