《The Indian Serenade I》

I ARISE from dreams of thee
In the first sweet sleep of night.
When the winds are breathing low，
And the stars are shining bright：
I arise from dreams of thee，
And a spirit in my feet
Hath led me—who knows how？
To thy chamber window，Sweet！

【瑞譯進(jìn)取譯詩(shī)】

《印度小夜曲/一》

夜最初的那段香甜的睡眠里，

我從夢(mèng)你的夢(mèng)里起身。

夜風(fēng)習(xí)習(xí)，群星燦然；

我從夢(mèng)你的夢(mèng)里起身，

腳底的精靈鬼使神差地帶我——

來(lái)到了你的窗前，寶貝兒！

注：原創(chuàng)譯文，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系譯者。尊重原創(chuàng)，請(qǐng)標(biāo)注譯者信息。