? ? ? ? 因?yàn)閷?shí)在是厭倦每天開黑農(nóng)藥的日子，所以最近幾天也沒太打游戲，除了刷刷陰陽(yáng)師下班之后基本就是為了學(xué)習(xí)或者看看電視。

? ? ? ? 正好最近大火的深夜食堂，作為愛奇藝的會(huì)員，昨晚終于看到了日本原版的第一季。因?yàn)檎迷趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)，所以就結(jié)合我的感受說一說。

? ? ? ? 作為一個(gè)“唯美食與愛不能辜負(fù)”的人，日本的此類文化恰恰合了我的胃口，既沒有中國(guó)式的復(fù)雜與心思、也沒有法式的浪漫與纏綿、也沒有美式的熱情與豪放。是我最喜歡的簡(jiǎn)單與真實(shí)。

? ? ? ? 今天我只想說整部電影開頭那一段話，原文和譯文是這樣的：

? ? ? ? 一日が終わり、人々が家路へにところ、俺の一日が始まる。

? ? ? ? 人們結(jié)束一天的忙碌工作，正趕著回家之際，我的一天才剛剛開始。

? ? ? ?メーニュはこれだけ、あとは勝手（かって）に注文（ちゅうもん）してくれるや、 できるもんが作（つく）るよってのが、俺の営業(yè)方針（えいぎょうほうしん）さ。

? ? ? ?菜單祇有這些，隨客人心意下單，祇要能煮得到的都會(huì)做，這是我的經(jīng)營(yíng)理念。

? ? ? ?在看電影的時(shí)候，鏡頭有掃過小店的簡(jiǎn)單的菜單，其實(shí)是只有豬肉套餐加上一些限量供應(yīng)的酒，但是老板的獨(dú)白之中卻有除菜單之外，可以「勝手に」也就是隨意的點(diǎn)餐，只要會(huì)做的，有材料的都可以做。在后面的故事中，很多客人都是經(jīng)常來(lái)到小店光顧的，老板也很熟悉那些?？投枷矚g吃什么。

? ? ? ?営業(yè)時(shí)間が夜12時(shí)から朝7時(shí)まで、 人は深夜食堂っていってるんや。

? ? ? ?營(yíng)業(yè)時(shí)間是午夜十二時(shí)至凌晨七時(shí)，大家都叫這里做深夜食堂。

? ? ? ?這里面から是指從哪里、什么時(shí)間開始，まで是到什么時(shí)間或什么地方結(jié)束，所以……から……まで的意思就是從什么時(shí)間到什么時(shí)間，或者從什么地方到什么地方。在這句話里就是說深夜食堂的營(yíng)業(yè)時(shí)間是從晚上12點(diǎn)到凌晨7點(diǎn)的意思。

? ? ? ?客が來(lái)るかって？ 其れがけっこう來(lái)るんだよ。

? ? ? ?問我有沒有客人，還是挺多的。

? ? ? ?而就是這樣平淡的小店介紹作為開頭，卻貫穿著整個(gè)電影的整個(gè)故事。整部電影其實(shí)是站在老板的視角，作為一個(gè)深夜?fàn)I業(yè)的小店，來(lái)來(lái)往往形形色色的客人中，每一位客人都有著屬于自己的故事，也有著不為人知的一面。人們也都有著自己的煩惱與生活。

? ? ? ?正片部分分了幾個(gè)部分，每一個(gè)部分是以某一種食物為主線所看到的故事，有悲傷、有現(xiàn)實(shí)、有勵(lì)志與溫情，后面我會(huì)一一的去寫到，如果你因此對(duì)這個(gè)小店產(chǎn)生了興趣，可以親自去看一下這部人情味滿滿的日本電影，也歡迎和我交流。

? ? ? ?當(dāng)然，如果你也正在學(xué)習(xí)日語(yǔ)也可以和我交流。