這些年，我讀過的“情詩”
又到了一年一度的情人節(jié)，今年的情人節(jié)感覺有點(diǎn)“冷清”，外面下起了小雨，乍暖還寒。無意中讀到了侯老師分享的一個(gè)話題，叫作“讀詩詞時(shí)，我們?cè)谧x什么？”這里面介紹了六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措的情歌62（藏語版）。他說，語言成文我們閱讀詩文的阻隔時(shí)，再美的作品，我們都無法欣賞它。然而不同的翻譯文本，呈現(xiàn)出來的意境是不同的。
這首標(biāo)為第62首的倉央嘉措的情歌，曾教授的翻譯是：
但曾相見便相知，相見何如不見時(shí)？
安得與君相決絕，免教辛苦作相思。
還有一首被改編成某部電影的主題歌：
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負(fù)如來不負(fù)卿。
好一句不負(fù)如來不負(fù)卿。說起“卿”，倒是想起了另外一首詩，泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》作品。原文如下：
I love three things in this world,the sun,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever.
浮世萬千，吾愛有三。
日，月與卿。
日為朝，
月為暮，
卿為朝朝暮暮。
最后一句卿為朝朝暮暮感覺比英語原文更有感染力。
小時(shí)候，聽大人讀過一首匈牙利詩人裴多菲的詩歌《自由與愛情》：
生命誠可貴，愛情價(jià)更高。
若為自由故，兩者皆可拋。
那時(shí)候不懂愛情，只是覺得這太扯淡，怎么生命也可以拋棄的？——誰會(huì)這么傻乎乎的。
第一次聽說Richard Marx，是在上大一的時(shí)候。他出生于芝加哥，美國知名男歌手，我沒有先聽他的歌，而是先讀到他的“詩歌”：
《Right Here Waiting》
此情可待
Oceans apart day after day海隔一方，日復(fù)一日And I slowly go insane我開始恍惚
I hear your voice on the line
我聽著電話里你的聲音
But it doesn't stop the pain
但哪能消解心中愁悶
If I see you next to never
倘若此生不能相見
How can we say forever
何能誓說?？菔癄€
Wherever you go
任憑天涯海角
Whatever you do
任憑天馬行空
I will be right here waiting for you
此生為你守候
Whatever it takes
莫道付出天大代價(jià)
Or how my heart breaks
莫道我心破碎
I will be right here waiting for you
為你守候此地
I took for granted all the times
我曾一直篤信
That I thought would last somehow
你我能共度良宵
I hear the laughter I taste the tears
我聽到曾經(jīng)的歡笑也嘗到過去的苦澀
But I can't get near you now
我孤芳自賞
Oh can't you see it baby
哦親愛的，你哪能不知？
You've got me goin' crazy
讓我身心如此癲狂?
Wherever you go
憑天涯海角
Whatever you do
任憑天馬行空
I will be right here waiting for you
這是目前為止我聽過的英文歌曲里面最喜歡的一首，沒有之一。雖然聽起來很傷感，而在傷感里面又充滿了瘋狂和篤信，就像一個(gè)人的精氣神，全在里面，缺他不可。
1998年電視連續(xù)劇《還珠格格》熱播的時(shí)候，讀到了那首不知道原創(chuàng)是誰寫的《上邪》：
上邪，
我欲與君相知，
長(zhǎng)命無絕衰。
山無陵，
江水為竭。
冬雷震震，
夏雨雪。
天地合，
乃敢與君絕。
之后，引發(fā)的一波到底是“山無陵”還是“山無棱”的爭(zhēng)辯至今還是個(gè)“未解之謎”。
大學(xué)里有個(gè)同學(xué)名字叫“巫山”，然后就重讀了這首元稹的《離思五首·其四》：
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
第一次讀的時(shí)候，我都沒讀懂。那時(shí)候互聯(lián)網(wǎng)對(duì)我來說有點(diǎn)“遙遠(yuǎn)”，與其問“度娘”，還不如問身邊的同學(xué)。于是，某個(gè)同學(xué)給我逐字逐句地翻譯：
見過滄海的水以后，其他的水都不能稱之為水了；
見過巫山的云以后，其他的云再也不能稱之為云了；
后面兩句沒有解釋，靠自己領(lǐng)會(huì)。
現(xiàn)在想起來，被翻譯出來的意思竟然比記原文還記得牢?？赡芡瑢W(xué)要表達(dá)的意思是：我跨過山和大海，穿過人山人海，才明白，世間唯你最好?？上?，“最”字最忌“圓滿”。好，可以；很好，也可以，更好，還是可以；最好，就不行。滿則損。不能太滿。
宋代詩人辛棄疾那首《青玉案·元夕》也很感人：
東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
燈火闌珊處的人呢？也許，早就物是人非了吧！
說起晚唐詩人李商隱，怎能不提那首《錦瑟》：
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶？只是當(dāng)時(shí)已惘然。
有人說這首詩是寫給令狐楚家一個(gè)叫“錦瑟”的侍女的愛情詩；有人說是睹物思人，寫給故去的妻子王氏的悼亡詩；也有人認(rèn)為中間四句詩可與瑟的適、怨、清、和四種聲情相合，從而推斷為描寫音樂的詠物詩；不管是何種說法，都擺脫不了“自傷”和“悼亡”。或許，遺憾才是人生常態(tài)。
“一種相思，兩處閑愁。此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。”
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！?/p>
“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴?！?/p>
“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。”
“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知?！?/p>
“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。”
“問世間，情是何物，直教生死相許？”
“從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同?！?/p>
“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！?/p>
“一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷魂?！?/p>
“弱水三千，只取一瓢飲?！?/p>
美到心坎的高級(jí)情詩，句句都是我愛你：寫盡千山，落筆是你。望盡星辰，夢(mèng)里是你。三分月色，七分是你。書盡泛黃，扉頁是你。繁華落盡，枕畔是你。行盡萬水，盡頭是你。千山萬水，歸處是你。歲月為筆，相思入墨，字里行間全是你。
山河遠(yuǎn)闊，人間煙火，無一是你，無一不是你。
情人節(jié)快樂，愿天下有情人終成眷屬！
