文 |清韻
圖 | 網(wǎng)絡(luò)
穩(wěn)定和挑戰(zhàn)，理想和現(xiàn)實(shí)，總有塊平衡之地
請點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
昨晚和好友在昆明書城聽了譯者李繼宏關(guān)于《文學(xué)翻譯與一帶一路》的分享。
將我的幾點(diǎn)感受分享于你：
請點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
?文化輸入的背后是經(jīng)濟(jì)輸入，價(jià)值觀輸出
正因?yàn)橹袊找鎻?qiáng)大，才有越來越多的人開始學(xué)漢語、研究中國文化，甚至來中國發(fā)展。文化輸入離不開經(jīng)濟(jì)支持，價(jià)值觀也從而輸出。
就像我不久前看了《T臺新面孔》The?Face美國版，第二季，選拔模特的一項(xiàng)比賽。常被告知，中西方三觀不同，我卻覺得我們都是這個(gè)世界上的微妙存在，并無不同。可是，看完此綜藝，才發(fā)現(xiàn)果然不同。
這項(xiàng)綜藝節(jié)目比賽中表現(xiàn)出的幾點(diǎn)特質(zhì)是:
?進(jìn)取心，鼓勵每個(gè)人大方說出想贏的欲望，為自己爭取和戰(zhàn)斗
?特別看重一個(gè)人的自信
?能否展現(xiàn)出自身個(gè)性
?溝通能力：能否與他人輕松建立聯(lián)系
?優(yōu)雅得體
艱難是個(gè)人主觀選擇。
請點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
譯者的個(gè)人經(jīng)歷
他畢業(yè)于中山大學(xué)社會學(xué)，并非語言專業(yè)出身，卻將翻譯做得如火如荼。不論水準(zhǔn)，也夠令人佩服。
原來他在大學(xué)時(shí)，竟然就?？赐馕馁Y料，甚至有些教材都是外文版。還做過翻譯練習(xí)。
畢業(yè)后做了一年的記者，翻譯國外新聞。
再后來就選擇成為中國為數(shù)不多的專職翻譯，25歲就譯了第一本書。譯《追風(fēng)箏的人》時(shí)稿費(fèi)并不多，80元/1000字。
主持人問他是否有過艱難的時(shí)光時(shí)，他說，艱難是個(gè)主觀選擇。
因?yàn)闊釔?，他并不覺得辛苦，反而樂在其中。他感覺翻譯就像破案，樂趣橫生。
看他一身輕松，活得特別自在，做著自己熱愛的事，煞羨旁人。
這時(shí)候就覺得，我們每個(gè)人，都該活成這樣，樂得自在。不必太在乎名與利，不必和別人比較，不必浮躁，不必焦慮，就做自己熱愛的事，享受過程，不就挺好嗎？
生命有不能承受之重，每個(gè)人都有自己的責(zé)任，我們得承受，卻未必?zé)o法兼顧快樂和擔(dān)當(dāng)。
熱愛和工作，理想和現(xiàn)實(shí)，穩(wěn)定和挑戰(zhàn)，輕松和緊張，快樂和憂愁里總有塊平衡之地。
你得自己去尋找。
生命如此短暫，只爭朝夕才不算辜負(fù)。
你得自己尋找
作品是自己當(dāng)下階段的人生體驗(yàn)。
英語里有句諺語說，“You?are?what?you?eat.”意思是你吃什么就像什么。言外之意是健康的飲食會讓你看起來生龍活虎，垃圾食品自然就讓你看起來邋里邋遢。
就像“你的氣質(zhì)藏在你讀的書里”，你所言所行所思所想所譯都是你當(dāng)下階段的人生體驗(yàn)。
他覺得翻譯是門手藝，熟能生巧。翻譯從業(yè)者需具備的素質(zhì)就是讀懂、多讀、多想、不馬虎。翻譯水平取決于你對作者書的研究水平。他翻譯時(shí)，會讀作者看過的書，去他去過的地方。像作者一樣活著，才能了解他所有，翻譯出作品的精髓。
你所言所行所思所想所譯都是你當(dāng)下階段的人生體驗(yàn)。
學(xué)外語的最高境界是用英語思考
學(xué)外語的最高境界是什么？是能講一口地道的英語，擁有最完美的語言嗎？
他覺得不是，而是能用外語思考，并且表達(dá)得清晰又準(zhǔn)確。
沒有標(biāo)準(zhǔn)英語，口音也是最不重要的東西。
BBC有來自各種各樣地方的英語主播，如黑人英語、南方英語，他們認(rèn)為你的口音代表了你的受教育水平、你個(gè)人的成長背景，你的口音就是你的英語口音，就是獨(dú)特的。
當(dāng)你將一門語言學(xué)好時(shí)，其實(shí)你已經(jīng)看不到文字，看到的只有意思，只有思想。這就是為什么我們看英語常?？吹降氖橇懔闼樗榈膯卧~、短語和句子，而不是完整的含義吧。果然仍需學(xué)習(xí)。
?
讀書，記住核心觀
經(jīng)典需要精讀，細(xì)細(xì)品味，其他則可泛泛而讀。
讀過的書也許會忘記，但你要知道看過的每本書的核心觀。如果每本書都教給你一個(gè)道理，人生大概受益無窮吧。
就像《老人與?！?，教會了我們永不放棄的英雄主義。
《追風(fēng)箏的人》告訴我們，“為你，千千萬萬遍”，像哈森那樣純真的為友情奉獻(xiàn)的精神。
《偉大的蓋茨比》教會我不隨意評判別人，因?yàn)槭澜缟纤械娜宋幢貍€(gè)個(gè)都有如你般優(yōu)越的條件。
《小王子》讓我看到每個(gè)人都曾有過的如孩童般柔軟的內(nèi)心。
《傲慢與偏見》叫我看到外表下深情或獨(dú)特的靈魂。
《圍城》教會我，所擁有的都是人生。
Bob?Dyan獲了諾貝爾文學(xué)獎，國外并沒有報(bào)紙大肆討論，可國內(nèi)媒體卻談?wù)摰脽峄鸪臁鴥?nèi)大概太推崇獎項(xiàng)了。可獎項(xiàng)并不能說明什么。許多優(yōu)秀的作品未必獲獎，獲獎了的也未必就是好作品。仁者見仁，智者見智。一千個(gè)讀者還有一千個(gè)哈姆雷特。有打動到你，有讓你印象深刻，便是好作品。
讀書記住核心觀即可
請點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
如何學(xué)習(xí)英語
他覺得可以從興趣點(diǎn)出發(fā)，因勢利導(dǎo)。
如果小孩子喜歡玩游戲，就可以給他下載一些英語游戲，在玩游戲的過程中就自然而然熟悉了游戲場景中各種工具的應(yīng)用。
小孩如果喜歡汽車，就可以買汽車雜志給他看……
總之，一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)，不積跬步，無以至千里，不積小流，無以成江海。熟能生巧……
請點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
理想與現(xiàn)實(shí)之間總有塊平衡之地。
待你找尋。
愿于你也有所獲。
?
