Любите жизнь - изменчивую, разную - В огромный мир открытое окно, В Душе несите ощущенье праздника - Нам в жизни столько радости дано!
——Алла
1.翻譯:牡丹峰
熱愛生活，她五彩繽紛，多姿多彩， 面向廣袤世界的窗戶已打開， 心中感受節(jié)日的氣氛， 我們的生活是多么的愉快！ ? ? ? ? ? ?
——阿拉
2.翻譯:魯芳
熱愛五彩繽紛,多姿多彩的生活吧! 窗戶已開，看看外面廣闊的世界吧！ 在心靈深處去感受那節(jié)日的氣氛吧！ 生活中賜予我們多少無盡的快樂啊!
——阿拉
3.翻譯:銀色月影
熱愛變化莫測、豐富多彩的生活吧！ 向廣闊的世界敞開窗口，心中懷著， 給予我們生活中那么多快樂的節(jié)日感受。
——阿拉
4.翻譯:燈泡
熱愛生活吧——
愛她的變化多端，愛她的五彩斑斕！
她是敞開的窗口，通向世界廣袤無邊，
她讓心中感受如同節(jié)日一般，
在生命里饋贈我們歡樂無限！
——阿拉? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5.翻譯:王RUSSIA
請珍愛——
生的綺麗，活的絢爛。
軒窗開處——
世無垠，界無邊！
蕩漾靈魂，是佳節(jié)的笑靨。
浸潤一生，是開心的歡顏。
——阿拉
6.翻譯:漫天北風
熱愛這變化莫測異彩紛呈的生活吧，
它是那迎著浩瀚世界敞開的門戶。
用心靈感受那節(jié)日般的生活吧，
它賜予我們太多的喜悅！
——阿拉? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
7.翻譯:一點通世界
熱愛生活，
愛其變化萬千；
熱愛生活，
愛其多彩絢爛；
打開生活之窗，
將大千世界呈現(xiàn)；
心懷節(jié)日之喜悅，
感謝生命饋贈之歡樂無限。
——阿拉? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
8. 翻譯:許曉東
生活變換亦紛繁，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
開敞心窗世界淵。
熱愛生活節(jié)日伴，
諸多喜悅諸多歡！
——阿拉
? ?
以上為俄語詩詞大會美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞！
