錦瑟
〔唐〕·李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。
注釋
錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。
無端：無緣無故。
五十弦：這里是托古之詞。作者的原意，當(dāng)也是說錦瑟本應(yīng)是二十五弦。
“莊生”句：《莊子·齊物論》中說，莊周作夢(mèng)化為蝴蝶，醒來后感到迷茫，不知是莊周夢(mèng)見蝴蝶，還是蝴蝶夢(mèng)見莊周。后多以之喻生命、命運(yùn)之變幻無常?！崩钌屉[此引莊周夢(mèng)蝶故事，以言人生如夢(mèng)，往事如煙之意。
“望帝”句：周末蜀國(guó)君主杜宇，號(hào)“望帝”，傳說他死后魂魄化為杜鵑，啼聲哀怨。子鵑即杜鵑，又名子規(guī)。
珠有淚：《博物志》：傳說古時(shí)南海有鮫人，他哭泣時(shí)流下的眼淚就是晶瑩的珍珠。
藍(lán)田：藍(lán)田在陜西長(zhǎng)安縣東南三十里，其山產(chǎn)美玉，日照則玉氣上騰。
只是：猶“止是”、“僅是”，有“就是”、“正是”之意。
惘然：失意的樣子；心中若有所失的樣子。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)約作于作者晚年，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。對(duì)《錦瑟》一詩(shī)的創(chuàng)作意旨?xì)v來眾說紛紜，莫衷一是。
或以為是愛國(guó)之篇，或以為是悼念追懷亡妻之作，或以為是自傷身世、自比文才之論，或以為是抒寫思念侍兒之筆?！妒酚洝し舛U書》載古瑟五十弦，后一般為二十五弦。但此詩(shī)創(chuàng)作于李商隱妻子死后，故五十弦有斷弦之意（一說二十五弦的古瑟琴弦斷成兩半，即為五十弦）但即使這樣它的每一弦、每一音節(jié)，足以表達(dá)對(duì)那美好年華的思念。
賞析
此詩(shī)以錦瑟起興，故以開頭兩字為題，非詠錦瑟之作。這首詩(shī)詞采富麗、用典特多，詞意晦澀難明，自宋以來眾說紛紜，或說錦瑟是令狐楚婢女名，或說詠錦瑟之曲，或說是悼亡，或說是自序自傷之詞，以最后一種說法較為接近，通篇追憶往事，從各個(gè)不同的角度反復(fù)抒寫理想破滅、壯志成虛的無限感慨和遺恨，以迷茫的景物象征詩(shī)人無限迷茫的心境。
首聯(lián)借錦瑟起興，追思流年，情調(diào)十分傷婉。錦瑟是裝飾得非常漂亮的瑟。瑟是琴類撥弦樂器，一般有二十五根弦，而有資料記載，古瑟有五十弦，故詩(shī)人常言錦瑟“五十弦”。第二句里“一弦一柱”說的是錦瑟的音節(jié)，而“思華年”中的“思”字，確定了整首詩(shī)的感情基調(diào)。借助對(duì)形象的聯(lián)想來顯現(xiàn)詩(shī)人內(nèi)心深處難于直抒的千般情懷以及詩(shī)人滄海一世所有不能明言的萬種體驗(yàn)，點(diǎn)明“思華年”的主旨。
頷聯(lián)借莊周夢(mèng)蝶與望帝啼鵑兩個(gè)典故，寄寓自己的情思。李商隱以“莊生夢(mèng)蝶”的典故入詩(shī)，莊子的夢(mèng)蘊(yùn)涵著浪漫的理想，但又是虛幻的夢(mèng)，又巧妙地設(shè)計(jì)了兩個(gè)字：“曉”與“迷”，深層喜悅譬喻溢于言表?！皶浴痹绯恳?，喻人的一生則是青年時(shí)代?！皶詨?mèng)”：青春美夢(mèng)，年輕時(shí)立下的宏偉大志，色彩斑斕的喜悅理想?！懊浴?，迷戀，沉溺也不放棄，不可割舍，不懈地追求喜悅。下一句望帝啼鵑，將錦瑟之聲比同杜鵑之啼，同樣的如怨如慕，如泣如訴，令詩(shī)人浮想聯(lián)翩，回憶起如煙往事、平生遭際，無人愿意傾聽，只得學(xué)杜宇托杜鵑寄托心事。
頸聯(lián)借用傳說，寄以深情，構(gòu)造了一個(gè)只可意會(huì)不可言傳的奇妙意境。傳說珍珠是南海人魚的眼淚變來的。月亮是天空里的寶珠，珍珠如大海中的皓月；人魚落淚，滴滴變珍珠，是大海奇觀。明月徘徊于大海間，珍珠滴落自眼眸中，月、珠、淚三個(gè)意象，構(gòu)成了一個(gè)浪漫奇麗的清怨意境，那難以傾訴的憂傷，自然地流露出來?！八{(lán)田”指藍(lán)田山，是著名的玉產(chǎn)地。據(jù)說深埋地底的寶玉在日光下會(huì)產(chǎn)生獨(dú)特的煙云，但美玉的精氣遠(yuǎn)察如在，近觀卻無，所以可望而不可置諸眉睫之下，這代表了一種異常美好的理想景色，然而它是不能把握和無法親近的。如此看來，他對(duì)此境，一方面于其高曠皓凈十分愛賞，一方面于其凄寒孤寂又十分感傷：一種復(fù)雜的難言的悵惘之懷，溢于言表。
此聯(lián)和上聯(lián)共用了四個(gè)典故，呈現(xiàn)了不同的意境和情緒。莊生夢(mèng)蝶，是人生的恍惚和迷惘；望帝春心，包含苦苦追尋的執(zhí)著；滄海鮫淚，具有一種闊大的寂寥；藍(lán)田日暖，傳達(dá)了溫暖而朦朧的歡樂。詩(shī)人從典故中提取的意象是那樣的神奇、空靈，他的心靈向讀者緩緩開啟，華年的美好，生命的感觸等皆融于其中，卻只可意會(huì)不可言說。
詩(shī)的尾聯(lián)，采用反問遞進(jìn)句式加強(qiáng)語(yǔ)氣，結(jié)束全詩(shī)?！按饲椤笨倲埶阒椋骸俺勺窇洝眲t與“思華年”呼應(yīng)?！翱纱奔础柏M待”，說明這令人惆悵傷感的“此情”，早已迷惘難遣，此時(shí)當(dāng)更令人難以承受。
詩(shī)題“錦瑟”，但并非詠物，不過是按古詩(shī)的慣例以篇首二字為題，實(shí)是借瑟以隱題的一首無題詩(shī)。此詩(shī)是李商隱最難索解的作品之一，詩(shī)家素有“一篇《錦瑟》解人難”的慨嘆。作者在詩(shī)中追憶了自己的青春年華，傷感自己不幸的遭遇，寄托了悲慨、憤懣的心情，大量借用莊生夢(mèng)蝶、杜鵑啼血、滄海珠淚、良玉生煙等典故，采用比興手法，運(yùn)用聯(lián)想與想象，把聽覺的感受，轉(zhuǎn)化為視覺形象，以片段意象的組合，創(chuàng)造朦朧的境界，從而借助可視可感的詩(shī)歌形象來傳達(dá)其真摯濃烈而又幽約深曲的深思。全詩(shī)詞藻華美，含蓄深沉，情真意長(zhǎng)，感人至深。
譯文
錦瑟無端有五十根弦，音調(diào)哀怨如同對(duì)往昔深懷思念。
莊周在拂曉曾經(jīng)夢(mèng)見自己化身為翩翩蝴蝶，古蜀帝思鄉(xiāng)的心意，托付給聲聲啼歸的杜鵑。
月明之夜，海上美人魚眼淚滴落竟變成珠寶，艷陽(yáng)天，藍(lán)田的美玉更加晶瑩，仿佛會(huì)燃熾生煙。
這情景至今也還能追憶，當(dāng)時(shí)卻只是一片惘然。
擴(kuò)展閱讀
【唐宋風(fēng)韻—唐系列】
摯情義山—李商隱（上）
留下西溪—李商隱（下）
【版權(quán)聲明】本文部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，僅供個(gè)人學(xué)習(xí)和記錄使用，著作權(quán)歸原作者所有。
