歐亨利《天窗室》| 永別了,最亮的那顆星

房東Parker夫人,勢(shì)利刻薄,接收房客時(shí),會(huì)關(guān)注他們的身份地位,重點(diǎn)關(guān)注是否是有錢人。

如果你是有錢人,她就會(huì)笑臉相迎,非常熱心地為你介紹房間;如果你是沒多少錢的普通人,她便會(huì)冷眼相待,直接叫仆人帶你去頂樓狹窄的天窗室,那里也是最便宜的。

有一天,來了一位年輕漂亮的女孩Leeson,她看起來很小,眼睛閃爍著活力的光芒,頭發(fā)散發(fā)著光澤,而且她還隨身帶著一臺(tái)打字機(jī)。一看,就覺得,應(yīng)該不會(huì)是很窮的人。

于是,Parker夫人便領(lǐng)著她去看了一間有兩個(gè)客廳的房間,說有個(gè)小房間還可以放人體骨骼、麻醉劑或者煤塊等東西。

但Leeson說,她既不是牙醫(yī),也不是醫(yī)生。她只是一個(gè)可憐普通的打工的女孩,想要租比較便宜的房間。

于是Parker夫人叫了女仆Clara,她直接領(lǐng)Leeson去了頂樓的天窗室。

這個(gè)天窗室,只有一張簡(jiǎn)單的小床,一個(gè)臉盆架,和一把椅子。它的四面墻光禿禿的,就像棺材似的 ,白天抬頭往上看,透過天窗的玻璃,可以看到一塊方形的藍(lán)天。

因?yàn)檫@個(gè)房間只需兩美元,所以Leeson便租下了。

白天Leeson出去工作,晚上就會(huì)帶一大堆手寫的稿紙回來,再用打字機(jī)打出來。有時(shí)候,晚上沒有工作的時(shí)候,她也會(huì)和其他的租客坐在臺(tái)階上一起聊天,一起看星星。

每次她坐在臺(tái)階上休息時(shí),其他男租客的目光都會(huì)忍不住投向她,圍繞在她身邊。

夏天的一個(gè)夜晚,Leeson坐在臺(tái)階上,看著天空,高興地喊著,Billy Jackson,他又出現(xiàn)了。

所有人隨著她的叫聲都往天上望去,還以為是有飛船經(jīng)過。

于是她指著天空中的一顆星星,解釋道,Billly Jackson,是她為這顆星星取的名字。

因?yàn)樗姆块g很像煤礦里的通風(fēng)井,所以晚上在房間里看到這顆星星,就像別在和服上的一根鑲著鉆石的扣針,特別閃亮耀眼。

但其中一位租客Longnecker卻告訴她,這是仙后星座群里的伽馬星,不是她所說的那個(gè)名字。

但也有租客認(rèn)為,她取的名字更好??傊?,各有各的看法。

之后有段時(shí)間,Leeson早出晚歸,并不是為了工作,而是奔波穿梭于一個(gè)又一個(gè)辦公室尋找工作機(jī)會(huì),但最后都被無禮地拒絕了。

她沒有吃飯,身體虛弱無力,只能抓著欄桿,一步步走到自己的房間。

當(dāng)她回到房間時(shí),已經(jīng)沒有力氣去開燈,甚至脫衣服的力氣都沒有了。當(dāng)她躺在那張小床上的時(shí)候,身體仿佛就像一口枯竭的泉水般那樣虛弱,她能感覺到黑暗之神正在看著她。

而這時(shí),Billy Jackson,依然那樣明亮,那樣充滿著光芒,一直這樣地掛在天上。也許Longnecker說得對(duì),它并不是Billy Jackson,而是仙后星座群里的伽馬星。

但當(dāng)她閉上眼時(shí),她還是深情地望著這顆一直陪伴她的星星,說了一聲,再見,Billy。

第二天,Clara發(fā)現(xiàn)她的門一直鎖著,于是就把門撬開了。她看到Leeson一動(dòng)不動(dòng)地躺在床上,用盡各種辦法,她都沒有反應(yīng)。她不知怎么辦,只好叫了救護(hù)車。

救護(hù)車到來的時(shí)候,一位年輕的醫(yī)生走了進(jìn)來,詢問發(fā)生了什么事。

Parker夫人說,有位叫Elsie Leeson的小姐,不知道她發(fā)生了什么事,但是他們什么也沒有做,不知道她為什么會(huì)這樣。

這位醫(yī)生聽完,著急地問,她在哪個(gè)房間,馬上帶他去。她說,在天窗室。

還沒等她反應(yīng)過來,這位醫(yī)生便直接沖上去,抱著Leeson下來了。

他面如死灰地抱著她走在人行道上,直到上了救護(hù)車,也沒有把她放下來。

后來,第二天早上的早報(bào)上寫著一則新聞,醫(yī)院接收了一個(gè)從東街49號(hào)的年輕女孩,死于饑餓引起的虛弱。但新聞的結(jié)尾,卻寫著這輛救護(hù)車上,參與救治的William Jackson醫(yī)生,認(rèn)為這位病人總會(huì)恢復(fù)的。

看到最后,才恍然大悟,原來Billy Jackson是Leeson的愛人,她因?yàn)樘^思念他,所以就把自己每天都能通過天窗看到的星星,以他的名字命名。

而最后,Jackson之所以那樣說,也許是他覺得她并沒有死,一直會(huì)活在他的心中吧。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容