譯文

西番盛產(chǎn)馬匹，仰賴中國茶治療疾病。

歷來的慣例是用四川茶葉交換番馬。時間久了這個事就廢弛了，有奸人為了私利阻礙蜀茶的貿(mào)易，番馬也不能按時送達(dá)。

楊一清奏請朝廷，重新設(shè)置管理馬匹的機(jī)構(gòu)，嚴(yán)禁私下交易，將茶葉的利潤收歸國有，并且通報給各番邦。

于是番馬大量送到，屯牧之政因而修明。

［馮評譯文］

楊一清巡撫陜西的時候，創(chuàng)建平虜、紅古兩座城，做為固原的后援。

他在河邊修筑城墻，以捍衛(wèi)靖虜。

他平“安化之亂”時，則把自己的計策交給張永誅殺了宦官劉瑾。

出將入相，所謀劃的事沒有不成功的。時人稱他為“智囊”，又把他比作姚崇，真是一點也不假啊。

原文

西番故饒馬，而仰給中國茶飲療疾。

祖制以蜀茶易番馬，久而寢弛，茶多闌出，為奸人利，而番馬不時至。

楊文襄乃請重行太仆宛馬之官，而嚴(yán)私通禁，盡籠茶利于官，以報致諸番。

番馬大集，而屯牧之政修。

［馮述評］

其撫陜西，則創(chuàng)城平虜、紅古二地，以為固原援。

筑垣瀕河，以捍靖虜。

其討安化，則授張永策以誅逆瑾。

出將入相，謀無不酬，當(dāng)時目公為“智囊”，又比之姚崇，不虛也！

補(bǔ)

西番，即西羌。西南西北都有羌人。

楊文襄，即楊一清，明朝首輔，謚文襄。曾經(jīng)三任三邊總制，經(jīng)略西北，后入閣為首輔，號稱“出將入相，文德武功”，時人比之于姚崇。他還有“智囊”之稱，算是“智囊”本囊。

安化，即安化王朱寘（zhi，四聲，智）鐇（fan，二聲，凡）。朱寘鐇在西北，拉攏軍方，起兵謀反，是為“安化之亂”。

張永，明朝武宗朱厚照時期的宦官，“八虎”之一。因為和宦官頭目劉瑾產(chǎn)生矛盾，遂接受楊一清的建議，合力鏟除了劉瑾。我記得咱們講王守仁平朱宸濠的時候，他也參與其中，積極配合了王守仁。整體上來說，算是一個識大體的宦官。

逆瑾，即劉瑾，明朝武宗朱厚照時期的宦官，“八虎”之首。深受朱厚照的信任，權(quán)傾朝野，號稱“立皇帝”。

感

楊一清算得上出將入相，謀無不中。

他經(jīng)略西北多有建樹，后又設(shè)計鏟除了權(quán)傾一時的“立皇帝”劉瑾，可謂巧矣。

如果能和這樣的人嘮嘮，該是一件多幸福的事？

算了，我不配。