泰戈?duì)栐模?/p>

The cloud stood humbly in a corner of the sky.

The morning crowned it with splendour.

馮唐版：

云謙卑地立在天邊

晨光給它戴上金冠

鄭振鐸版：

白云謙遜地站在天之一隅。

晨光給它戴上霞彩。

我的翻譯：

云謙恭地站在天邊

清晨冠之以光的瑰美

splendour

1.[u]壯麗；雄偉；豪華；華麗grand and impressive beauty

2.[pl]（尤指某地的）壯麗景色，恢弘氣勢(shì)the beautiful and impressive features or qualities of sth, especially a place

這首詩(shī)，我反反復(fù)復(fù)讀了很多遍，其實(shí)意思很好理解，但是翻譯起來(lái)卻總覺(jué)得哪里有欠。很容易就聯(lián)想到另外一句英語(yǔ)世界里的名言：“Every cloud has a silver lining.（每朵烏云都鑲有金邊）”當(dāng)初看到這句話的時(shí)候，還記得對(duì)這句話的解釋是“You can derive some benefit from every bad thing that happens to you.”放在中國(guó)文化里，是否就是“福兮禍之所倚，禍兮福之所伏”？陰雨的背后，往往藏著太陽(yáng)的笑顏。所以希望一直都在，看人怎么想問(wèn)題的。

這一首的翻譯依然大同小異，唯有一點(diǎn)就是馮唐的“謙卑”二字不敢茍同。在我看來(lái)，謙虛是好事，但是卑微卻未必。本來(lái)我們就活在一個(gè)更容易幸災(zāi)樂(lè)禍 ，習(xí)慣性地批評(píng)打擊而非表?yè)P(yáng)的社會(huì)當(dāng)中，在這樣的世界里，還要“卑”，我覺(jué)得不可想象。想起了二月河的“拿起筆老子天下第一，放下筆夾著尾巴做人”，在自己的世界里，鼓勵(lì)的作用遠(yuǎn)勝于批評(píng)打擊。每個(gè)人都是個(gè)獨(dú)立的全然不同的個(gè)體，謙遜的態(tài)度讓人覺(jué)得舒服，而過(guò)分謙虛則讓人覺(jué)得有作秀或是驕傲的嫌疑。

個(gè)人感覺(jué)，真正的牛人是不需要“謙”的，就像喬布斯，就像獨(dú)孤求?。ㄖ宦?tīng)名字就是赤裸裸的炫技啊~）。一流的人不在意別人的眼光，只在意自己所在意的一切。不知道是不是我的錯(cuò)覺(jué)，我總感覺(jué)，當(dāng)你在夸一個(gè)人，而他的回答是“哪里哪里····”的時(shí)候，其實(shí)心里想的應(yīng)該是“你一定要多夸夸我哦~”我選擇“謙恭”，因?yàn)橛X(jué)得云對(duì)天空的是需要有一份“敬”在的。

謙虛，就是能夠正確認(rèn)識(shí)自己的位置，不越界，也不自大。 就是當(dāng)別人認(rèn)為你已經(jīng)足夠好的時(shí)候自己要知道自己所達(dá)到的水平與別人（更牛逼的人）比還是很一般的。從這個(gè)角度看，謙虛使人進(jìn)步，是有道理的。就像在學(xué)校的時(shí)候，人們都喜歡向前比，很少有人會(huì)說(shuō)“我考的已經(jīng)很好了，至少我不是吊車(chē)尾的?！?/p>

昨天BF和我說(shuō)，他在機(jī)場(chǎng)的時(shí)候買(mǎi)了一本咪蒙的書(shū)《我喜歡這個(gè)功利的世界》。雖然很多人說(shuō)我們的世界階層固化嚴(yán)重，但是說(shuō)到底，也正是因?yàn)橛辛松仙?，人們才有?dòng)力去做事。拿破侖說(shuō)過(guò)“不想當(dāng)將軍的士兵不是好士兵?！本褪沁@樣一個(gè)道理。

我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)