綏和二年（公元前7年）

二月十三日，丞相翟方進(jìn)薨。

當(dāng)時(shí)星象顯示，熒惑星（火星）滯留在心宿，丞相府議曹平陵人李尋向翟方進(jìn)上了一道奏記，說(shuō)：“天象顯示，災(zāi)變?cè)絹?lái)越迫切了，丞相遭受嚴(yán)厲譴責(zé)的可能性一天天增加；怎么能夠保證僅僅是受到只受斥逐的刑罰？整個(gè)丞相府有三百多人，請(qǐng)您從中挑選一個(gè)合適的人，讓他代替您自殺，或許能夠轉(zhuǎn)移兇險(xiǎn)。”翟方進(jìn)憂心忡忡，不知道該怎么辦。

來(lái)日上朝，君臣無(wú)不對(duì)詭異的天象憂心忡忡。郎官賁麗精通天文星象，他上奏說(shuō)大臣應(yīng)當(dāng)挺身而出替天子抵擋災(zāi)禍。漢成帝召見(jiàn)翟方進(jìn)，詢問(wèn)他對(duì)此事的看法。翟方進(jìn)剛從宮里回到家還沒(méi)來(lái)得及自殺，漢成帝的策書就到了。漢成帝拿政事混亂、天災(zāi)人禍不斷、老百姓窮困潦倒來(lái)指責(zé)翟方進(jìn)，說(shuō)：“想要罷黜你，但此時(shí)還不忍心；特命尚書令給你帶去上等好酒十石、肥牛一頭，你好自為之吧！”翟方進(jìn)當(dāng)天就自殺了。漢成帝對(duì)此秘而不宣，派九卿帶著皇上的策書，贈(zèng)與翟方進(jìn)印信和綬帶，賞賜御用冥器，由少府提供帷帳以及用白布包裹的房柱和欄桿。漢成帝數(shù)次親臨吊唁，禮儀之隆、賞賜之多前所未有。

司馬光說(shuō)：晏嬰說(shuō)過(guò)，“天命不慆，不貳其命?！碧烀鼰o(wú)可置疑；如果是命里注定的，那就無(wú)法改變。甭管是禍?zhǔn)歉＃绻獊?lái)你能擋得住嗎！從前楚昭王、宋景公不忍心把災(zāi)禍轉(zhuǎn)移到大臣身上，說(shuō)：“把心腹之患轉(zhuǎn)移到四肢，有什么好處呢！”即便災(zāi)禍可以轉(zhuǎn)移到別人身上，仁慈的君主也不肯這樣做；更何況根本就無(wú)法轉(zhuǎn)移呢！如果翟方進(jìn)罪不至死而將他誅殺，以便抵擋災(zāi)異發(fā)生，那是在欺騙上天；如果翟方進(jìn)罪有應(yīng)得，卻隱瞞他被誅殺的事實(shí)并且厚葬他，那是在欺騙民眾。甭管是誣天還是欺人，漢成帝終究也沒(méi)落下什么好處；真可謂不知天命啊！

［點(diǎn)評(píng)］

因?yàn)樾窍螽惓＃谑谴蠹揖桶沿?zé)任推到丞相身上，認(rèn)為必須犧牲大臣，才能使皇帝避過(guò)大劫。而當(dāng)初叱咤風(fēng)云的翟方進(jìn)，現(xiàn)在面臨皇帝的不信任，以及其赤裸裸的威脅后，只好強(qiáng)吞眼淚，自殺了事，當(dāng)初《資治通鑒》極其夸耀翟方進(jìn)善于迎合皇帝的意見(jiàn)，但估計(jì)他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，自己的命運(yùn)卻是因一顆星體而改變的。

三月，漢成帝行幸河?xùn)|郡，祭祀后土神。十八日，漢成帝突然在未央宮去世。

漢成帝一向身強(qiáng)力壯，也沒(méi)病。當(dāng)時(shí)楚思王劉衍、梁王劉立前來(lái)朝覲，第二天早晨就要辭行歸國(guó)，漢成帝當(dāng)然要送一送；漢成帝還準(zhǔn)備第二天任命左將軍孔光為丞相，封侯的印信已經(jīng)刻好了，委任狀也草就了。那天晚上，漢成帝留宿白虎殿（位于未央宮中）。從黃昏到入夜，漢成帝還像平常一樣好好的；第二天清晨，漢成帝穿上褲子和襪子想要起床，突然手中的上衣滑落下來(lái)，口不能言；當(dāng)晝漏十刻的時(shí)候，就一命嗚呼了。民間嘩然，說(shuō)是皇上縱欲過(guò)度死在了趙昭儀（趙合德）的床上。

皇太后王政君下詔，命令大司馬王莽帶領(lǐng)御史、丞相、廷尉等人查明真相，特別要弄清楚皇帝的起居以及病逝的情況。這些情況趙合德當(dāng)然最清楚，然而她又沒(méi)有辦法說(shuō)清楚；于是就自殺了。這大概就是天命難違、就是司馬光“甭管是誣天還是欺人，終究也沒(méi)落下什么好處”的根據(jù)吧！

［點(diǎn)評(píng)］

關(guān)于成帝之死與趙合德自殺，柏楊先生曾寫了如下細(xì)節(jié)：劉驁到了最后，連走路都有點(diǎn)遲鈍，對(duì)嬌艷欲滴的趙合德，束手無(wú)策，必須握著趙合德的玉足，才能勃起。于是，方士呈獻(xiàn)仙丹，這種仙丹在烈火中燒煉，需要一百天才可以煉成。先用大缸貯滿了水，把仙丹放到水中，水立刻沸騰。再換新水，經(jīng)過(guò)十天之后，方才不沸，然后吞食。每次一粒，功效如神，趙合德的芳心大悅，而且不久就認(rèn)為，如果吃一粒有一倍大悅，吃十粒則將有十倍大悅。最后，一次就教劉驁吞下十粒，御床上顛鸞倒鳳，“笑聲吃吃不止”。然而到了午夜，劉驁陷于昏迷，好容易挨到天亮，有點(diǎn)蘇醒，勉強(qiáng)下床，就在穿褲子襪子的時(shí)候，一頭栽倒在地，急抬到床上，精液兇猛涌出，不能停止，褲子被子，全被沾污。剎那之間，氣絕身亡。

柏楊先生以“柏楊曰”的形式寫下這一段，正史中并沒(méi)有記載，估計(jì)野史小說(shuō)中引述而來(lái)。但不管怎么說(shuō)，劉驁死時(shí)，最寵愛(ài)的是趙合德，這一點(diǎn)當(dāng)無(wú)異議。劉驁死后，趙合德自殺，趙飛燕并沒(méi)有被追責(zé)。哀帝劉欣繼位后，趙飛燕升格為皇太后，直到王莽當(dāng)權(quán)后，趙飛燕自殺。

趙合德自殺這件事真的如此簡(jiǎn)單嗎？從史書的簡(jiǎn)要記述中我們依然可以看到背后宮斗的痕跡：“皇太后詔大司馬莽雜與御史、丞相、廷尉治，問(wèn)皇帝起居發(fā)病狀；趙昭儀自殺。”王太后命他們案問(wèn)成帝近臣，且聲言“皇帝暴崩，群眾讙嘩怪之”，實(shí)際就是說(shuō)：“皇帝死得蹊蹺，你們給我查！”這不是以息事寧人為目的的走過(guò)場(chǎng)調(diào)查，是沖著搞事去的。

這樣看起來(lái)，趙合德或說(shuō)趙昭儀的死，原因主要在于王太后施加的壓力，與有罪無(wú)罪其實(shí)關(guān)系已經(jīng)不大了。

班彪（班固、班超、班昭的父親）說(shuō)：我的姑姑入宮被封為婕妤，她的父親、兄弟都是皇上近臣，他們不止一次的對(duì)我說(shuō)過(guò)：“漢成帝非常重視儀容儀表，上車后站姿端正，從不回過(guò)頭來(lái)看車內(nèi)，從不疾言厲色，從不指手畫腳。臨朝時(shí)神情深沉靜默，就像神一樣保有尊嚴(yán)；一副端莊恭敬的天子氣派。他博覽群書、縱觀古今，對(duì)臣下的直言諍詞能夠?qū)捜莸慕邮?；公卿的奏議也因此可圈可點(diǎn)。承逢太平盛世，上下和睦。然而他耽于酒色，縱容趙氏姐妹穢亂后宮、外戚擅權(quán)；說(shuō)起來(lái)令人痛心不已?！弊源蚪ㄊ荚暌詠?lái)，王氏開(kāi)始執(zhí)掌國(guó)家的命運(yùn)。其后漢哀帝、漢平帝都孱弱短命，王莽趁機(jī)篡奪了皇位。王氏作威作福，有一個(gè)逐漸發(fā)展的過(guò)程；而漢成帝就是始作俑者。

［點(diǎn)評(píng)］

班彪的評(píng)述還是從大局觀出發(fā)的，雖然也批評(píng)了趙氏姐妹，但總結(jié)西漢的衰敗是皇帝懦弱而王氏外戚擅權(quán)的結(jié)果。