Donald Trump無(wú)論是否競(jìng)選總統(tǒng)成功，他都是贏家。在多數(shù)人眼里，他是一個(gè)趣味不高，審美流俗，口無(wú)遮攔，自命不凡的人。這場(chǎng)競(jìng)選讓全世界都認(rèn)識(shí)了他，這比紐約曼哈頓的特朗普大廈的廣告效應(yīng)要大太多。
2015年6月特朗普宣布參與競(jìng)選總統(tǒng)，這樣一個(gè)娛樂(lè)化的人物去競(jìng)選總統(tǒng)，全世界人都覺(jué)得新鮮有趣。可能大多數(shù)人都沒(méi)料到他能走到最后。人們覺(jué)得共和黨應(yīng)該推出杰布·布什、馬科·盧比奧甚至是本·卡爾森，結(jié)果卻是特朗普持續(xù)領(lǐng)跑，并在2016年7月共和黨全國(guó)會(huì)議上正式獲得候選人身份，代表共和黨參與總統(tǒng)角逐。
Why Trump?不僅是共和黨人這樣問(wèn)，民主黨人也是十分不解，因?yàn)門(mén)rump實(shí)在是太不像一位總統(tǒng)了。
其實(shí)推Trump出來(lái)與希拉里競(jìng)爭(zhēng)并不是一件很糟糕的事，從民調(diào)上、從網(wǎng)絡(luò)輿論上，特朗普并不輸給希拉里。特朗普是怎么做到的？支持特朗普的民眾心理是怎樣的？我們來(lái)通過(guò)Quora上的一位網(wǎng)民的回答來(lái)管中窺豹一番。
Quora鏈接：Why do you support Donald Trump?
譯文如下：
我很支持Donald Trump成為美國(guó)第45任總統(tǒng)。
但是我喜歡他嗎？不，我討厭他。
讓我來(lái)解釋。
我從政治學(xué)中學(xué)到的一點(diǎn)：所有的政客都被外部控制。
所有重要的政治家都受大公司的資助。通常通過(guò)舉辦幾十場(chǎng)集資活動(dòng)，政客們獲得上百萬(wàn)美元。說(shuō)客們?cè)谂c政客們談判的時(shí)候十分強(qiáng)勢(shì)，以獲得有利于他們企業(yè)的政策。他們甚至?xí)┘訅毫σ垣@取他們想要的政策。
意識(shí)形態(tài)僅僅是競(jìng)選活動(dòng)披上的聰明的外衣，共和黨和民主黨并沒(méi)有什么區(qū)別，所有政客都被資助他們的少數(shù)幾個(gè)大公司頭目控制。
布什、克林頓或者尼克松，他們都沒(méi)有什么區(qū)別。有些人甚至拋棄自己的政黨，以謀求更好的職位。
只要候選人被外部資助，他也會(huì)被控制。他們將在執(zhí)政的時(shí)候有偏向，并會(huì)得到另外的既得利益。他們甚至?xí)淖儑?guó)策以回報(bào)那些資助人。
不然為什么奧巴馬沒(méi)有推出更嚴(yán)格的限槍法？（譯者:觀海難道和NRA曖昧？沒(méi)明白這位網(wǎng)友的弦外之音。）
政客們都一樣，因?yàn)樗麄儚耐蝗喝耸掷锬缅X(qián)。當(dāng)涉及到這些人利益的時(shí)候，不管是GWB（譯者：George W. Bush，小布什）、奧巴馬還是克林頓，他們的做法都會(huì)一樣。
但是，特朗普是自籌資金的。
（譯者：特朗普聲稱自己為競(jìng)選花掉了一個(gè)多億美元，真是金錢(qián)鋪就白宮路啊。）
他是一個(gè)種族主義者，厭惡女人的混蛋？對(duì)。
他是一個(gè)和自己開(kāi)玩笑的大個(gè)小丑？對(duì)。
他是一個(gè)自戀的人而且口無(wú)遮攔？對(duì)。
但是，這一切都是競(jìng)選過(guò)程中，吸引選民注意力的來(lái)展現(xiàn)候選人身份的手段。一旦他當(dāng)選，很多事情會(huì)改變，因?yàn)閴m埃落定。
1.總統(tǒng)周?chē)恳粋€(gè)領(lǐng)域的許多專家給會(huì)給出應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)的最好的建議/政策。
2.總統(tǒng)做出的所有的媒體發(fā)言或國(guó)際政治聲明，都由一個(gè)專業(yè)團(tuán)隊(duì)來(lái)操作以確保陳詞無(wú)可爭(zhēng)議。
3. 總統(tǒng)會(huì)被該國(guó)最好的和最聰明的官員協(xié)助，如果總統(tǒng)行事草率，他們會(huì)給總統(tǒng)強(qiáng)烈的意見(jiàn)。
而且特朗普是一個(gè)精明的商人，能聽(tīng)取在手下專家的意見(jiàn)。他知道聽(tīng)他們的，有助于他自己的形象。他知道，實(shí)施好的政策會(huì)增加他在全球的知名度。
他知道聽(tīng)取這些無(wú)名卑微的書(shū)呆子的話會(huì)推動(dòng)他的成長(zhǎng)，會(huì)確保連任總統(tǒng)成功。
但是，人們擔(dān)心很多不必要的事情，如果特朗普成為總統(tǒng)。
1. 不，他當(dāng)然不會(huì)發(fā)動(dòng)一場(chǎng)核戰(zhàn)爭(zhēng)。他將為三百多個(gè)愛(ài)國(guó)的專家圍繞，這些人迫使他不能（發(fā)動(dòng)核戰(zhàn)爭(zhēng)），或給他灌輸一些邏輯和常識(shí)。
2.特朗普對(duì)國(guó)際問(wèn)題不太了解，真的，雖然這讓一些人害怕，但它并沒(méi)有讓我害怕，至少我們知道他不太了解，所以他可以依靠他出色的顧問(wèn)和專家小組來(lái)幫助他做出決定。他不是完美的，但是他比這些天的半吊子政客們強(qiáng)多了。
3.競(jìng)選結(jié)束后的每一項(xiàng)法律都通過(guò)美國(guó)國(guó)會(huì)審議。在那里會(huì)經(jīng)過(guò)足夠的權(quán)衡和辯論?？偨y(tǒng)的政策都是通過(guò)法律來(lái)實(shí)現(xiàn)的。
4.特朗普是一個(gè)商人。哪怕他是一個(gè)白癡，他也會(huì)任命非常聰明、有能力的人擔(dān)任重要的內(nèi)閣職位，包括國(guó)務(wù)卿，國(guó)防部長(zhǎng)等。
5.他不會(huì)被任何既得利益的資本動(dòng)搖，因?yàn)樗麤](méi)有任何金錢(qián)交易上的義務(wù)。沒(méi)有“幕后”大老板可以影響他。
所以，如果你投給其他政客，結(jié)果都一樣：被少數(shù)強(qiáng)大的資本控制。他們一旦當(dāng)選，就再也沒(méi)有空洞的政策宣傳、競(jìng)選口號(hào)以及學(xué)術(shù)爭(zhēng)辯了。只有對(duì)資本的忠誠(chéng)才重要。
而一旦特朗普當(dāng)選，沒(méi)有人能左右他。他將能推行對(duì)美國(guó)、對(duì)世界有好處的政策。
（譯者：特朗普就不受資本控制？）
他會(huì)不斷被專家和顧問(wèn)包圍著。他的每一個(gè)舉動(dòng)，每一次演講，每一次與媒體的互動(dòng)都會(huì)被白宮團(tuán)隊(duì)嚴(yán)密策劃、監(jiān)控和規(guī)劃。他出洋相的機(jī)會(huì)大大減少。作為一位德高望重的白宮主人，任何人都會(huì)改變。
而且，最重要的是，他將要實(shí)現(xiàn)的立法是為了全社會(huì)的福祉，而不只是資本。他將有自由意志和自由去做正確的事。
他可能不知道什么是正確的。他出色的顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)會(huì)在那里告訴他。但是，他將有實(shí)現(xiàn)任何立法的獨(dú)立性，而沒(méi)有任何外部壓力。
這是對(duì)美國(guó)有益的。
所以，即使我討厭他，我討厭他的性格，我討厭他的個(gè)性。根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況，我仍然認(rèn)為，他將是最好的選擇，為美國(guó)，從而為世界。（譯者：原話為for the country, and thereby for the world）
