Chapter FOUR:"Happy times in Dogville"

第四章:道格維爾的快樂生活。

圖片發(fā)自簡書App

1.Grace開始集娃娃了。

And now, since the town had agreed that everyone was to give according to his abilities,

而現(xiàn)在由于大家都同意有勞即有得,

according to 根據(jù)，按照，依據(jù)

圖片發(fā)自簡書App

she received wages, not much, but enough to save up for the first of the tiny china figurines from the row of seven that had stood for so long gathering dust in the window of the store.

她開始領(lǐng)工資了,雖然不多,但是已經(jīng)足夠她攢起來買下長久以來在櫥窗里積灰的七個小雕像的其中一個了。

[注意區(qū)分]：

china ?n.瓷器 ?adj.瓷器的

China ?n. 中國 ?adj.中國的

figurinen. 雕像,小雕像,小型擺件

And she dreamed that in time she would be able to acquire them all.

她夢想著有一天她能夠把它們都買下來。

[注意區(qū)分]：

in time 及時,遲早,意指正趕上時候或恰在需要的時候,或解釋為"終有一天;最后"

on time ?準(zhǔn)時,按時

【評】這一章是幸福生活的開始，Grace憑借著自己的勞動領(lǐng)工資啦，這也是大家對她的一種認(rèn)可，相互之間，互敬互愛。這一處提到了Grace領(lǐng)工資后的第一件事就是買初次遇見時就愛上的櫥窗里長期積了灰塵的小雕像（形容詞有些長）。

這和前面的情節(jié)遙相輝映，可以看出整片的結(jié)構(gòu)布局真的是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，一步步推進(jìn)。初看時任何一幕情景的出現(xiàn)你或許都會感到些許不解，但細(xì)細(xì)琢磨之后，就會發(fā)覺一切竟又在情理之中。

2.危機(jī)悄然而至。

[Narrator] The very latest development, now that summer was at its peak,was that Grace had been given leave to help Chuck in the orchard.

我們故事的最新進(jìn)展發(fā)生在盛夏的某個時候,格蕾絲在查克的果園里幫忙。

latest

n. 最新的事物

adv. 最遲地；最后地

adj. 最新的，最近的；最遲的，最后的

And every day at 5, once their work was done, she could appreciate that actually McKay was right;

也就是每天的5點,當(dāng)他們收工時,她應(yīng)該承認(rèn)麥凱是對的,

圖片發(fā)自簡書App

appreciate ?vi. 增值；漲價 ?vt. 欣賞；感激；領(lǐng)會；鑒別（作及物動詞時的意思常見）

the shadow of the spire did indeed point at Ma Ginger's store.

教堂尖頂?shù)挠白拥拇_正好指向瑪英吉爾的小店。

這里的did其實沒有實意，表示強(qiáng)調(diào)。此時，后面緊跟動詞原形。（這一用法比較常見）

[總結(jié)]:do/does/did 表強(qiáng)調(diào)時，+V原

圖片發(fā)自簡書App

But today the tower did not only announce that it was time to go shopping，

但是今天這不僅是宣布到了晚餐購物的時候,

but also,by a signal which nobody despite Martha's initial concern could have confused with the ringing of the hours,

而且?guī)砹艘粋€瑪莎最初顧慮會使大家和報時混淆起來的信號：

despite ?prep. 盡管，不管 ?n. 輕視；憎恨；侮辱

a warning that somebody was approaching via Canyon Roadfrom Georgetown.

在坎寧路上往這里來的警告，一個某人正在從喬治敦的方向。

approach

n. 方法；途徑；接近

vt. 接近；著手處理

vi. 靠近

via ?prep. 渠道，通過；經(jīng)由

這一句比較長，所以分解為了三個部分。有很多常見的句型和固定搭配，可以一起學(xué)習(xí)一下呢：

①not only…but (also) ?不僅…而且

這個超級常見，用法也比較復(fù)雜。后面可接主語、謂語動詞、賓語、賓語補(bǔ)足語、表語、狀語、從句、定語及句子。

通常，not only A but also B 結(jié)構(gòu)中的A和B是同等成分，而同一成分常常由同一詞類的詞來擔(dān)任，固A與B常常也是同一詞性。

not only可以置于句首表強(qiáng)調(diào)，這時要記得倒裝第一分句。

②It is time to do sth. 是做…事的時候了

For the first time in living memory，law enforcers had come to Dogville!

在道格維爾居民的印象里這還是第一次有執(zhí)法人員出現(xiàn)在這里!

【評】這里有一個細(xì)節(jié)，Grace注意到了下午5點的時候，教堂尖頂?shù)挠白拥拇_正好指向瑪英吉爾的小店，這與麥凱描述的一致。余暉之下，影子傾斜下來的那一幕，好美。Grace笑了，這個微笑是發(fā)自內(nèi)心的對麥凱的認(rèn)同，她真的是一個在意別人感受的好女孩。

幸福的生活是如此的短暫，危機(jī)在不覺中已悄然來臨。這部影片同樣免不了這個套路，可能對比之下才會產(chǎn)生大的反差和效果吧。稍稍留意一下，你就會發(fā)現(xiàn)，這一章的情景超級短暫。

（未完待續(xù)…）

下一章就要開始虐了呢。