《小銀和我》是一部感動(dòng)了無數(shù)人的作品，與《小王子》《夏洛的網(wǎng)》并稱20世紀(jì)三大心靈讀本，也是繼《圣經(jīng)》《唐吉訶德》之后，西班牙語(yǔ)世界最受歡迎的作品。2018年，由中信出版社推出的最新版本，翻譯和裝幀都較之其他版本有很大的超越，真實(shí)地還原了這本深受無數(shù)成人和孩子喜愛的文學(xué)巨著。
作者胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯是西班牙現(xiàn)代文學(xué)中是一位承前啟后的大詩(shī)人，他打開了許多新的門徑，給眾多西班牙語(yǔ)詩(shī)人以重大影響，曾獲1956年的諾貝爾獎(jiǎng)。他出生在摩格爾的一個(gè)商人家庭。1896年，他在藝術(shù)中學(xué)畢業(yè)后，按照父親的意愿，去塞維利亞學(xué)習(xí)法律，同時(shí)也按照自己的興趣兼學(xué)繪畫。1897年開始發(fā)表詩(shī)作。1905年，回到摩格爾，嚴(yán)重的神經(jīng)官能癥使他精神上受到很大的折磨。1906年，他開始寫作《小銀和我》，一直延續(xù)到1913年。這是一曲悲歌，也是詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)西班牙南部維爾瓦省莫格爾鎮(zhèn)作的明麗的淡彩風(fēng)情畫。
雖然創(chuàng)作這部作品時(shí)希梅內(nèi)斯已是二十三歲，血?dú)夥絼偟那嗄?，但他童心未泯，仍時(shí)常生活在童年的回憶之中。他把孩提時(shí)代一起玩耍的那頭銀灰色的小毛驢當(dāng)做朋友、伙伴，給它取名“小銀”，與它傾訴衷腸，帶著它與小朋友玩耍，與大自然對(duì)話。這是希梅內(nèi)斯生命中第二創(chuàng)作階段后期的散文詩(shī)作品，是其間不乏廣闊與深邃，又有深刻的人性體恤，體現(xiàn)出了他作品貫穿始終的世界的一體化和美的主題及其“純?cè)姟崩硐搿?/p>
小銀是詩(shī)人生活的伴侶，與詩(shī)人相依為命，甚至可以說是詩(shī)人的靈魂。詩(shī)人生活中的每一個(gè)思想，每一種感受，無不與小銀分享。他們一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂……走過故鄉(xiāng)韋爾瓦省的摩格爾。詩(shī)人借著毛驢為伴的感情，描摹了景色的寧?kù)o，生活的簡(jiǎn)樸，黃昏和黎明，孩子和姑娘，以抒發(fā)對(duì)人生的感懷，吐露對(duì)歡樂的追求，表達(dá)對(duì)未來的渴望。這些散文詩(shī)中的每一篇，每一句，無不洋溢著詩(shī)情，而詩(shī)情之中又無處沒有小銀的一部分。詩(shī)人不但把小銀當(dāng)寵兒，有時(shí)甚至跟它融為一體。不僅良辰美景與它同享，甚至內(nèi)心的種種感想也向它傾訴。在138篇的小品里，我們看不見詩(shī)人有什么人間的知己，在小銀的陪伴之下，益發(fā)顯出詩(shī)人獨(dú)來獨(dú)往的寂寞。
《小銀和我》展現(xiàn)了一幅幅和諧的色彩，這一切都是通過詩(shī)人和心愛的小銀在娓娓交談中極其自然地流露出來的，有著童稚之心的詩(shī)人，實(shí)實(shí)在在地生活著，有所愛、有所恨、有所同情、有所憐憫。他純情、浪漫、飄逸，卻被世人罵作“瘋子”，所以他孤獨(dú)倨傲，只有小銀作伴。他們常常往來于郁郁蔥蔥的田野和花園里，徜徉在星星露珠般夢(mèng)一樣的夜里。在閱讀《小銀和我》時(shí)，我們會(huì)忘記一個(gè)基本的事實(shí)：小銀是一頭毛驢，是動(dòng)物。詩(shī)人賦予了小銀太多人性化的東西，令人忍不住想要親近動(dòng)物的世界，事實(shí)上，詩(shī)人是在向我們展示人性的真實(shí)以及它的深度和廣度。
小銀也的確了解詩(shī)人的心思，凝視著他，發(fā)亮的大眼睛溫馴而堅(jiān)定，一顆小太陽(yáng)在眼珠凸圓的黑色小天空里閃爍。最后小銀死了，不是老死，也非病死，而是吃了有毒的草根。從死亡到祝福小銀在天之靈，本書最后七篇組成了一串安魂曲。可以說，《小銀和我》始于牧歌，終于挽歌。
《小銀和我》發(fā)表于1914年至1917年之間，正值一次大戰(zhàn)，作者卻無意描寫戰(zhàn)爭(zhēng)，為歷史作注腳，他要印證的是自然與人性之常態(tài)，而非歷史之變局。他也觀照安達(dá)露西亞的鄉(xiāng)野生活，但筆下出現(xiàn)的多為白癡小孩、肺病女童、西洋鏡老人一類的小人物，還夾雜著吉卜賽一類的邊緣人，場(chǎng)合有時(shí)溫馨，有時(shí)卻也令人不安。可以說，此書寫景往往唯美，寫人卻相當(dāng)入世。
希梅內(nèi)斯認(rèn)為，是個(gè)應(yīng)通過自然景物抒寫個(gè)人心靈，引導(dǎo)人們追求永恒的美和理想的境界。在這本能使人恢復(fù)童心的書中，小銀象征了靈魂的樸實(shí)與純凈。眼睛既然是心靈之窗，一定也是澄澈明凈的，大千萬象中的美映在小銀的眼中，也映在是人的眼中，被觀照、捕捉、拉近、放大，獲得出色的表現(xiàn)。讀著《小銀和我》，有一種暌違已久的親切感。
