首先先介紹一下劇情：

烏庫（Uku）是一座在熱帶太平洋的火山，孤獨地看著圍繞在他身邊的生物成雙成對，希望能找到屬于他的另一半。幾百年來，他一直對著海洋唱歌，不斷噴出熔巖并慢慢沉入海底，但他不知道海底有一座叫樂樂（Lele）的火山聽見了他的歌聲并愛上了他。在烏庫熄滅的同一天，樂樂因熔巖噴發(fā)而露出海面，但是卻因為背對著烏克而看不見他。烏庫心碎地沉入了海底，但在聽到樂樂唱他的歌的時候重新變?yōu)榛罨鹕?。烏庫再次噴發(fā)出大量熔巖而再次露出海面。這次烏庫與樂樂終于面對面并組成了一座海島，從此快樂地生活在一起。

註：兩座火山的名字合起來就是夏威夷四弦吉他的英文名：Ukulele。在港臺翻成「烏克麗麗」，大陸稱為「尤克里里」。

1. sin ton ni son

西班牙語中常用的俗語，比喻混亂地，沒有任何緣由，目的地等。ton是tono的縮寫，son是sonido的縮寫，可以這樣理解：假設你在聽一個音樂會，藝術(shù)家們演奏得聲調(diào)不對，聲響也小，那是不是就是一片混亂，毫無組織紀律性呢？對吧？所以呢，這樣就好理解了，對吧？

2. hasta el borde estar de la extinción

這句話你看的時候會覺得很郁悶，這啥意思?。科鋵嵈蠹抑?，西班牙語的語序呢很多都是可以更換的，于是：estar al borde de la extinción，這樣好理解了吧？為什么要更換語序呢？不是吃飽了沒事干哦，因為語序的更換會給造成一種特殊的美感，增強文學性。其實中文里也有很多這樣的例子，大家覺得哪些中文句子里有這樣的現(xiàn)象呢？可以回復在評論里和大家一起討論！

3. mas

對的，這個詞我沒有打錯，是mas，而不是más ，這個詞在古代西班牙語里面使用得比較多，意思是“但是”，雖然現(xiàn)在日常生活不常見，但是在文學作品里面還是有很多的，也是給人一種很culto的意味。

4. ahogarse

這個詞呢，給大家補充一個俗語：ahogarse en un vaso de agua，字面理解是在一杯水里淹死，就是說“夸張的”的意思啦！比如你媽讓你下樓打醬油，你屁顛屁顛地去了，回來就向你媽抱怨自己太累了，這時候媽媽就會說：“?No te ahogues en un vaso de agua!"大家還知道哪些俗語呢？發(fā)在評論里和其他小朋友分享吧！

4. lava

巖漿的意思，但是由于很英文的love很像，所以導演不用I love u，而用了I lava u。當然啦，在翻譯的時候呢，為了讓大家體會到這個matiz，所以我把這句話翻譯成了“愛老虎油”。

好啦，堅持做視頻翻譯和po筆記已經(jīng)一個月的樣子了，也遇到了各種各樣的，形形色色的人。也知道現(xiàn)在社會浮躁，大家也不是很有耐心閱讀，而且我的筆記都比較長，有想過是不是其實也沒有太大的必要po出來呢？

可是，做視頻翻譯的初衷就是為了幫助大家學習西班牙語的，所以，還是想堅持一下，畢竟很多事情不是因為有意義才堅持，而是你堅持了才會有意義?？吹竭@里的都是真愛！謝謝大家的支持，真的非常感謝！