ID836注釋&原文&譯文《世說(shuō)新語(yǔ)》人物定位分布

原文：

韓康伯病①，拄杖前庭消搖②，韓伯，已見(jiàn)。見(jiàn)諸謝皆富貴③，轟隱交路④，嘆曰:“此復(fù)何異王莽時(shí)⑤!” ? ? ? ? ? ?

注釋：

①韓康伯：韓伯字康伯，善玄理，官豫章太守、丹陽(yáng)尹、吏部尚書(shū)等，死后 贈(zèng)太常。

②前庭：庭前。 消搖：通“消遙”。徘徊度步。指漫步散心。

③諸謝：指謝安、謝奕、謝萬(wàn)、謝石等。謝氏自謝尚、謝安始發(fā)跡。安為尚 書(shū)仆射、中書(shū)令。謝石、謝玄屢建戰(zhàn)功，兄弟叔侄并得榮升，顯赫一時(shí)。

④轟隱:眾車行走的聲音。

⑤王莽：字巨君，漢平帝時(shí)為大司馬，封安漢公。葬以外戚掌權(quán)，親族皆 拜官封侯。后王莽竟篡漢，建立新朝。 ? ? ? ? ? ?

譯文：

韓康伯（伯）病中，拄著手杖在庭堂前消遣，看見(jiàn)謝家各戶都富貴，許多車輛往來(lái)在道路上，發(fā)出轟隱的車聲，感嘆道:“這和王 莽當(dāng)政那個(gè)時(shí)候的狀況有什么兩樣!" ? ? ? ? ?