我在非洲當(dāng)翻譯有感

文/Yaner

三萬里路,從我國泰民安的大中華來到了經(jīng)濟(jì)差,國民普遍貧窮的大非洲坦桑尼亞。本著體驗(yàn)生活的目的,可是真的來了,卻也是叫苦不迭。

本來對于駐外的生活也沒有太高的期待,然而我的想法還是過于天真。因?yàn)楣ぷ魃钤诘V區(qū),因此地處相當(dāng)偏僻的小山村,若是想要看個病,買個東西什么的都得驅(qū)車兩小時到附近的小城,來回就得四個小時。住宿是彩鋼瓦和磚頭建的,所以每逢下暴雨,屋頂就會漏水,屋子里常年潮濕,衣服和被褥永遠(yuǎn)都是濕濕粘粘的。老鼠橫行,隨處可見的螞蟻,蜜蜂,各種各樣見過或者沒見過的大大小小的昆蟲,不要臉的蚊子和蒼蠅。一個不小心就會被不知道什么東西咬,皮膚上留下又紅又腫的疙瘩,再一個不小心,就得個瘧疾或者傷寒,來了一年多,吃的抗生素比在家里好幾年都多。每每自問,值得嗎?應(yīng)該是值得的吧,這是一段多么豐富的人生經(jīng)歷呀,有多少人在非洲生活過,雖然和三毛的沙哈拉生活差距甚遠(yuǎn),也趕不上她才華的十分之一,但等將來如果有了孩子,我會驕傲地告訴她,媽媽年輕的時候,可是走南闖北的女漢子。人都說,吃多大的苦,享多大的福。對于未來,我依然抱存美好的希望。

比生活條件差更難的,要屬溝通了吧,作為翻譯,并且一年多來唯一的翻譯,大大小小的政府機(jī)構(gòu)都接觸了,本國的腐敗文化著實(shí)刷新了我的三觀,光明正大的索要小費(fèi),千萬百計地從你口袋里掏出幾個子兒,官越大,自然要的也就越多。過來人都說這是正?,F(xiàn)象,全球普遍存在的問題,只是在非洲,這些東西都直接擺在了臺面上罷了,時間久了,倒也開始逐漸習(xí)慣了當(dāng)?shù)卣笮」賳T的辦事方式。對著他們,永遠(yuǎn)都要擺出一張笑臉:“我們是朋友嘛!”心里卻想,去他的,誰跟你是朋友,你趕緊把事給我辦妥了。要是你給他們臉色看,那得了,事兒也別辦了,各種使絆子,各種拖延,他們有的是辦法調(diào)理你,咱可耗不起,最后只得笑臉乖乖地把鈔票奉上。如果對方好好給你把事給辦了,那就是謝天謝地了,更甚者是拿了你的鈔票也不給你辦事,那也只能自認(rèn)倒霉。

要想在這里生活,你得永遠(yuǎn)一個強(qiáng)健的體魄以及一顆百度不侵的心態(tài),如果身心不夠強(qiáng)大,早晚有一天會奔潰。這一年多,也算是磨礪了身心了,日子雖苦,卻也是一筆人生中難能可貴的財富。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容