卷三 求詩于書中，得詩于書外

七十九、錄詩數(shù)首

【原文】奇麗川方伯，篤友誼而愛風雅。辛亥清明后三日，寄札云：“有惠山侯生，名光第，字枕漁者，嘗攜之同至黔中。詩多清妙，而身亡后，散失無存，向其家搜得古今體一卷，特揣函寄上。倘得采錄入《詩話》中，則鯫生附以不朽，而余亦有以報故人也?！庇嘧x之，頗近中唐風格，為錄其《送友之河南》云：“親老難為別，家貧耐遠行。東風吹客夢，落日已孤征。盡此一樽酒，相將無限情。梁園春正好，莫聽鷓鴣聲?！薄渡教林裰υ~》云：“當壚十五鬢堆鴉，稱體單衫淺碧紗。玉盞勸郎拼醉飲，更無花好似儂家。”“陂塘春水碧于油，樹樹垂楊隱畫樓。樓上玉人春睡足，一簾紅日正梳頭。”其他佳句，五言如：“蟬吟出高樹，山色落孤篷?！薄案羲疇幏?，斷橋僧獨歸。”七言如《吊李白》云：“千載比肩惟杜甫，一生低首只宣城?！薄堵浠ā吩疲骸岸幝湎虼翰ㄈ?，不許東西兩處流。”

［譯文］奇麗川方伯，忠于友誼而又喜愛風雅。辛亥年間，清明后三天，寄信來說：“有惠山侯生，名光第，字叫枕漁的，常和我同去黔中，詩寫得十分清妙。而在死后，散失沒有留下什么保存的，曾經(jīng)在他家里搜得古體詩一卷，特別用專函寄上，倘若采錄到《詩話》中，則鯫生附以不朽，而我也可以回報故人了?！蔽易x后，覺得它十分接近中唐的風格，因此記下了他的《送友之河南》一詩說：“親人難以告別，家貧卻耐得住遠行。東風吹醒異鄉(xiāng)人的夢，太陽夕下照著遠去的人影，喝盡這一杯酒，記下我們無限的感情。梁國春天正好，不要去聽那鷓鴣的叫聲?！薄渡教林裰υ~》說：“滿頭秀發(fā)的十五歲的小姑娘坐在爐前賣酒，得體的單衫是用淺綠的紗做的。玉手勸郎多喝一點酒，沒有比我們家的花更好的了?！摆樘链核倘缬?，一棵棵的垂楊綠樹掩映著畫樓。樓上的玉人睡好了覺，迎著一簾紅日獨自梳頭?！逼渌丫?，五言像：“蟬在高樹上高聲吟唱，夕陽照著群山和孤伶伶的小篷屋?！薄案羲墓窢幭嘟兄?，斷橋旁有孤單的僧人獨自回寺?！逼哐栽娤瘛兜趵畎住氛f：“千年以來只有杜甫能和你相提并論，一生只向謝宣城低過頭?！薄堵浠ā吩娭姓f：“孤伶伶地落向春水而去，不許東西兩處流?！?/p>

［筆記］袁枚老先生在這里， 記述了奇麗川方伯的事跡。說他篤友誼而愛風雅。并且記錄了他的幾首詩。

《送友之河南》云：“親老難為別，家貧耐遠行。東風吹客夢，落日已孤征。盡此一樽酒，相將無限情。梁園春正好，莫聽鷓鴣聲?！?/p>

《山塘竹枝詞》云：“當壚十五鬢堆鴉，稱體單衫淺碧紗。玉盞勸郎拼醉飲，更無花好似儂家。”

“陂塘春水碧于油，樹樹垂楊隱畫樓。樓上玉人春睡足，一簾紅日正梳頭?！?/p>

其他佳句，五言如：“蟬吟出高樹，山色落孤篷。”

“隔水犬爭吠，斷橋僧獨歸。”

七言如《吊李白》云：“千載比肩惟杜甫，一生低首只宣城?！?/p>

《落花》云：“丁寧落向春波去，不許東西兩處流。”