? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 國風·鄘風·柏舟
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 先秦：佚名
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
注釋
泛：浮行，漂流，隨水沖走。
流：中流，水中間。
耿耿：魯詩作“炯炯”，指眼睛明亮；一說形容心中不安。
隱憂：深憂。隱：痛
微：非，不是。
鑒：銅鏡。
茹（rú如）：猜想。
據(jù)：依靠。
薄言：語助詞。愬（sù訴）：同“訴”，告訴。
棣棣：雍容嫻雅貌；一說豐富盛多的樣子。
選：假借為“柬”。挑選,選擇。
悄悄：憂貌。
慍（yùn運）：惱怒，怨恨。
覯（gòu夠）：同“遘”，遭逢。閔（mǐn敏）：痛，指患難。
寤：交互。辟（pì屁）：通“擗”，捶胸。摽（biào鰾）：捶，打。
居、諸：語助詞。
迭：更動。微：指隱微無光。
澣（huàn浣）：洗滌
譯文
柏木船兒蕩悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀游。
我心并非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發(fā)怒壞性情。
我心并非卵石圓，不能隨便來滾轉；我心并非草席軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。
憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無數(shù)。靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。
白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好似臟衣未洗潔。靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。
賞析
伶仃漂泊? 親人怒目? ? 無人可訴
這首詩應是一女子遭遇不幸卻又無處訴說的怨詩。通篇情文悱惻，風度纏綿，怨而不怒，五章一氣呵成，娓娓而下，將腦中之愁思，身世之畸零，婉轉申訴出來，措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細。
從“柏舟”二字便知，這個姑娘一人坐在舟上獨自飄零，心中有憂夜不能寐，又沒有酒來消愁，所以只能泛舟湖上，此時的泛舟可不是閑情逸致，而是孤苦漂泊之意！? 本來想對自己的親人兄弟訴苦，卻換來“逢彼之怒”，舊愁未消，再添新恨，心中的苦悶可想而知！
受制于群小? 卻堅貞不屈服
姑娘不容于人，常招小人非議迫害，親人不僅不理解，還雪上加霜，其心中苦楚，不言而喻。后邊寫到姑娘也在反省，自己的心啊，如匪石一般，依舊堅貞，怎能屈服于他人？只是渴望那日月光輝，渴望自由，卻無力奮飛！
每個人是否會有這樣的經(jīng)歷？
當自己在所處的環(huán)境里遇到困難，受人排擠或其他種種，想找最親近的人訴說，卻還被他們澆一頭冷水？ 十分渴望自由，能自己主宰生活，卻連起飛的力氣都沒有的！
此時的內心無論苦悶也罷，彷徨也罷，幽怨也罷，大概最難受的是那種孤獨感和無力感，世界這樣大，竟連一個能說話的人都沒有？世界這樣蓬勃發(fā)展，自己竟無力飛翔？
或許我們能從千年之前的詩經(jīng)中找到共鳴和答案:我心匪石，不可轉也！
