響起喧嘩；田野的蘆笛
驚擾了我獨(dú)居的寧?kù)o
隨著那可愛(ài)的愛(ài)情幻想
逝去了我最后的夢(mèng)境
夜的暗影已從天上滑落
朝霞升起，白日蒼涼地閃亮
我的四周是沉寂的荒涼……
她已離去……我站在河岸旁
愛(ài)人她曾在傍晚來(lái)在這方
哪兒都已不見(jiàn)我的美人
哪兒都已不見(jiàn)她的蹤跡
我憂郁地徘徊在密林深處
反復(fù)念叨著那難忘的芳名
我呼喚她，只有空空的山谷
在遠(yuǎn)方回應(yīng)這孤獨(dú)的聲音
我懷著幻想來(lái)到小溪邊
小溪的水在緩慢地流淌
水中卻沒(méi)了那美妙的映像
她已離去……直到甜蜜的明春
我不會(huì)再享有幸福和歡暢
秋天已經(jīng)用那涼涼的手
剝?nèi)チ税讟搴烷矘?shù)的冠服
它在荒涼的樹(shù)林間喧囂
枯死的葉在林中日夜飛舞
霧蹲在枯黃的田野上
偶爾有風(fēng)的呼哨響過(guò)
田野，山岡，熟悉的樹(shù)林！
你們這神圣寂靜的守護(hù)神！
你們是往日歡樂(lè)的見(jiàn)證人！
已被忘卻……直到甜蜜的明春！
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
1816
普希金
