一位婦人，丈夫出征在外，自己在家日思夜想。為了排遣這種思念的心情，為了使自己感覺和丈夫更親近一些，于是就到野外去采卷耳。
因為野外沒有房屋的阻擋，可以一眼望到那遙遠的地方，而那遙遠的地方，就有她丈夫的蹤影……
卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍。維以不永懷。
陟彼高崗，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥。維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣！
『譯意』
采了又采的采卷耳，采了半天還沒裝滿一只淺淺的斜口筐。唉！因為我一心思念著我出門在外的人兒呀，干脆就把筐子放在路邊不采了。
這位婦人想象著她那遠行的人兒，現(xiàn)在正攀登那崔嵬的高山，他一定已人疲馬乏，無限感慨地說：“我的馬兒已累病啦，我也只好用金罍自飲，以酒澆愁，希望不至于老是想念家人，得到暫時的解脫吧！”
他又登上那高高的山崗，遙望故鄉(xiāng)說：“我的馬兒已累得毛色枯黃了，我只好用牛角杯喝喝酒，得到暫時的舒解，不至于為長久的想家而憂傷呀！”
他又爬上那高高的土山，很失望地說：“我的馬兒病倒啦，我的仆人也累壞啦，但關(guān)山萬里，極目遠望，哪兒是我的家鄉(xiāng)呢？唉！只有徒嘆奈何了！”
『解析』
卷耳，又名蒼耳。是一年生的一種草，莖和葉都有細毛，葉作長卵形，嫩葉可吃。
這首寫婦人懷念丈夫的小詩，以卷耳一個自然界的小植物寫起。《詩經(jīng)》里面，常常用到這種文學(xué)的寫作技巧，不必將自己的感情通通抒寫出來，用旁的事物，烘云托月，恰到好處。
第一章里，采了又采采卷耳，斜口筐仍然不滿，那是婦人并沒有把心用在采卷耳身上呢！她來野外的目的自己清楚，采卷耳只是一個借口罷了。她是沒有采卷耳的心情?。≡谶@里只說她無心工作，不必說她如何相思，我們也對她的相思之苦體會深刻了。
唐人張仲素的《春閨思》：“裊裊城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽?！本褪菑倪@《卷耳》詩變化而來的。
《卷耳》中的婦人為什么把筐子放在大路上呢？因為當時他的丈夫就是從這道路上離開的，在大路的盡頭，有丈夫的蹤影。這條路，連接了兩顆寂寞的心，也溝通了二人的相思之情。
于是，下面三章，都是這位婦人，想象她的征夫在外的生活，他爬山越嶺，思念家人的情形。正當他的妻子徘徊路邊，蕩氣回腸的時候，也是他策馬盤旋，爬山越嶺的深刻。兩地相應(yīng)，雖然處境不同，思念的感情卻是相通的。而最后一章，連用四個“矣”字，更表達出無限感慨，無可奈何的憂思情節(jié)。
這首詩，第一章站在婦人的角度來寫，后面的又以丈夫的立場往下延展，兩相呼應(yīng)，將二人的心意緊緊相連，可見在千年前的古時，我們的文學(xué)就已達到出神入化的地步。明明是婦人在想念丈夫，著墨更多的卻是對丈夫思家的描寫，最大限度的烘托出婦人思君之切，這在文學(xué)寫作上是一大技巧。
唐代杜甫的《月夜》詩，“今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干?！倍鸥υ陂L安想念妻兒，卻偏說他的妻子正在家中獨自望月想念他。
王維的《九月九日憶山東兄弟》，“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”是王維在想念他的兄弟，卻說他的兄弟在登高插茱萸時發(fā)覺少了他而思念他。
宋代詞人柳永的《八聲甘州》，“想佳人妝樓颙望，誤幾回天際識歸舟。”也是著墨于對方對他的思念之情。
由此可見，自《詩經(jīng)》以來，無數(shù)代的后人受它的熏陶和影響，于不知不覺間創(chuàng)作出太多與其有異曲同工之妙的作品。
說回《卷耳》這首詩，它是《詩經(jīng)》中單純的賦體，也就是說，平鋪直敘，只寫婦人對丈夫的思念，寫她一人的事，不像興詩那樣用其他的物事來做比喻。
通過《卷耳》這首詩，我們可以對古時候的愛情有所深入的認識。都說以前人們的思想固封，婚姻都是父母之命、媒妁之言，夫妻之間在我們的想象當中也就沒有多么深刻的感情。而在這里，我們不得不將自己之前的看法大作改觀了。
每一個時代都有屬于他們的愛情故事，或許你我不能很明了其中的奧妙，但身在其中的人兒卻是感受深刻呢！就如這個思君的婦人，她思念丈夫的情感波瀾也許只有她、他的丈夫、他們的那個時代所能透徹地懂得。
