? ? ? ?[原文]明末，無錫余氏年二十余即持齋奉佛。而性①惡蠅蟻，見輒殺之。七十二歲，病甚②，大呼有無數(shù)蟻子入口，又呼有千萬蒼蠅皆來索命。少頃，見引魂童子來，即死。

? ? ? ?[按]觀余氏好殺蠅蟻及臨終惡報，則③其持齋奉佛，必系泛泛之徒④可知。不然，如來具無量威力，至心念佛一聲，猶能免宿世重罪。豈有畢世⑤修持，而不能免現(xiàn)在之業(yè)者乎？亦豈有真實奉佛，而尚⑥欲戕殺蠅蟻者乎？

? ? ? ? [注釋]本文選自《觀感錄》。①性：生性。②病甚：指病情加重的階段。③則：就。④泛泛之徒：指敷衍了事的人。⑤畢世：畢生。⑥尚：喜歡。

? ? ? ?[譯文]明朝末年，無錫的余氏從二十多歲就開始吃素奉佛。然而她生性討厭蒼蠅、螞蟻，一見到就殺滅。余氏七十二歲時，病情很嚴重，大聲喊說有無數(shù)螞蟻爬入口中，又喊說有千萬蒼蠅都來索命。過了一會兒，她看見引魂童子前來，就死了。

? ? ? ?[點評]看到余氏喜歡殘殺蒼蠅、螞蟻，以及臨終時遭受的惡報，就可以知道，她雖然平時吃齋念佛，但必定是個敷衍了事裝模作樣的人。否則，如來具有無量的威力，能夠至心地念佛一聲，尚且能夠消除前世留下的重罪，哪有畢生堅持修行念佛，卻不能消除今生的罪業(yè)呢？又哪里有真實奉佛的人，卻喜歡殘殺蒼蠅、螞蟻呢？