圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

聊與東坡

讀蘇軾一闋《浣溪沙》

四面垂楊十頃荷，

問(wèn)云何處最花多？

畫樓南畔夕陽(yáng)過(guò)。

天氣乍涼人寂寞，

光陰須得酒消磨。

且來(lái)花里聽笙歌。

原來(lái)夏天綠荷才露尖尖角時(shí)，也讀過(guò)這首詞，今天再讀，細(xì)細(xì)品味，正如今日光景。

猶見詞人，淡墨勾勒出：環(huán)湖楊柳，滿眼綠荷，紅蓮盛開的美好秋景；天氣乍涼，心生寂寞，卻把酒臨風(fēng)，花里聽歌，也沒虛度好時(shí)光。

翻譯這首詞，我想濃墨重彩，又怕失去簡(jiǎn)約，少了精神，所以仍舊淡墨，只是為了通俗，也做了點(diǎn)渲染。

詩(shī)譯：

環(huán)湖四面，

依依楊柳，

十傾清波，

滿眼綠荷；

有云飄過(guò)，

我問(wèn)云友：

哪里荷花開最盛？

云告訴我：

夕陽(yáng)西下時(shí)，

湖畔南邊畫樓。

風(fēng)乍起天氣涼，

人比往日更多愁，

如此光陰，

怎來(lái)消磨？

臨楊柳細(xì)風(fēng)，

把夕陽(yáng)濁酒，

紅蕖出綠波，

且到花叢聽笙歌，

切莫錯(cuò)過(guò)，

天涼好個(gè)秋。