文/筆若
ByBiRuo
我寫過腳趾，寫過器官
I've written about toes, I've written about organs
寫過許多北平上的工人們
Many workers in Peiping
疼痛的語言和粗糙的雙手
Painful language and rough hands
都是我酒醉傾倒的兄弟
All my drunken brothers
當(dāng)我忘記了自己的身份時
When I forget who I am
他們就開始收拾他們的孤獨(dú)
They begin to deal with their loneliness
?和所有孤獨(dú)的人一樣
Like all lonely people
站在孤獨(dú)中敬仰?孤獨(dú)
Standing in solitude admires loneliness
?大詞重寫，苦難依舊
Big words are being written again, and suffering remains
工人在勞作，?我也在勞作
The workers are working, so am I
?滑過巨大的物資和水泥
Slide over large supplies and cement
?我只有許多80年代人們留下的
I only have a lot of '80s left
?人們留下的驚人的詩篇
Amazing poetry that people leave behind
收割后的稻田正在裝飾
The harvested rice fields are being decorated
裝飾我們苦難的云朵
Adorn the clouds of our suffering
苦難的云朵就住在中國
The cloud of suffering lives in China
住在中國的南方，二十一年
Lived in the south of China for 21 years
這是我看得見的風(fēng)和命運(yùn)在勞作
This is the wind and fate I see working
大風(fēng)把靈魂刮到半空
The wind blows the soul in the air
我看見大風(fēng)把所有的靈魂刮到半空
I saw the wind blow all souls in the air
有時就像我的職業(yè)一般
Sometimes it's like my career
機(jī)器在反復(fù)印刷工人的命運(yùn)
The machine is repeating the fate of the printer
這汗水都是九種顏色的
This sweat comes in nine colors
有時就像我的病癥一般
Sometimes it's like my illness
機(jī)器在重新組裝我的器官
The machine is reassembling my organs
組裝那些屬于我們的感情
Assembly belongs to the feelings that belong to us
命運(yùn)使我如同車輪一般轉(zhuǎn)動
Fate turns me like a wheel
如同詩人一般大詞重寫
Rewrite like a poet
噢！如果我又站起來了
Oh! If I stand up again
你們伏到我的肩上吧！
Fall on my shoulders!
即便苦難依舊，我也會
Even if the pain remains, so will I
我也會把你運(yùn)出車間
I'll get you out of the workshop, too
運(yùn)到伊犁草原里去學(xué)習(xí)
To study in the grassland of yili
學(xué)習(xí)中國的詩篇
Learn Chinese poetry
——和英國的語言
-- and the English language
2018年9月7日
注釋：該詩歌是詩人筆若2018年9月7日創(chuàng)作于貴州省畢節(jié)市大方縣人民醫(yī)院，當(dāng)日詩人筆若遇到自己五年前因?yàn)楣S事故而去世的好朋友的父親也在《大方縣人民醫(yī)院》住院，同時二人談起死去的朋友，得知工廠沒有對其承擔(dān)責(zé)任，而是以推脫的形式答復(fù)，然而作者的死去的好朋友的父親仍還在朋友出事故的同一家工廠勞作，原因到底是什么呢？筆若知道原因后引發(fā)思考創(chuàng)作了該首詩《大詞重寫，苦難依舊》。
Comments: this poem is the poet's pen if September 7, 2018, created in dafang county in guizhou province bijie city people's hospital, the poet's pen met his good friend who died five years ago because factory accident's father also in the dafang county people's hospital be in hospital, at the same time two people talk about dead friend, know that the factory no responsible for it, but to push to take off in the form of reply, however the author's good friend's father died in the accident of the same factories still work, what reason? If the pen after knowing the reason inspired the poem "big word rewrite, suffering is still".
